Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)
Шрифт:
Вскоре дорожный указатель сообщил – они находятся примерно посередине между Болимовом и Сохачевом. Януш с удивлением покачал головой:
– Ну ничего себе! Укатили к черту на кулички… Я и не заметил, как это так получилось. Давай сделаем крюк по деревням и выскочим на варшавское шоссе. Смотри по сторонам на всякий случай.
Лесь уселся поудобнее и стал высматривать подходящий объект. Царила немыслимая жара. Встреченные по дороге жилые постройки особых надежд не вселяли, а дико бегающих кур вовсе не было видно.
Глядя
По шоссе шел павлин. Огромный, сияющий на солнце своим королевским оперением, он волок за собой сложенный хвост двухметровой длины.
Коронованной головой он вертел во все стороны, словно любовался окрестностями, и шел спокойно, без суеты и с большим достоинством.
Януш ни слова не сказал. С трудом пошевелил ногой и снял ее с педали акселератора. В голове у него мелькнула неясная мысль: надо бы остановиться, раз появились такие странные галлюцинации. Жара страшная, может быть, она виновата… Он ехал все медленнее, на лбу крупными каплями выступил пот. Судорожно стиснув руль, он приближался к своему видению и никак не мог оторвать от него глаз.
Лесю наскучило разглядывать пленэр по сторонам, он повернул голову – в двух шагах от машины шагал павлин. Взрыв паники, который потряс все его естество, не уступал одновременному извержению крупнейших вулканов мира. Как?! Здесь?! Средь бела дня, на обыкновенном шоссе?! Он ведь трезв как стеклышко…
Януш остановил машину, не съезжая на обочину. Откашлялся.
– Погоди-ка, я на секунду выйду, – сказал он охрипшим голосом. – Мне кажется, тут что-то есть.
– Да, да, я тоже выйду, – горячо поддержал его Лесь.
Они обежали машину кругом, снова сели в нее и одновременно посмотрели вперед. Павлин по-прежнему шагал по шоссе и уже ушел от них на несколько метров. Лесь впился в него взглядом. Януш облокотился на руль, закрыл на миг глаза и снова широко их открыл. Павлин не исчезал. Он маршировал по обочине автострады, а гигантский хвост тащился за ним по земле.
Януш глубоко вздохнул два раза, через силу включил первую скорость и медленно тронулся с места.
– Слушай, – вдруг решился он, – ты видишь павлина?
Лесь нервно вздрогнул.
– Какого павлина? – жалобно заныл он. Януш вспотел еще больше. В нем еще тихо теплилась надежда – вдруг, вопреки всякому правдоподобию, этот чертов павлин все-таки настоящий, а он сам сохранил здравый рассудок и не поддается никаким галлюцинациям. Но ежели Лесь павлина не видит…
–
До Леся дошло: Януш подробно описывает его, Леся, интимное видение, в котором он ни в коем случае не собирался признаваться. То есть глюки у них обоих…
– Ну конечно, я вижу павлина, – признался он с облегчением. – Идет прямо перед нами и, честное слово, смотрится как живой.
– Так, значит, и ты тоже? – обрадовался Януш. – Чтоб мне лопнуть, бред какой-то! Откуда тут павлин? Я понимаю, гусь там, ну пусть индюк, а павлин откуда?!…
– Попробуй наехать на этот его хвост, – посоветовал Лесь, весьма воспрявший духом оттого, что переживание оказалось общим. Он умирал от любопытства, что будет с галлюцинацией, если ее переехать – сразу пропадет, развеется постепенно или еще как-нибудь.
– Ты с ума сошел? – возмутился Януш. – А если он настоящий?
– Да ты что, белены объелся? Настоящий павлин? На шоссе?! Нам это только кажется, солнце огнем палит, это, наверное, фата-моргана!
Януш снова почувствовал волну невыносимого жара. Был по дороге какой-то песок, может, и впрямь рефлекс, фата-моргана?… Фата-моргана – это коллективный обман зрения…
Весь в сомнениях он ехал вслед за павлином, не решаясь выполнить просьбу Леся. Конец хвоста волочился перед самой машиной, самые длинные перья были слегка потрепаны, а в двух метрах дальше солнце играло искрами на роскошной зелени, фиолетовых оттенках и прусском голубом павлиньей спинки. Корона на вертлявой голове отливала золотом.
– Жаль, что он нам не причудился с развернутым хвостом, – вздохнул Лесь с глубоким сожалением. – Видению какая разница, а мы бы наблюдали редкое зрелище. Хвост у него просто-напросто рекордный. В природе такой вообще не существует.
Павлин вдруг свернул с шоссе на маленький мостик над канавой, хвост описал полукруг. Януш затормозил. Провожая взглядом галлюцинацию, друзья увидели усадьбу, ограду, открытую калитку и стоящую на пороге деревенскую бабу. Павлин направился прямо к ней.
– А ты где шляешься?! – заорала на него женщина пронзительным голосом, с легкостью перекрывшим шум мотора. – Это что за прогулки? Еще тебя кто-нибудь переедет или какой гад утащит! Марш домой!
Павлин замел землю хвостом и с достоинством вошел во двор. Женщина закрыла за ним калитку, бросив враждебный взгляд на стоящую на шоссе машину. Пронзительный голос из-за ограды долго еще на все корки костерил злосчастную птицу.
После затянувшегося молчания Януш пошевелился, включил первую скорость и стал потихоньку выжимать сцепление. Потом вдруг нажал на тормоз и остановил мотор.
– Нет, – глухо сказал он. – Мне это будет сниться в кошмарах. Я должен его пощупать…