Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)

Chmielewska Irena-Barbara-Ioanna

– И тебе не отгадать, что с ним случилось! – продолжал эксперт Ожеховский, начиная дьявольски хихикать. – Слушай, он ногу сломал! Теперь охота в моде, он поехал на охоту, великий траппер прерий, Соколиный Глаз, Черная Нога, дичи ему захотелось…

Главный взялся за ручку и замер, осененный странным предчувствием.

– В самом начале сломал костыль, вся охота сорвалась. Он громыхнулся в какую-то яму, ловушку или что-то там такое. Мало того что ногу сломал, еще и копчик ушиб! Возле

Кампиновской Пущи это было, погоди, как же эта деревня называется…

Руководитель мастерской как раз посмотрел на письмо, снова рассеялся мыслями и радостные чувства излил с опозданием. Эксперт Ожеховский беспрепятственно говорил дальше. Главный инженер стоял, взявшись за ручку двери, и слушал. Наряду с великим надеждами его охватывала оторопь сугубо личного характера.

Из кабинета начальника он отправился прямиком в комнату архитекторов.

– Нет, – ответил Каролек на его короткий вопрос. – Я только одну яму закапывал, вторую нет. Но, наверное, кто-нибудь закопал?…

– Я вместе с тобой работал, – напомнил Януш. – Факт, мы только одну засыпали. Черт, мы же вторую и в голове не держали! И Влодек с нами был…

– Может, Стефан?…

Немедленно вызванный Стефан решительно запротестовал – не закапывал он ямы. Он таковых и не копал. Его контакт с ямами ограничился кратким пребыванием на дне одной из них. Лесь тоже никаких ям не закапывал, он мылся в речке. Пришедший чуть погодя Влодек подтвердил, что закапывал одну яму, вместе с Янушем и Каролеком. Вторую не закапывал никто.

– Из этого следует, что вторая яма осталась? – испугалась Барбара. – И к тому же замаскированная?! Господи!…

– А что, случилось что-нибудь? – встревоженно спросил Каролек. – Какая-нибудь корова?…

– Нет, – ответил главный, – государственный чиновник. Тот самый, который зубами держался за крупнопанельное строительство…

Он осекся, вспомнив, что сведения эти конфиденциальные. Пять пар глаз смотрели на него с таким выражением, что и замшелый камень смягчился бы. Главный инженер не выдержал.

Примерно через четверть часа ко всем вернулся дар речи. Эйфория немного улеглась и превратилась в обычное райское блаженство.

– Разрази меня гром, доконали-таки крупную панель! – воскликнул изумленный Януш. – В жизни не предполагал! Год бы могли подстраивать такое, – и то не попали бы так метко!

– Вот тебе и доказательство – существует на свете высшая справедливость, – торжественно сказал Лесь.

– Слушайте, а что, если еще раз?… – живо начал Каролек.

– На кабанов я больше не охочусь! – резко запротестовал главный инженер.

– Почему? – удивилась Барбара. – Такой замечательный результат!

– Не понимаю, что тебе мешает?…

– Служба охраны леса, – вмешался

Влодек. – В первую очередь мешает служба охраны леса…

Главный подтвердил:

– Они этого очень не любят. Примите к сведению, что нам просто подфартило. Лесничий с нашего участка как раз умотал на неделю на какие-то курсы и вернулся только за два дня до охоты. Кроме того, могу растолковать, в чем тут дело с этой сетью, я узнал. Специально постарался собрать разные сведения на эту тему. Не знаю, кто потерял разум, ты или этот твой тип с сеном…

Каролек, в которого он ткнул пальцем, несколько растерялся:

– Возможно, и я. А что?

– Потому что такую сетку или ограду ставят тогда, когда хотят поймать какого-нибудь зверя живьем. Делают нечто вроде сачка, и стоит эта штука до тех пор, пока зверь к ней не привыкнет. Потом его вспугивают, загоняют в этот сачок, а там ставят клетку и ловят его в клетку.

– Зачем?

– По-разному бывает. Для зоопарков. Или хотят ему прививку сделать. Или отвезти куда-нибудь, мало ли… Никто так не охотится.

– Ну, тогда я не знаю, – жалобно сказал Каролек. – Он одновременно говорил про ловчую яму, и как колоть штыком, и про сетку. Совсем не отделял одно от другого…

– Должно быть, ему не пришло в голову, что ты захочешь воспользоваться на практике, – предположил Влодек.

– Или наоборот, он хотел тебя сбить с толку, специально, – проворчала, нахмурив брови, Барбара. – Это мне поперек души. Не буду больше полагаться на треп этого типа!

– Но с загрязненными продуктами ведь все сходится…

– Но убивает это главным образом людей с больной печенью, – сказал раздраженно главный инженер. – Значит, он тоже преувеличил. Здоровые выдерживают…

– Немного дольше, – подхватил Януш с не меньшим раздражением. – До пенсии на этих пакостях как-нибудь дотянем…

Прислонившийся к шкафу с чертежами Влодек вдруг оттолкнулся от него и победным шагом промаршировал через всю комнату. Возле стола Януша он остановился и повернулся.

– А вот и нет! – гордо заявил он. – Никаких «дотянем до пенсии»! Я как раз пришел вам рассказать. Есть животное, которое быстро размножается!

Не столько смысл, сколько тон, которым слова были сказаны, заинтриговал весь коллектив. В голосе Влодека звучало что-то, напоминающее триумфальные фанфары.

– И охотиться на него не надо, – энергично агитировал он. – Нужно совсем не много ухода, время от времени собрать пару пригоршней травы и не выбрасывать черствый хлеб. И все. Между прочим, я собираюсь выкупить ту сетку у твоего брата, – обратился он вдруг к Стефану.

Стефан вздрогнул:

– Да ради Бога, брату эта сетка разонравилась…