Директива Джэнсона

Ладлэм Роберт

Генеральный секретарь пожал плечами.

– У меня на родине есть одна пословица. В вольном переводе она звучит примерно так: «Когда вдруг замечаешь, что оказался в яме, прекращай копать».

– Я также убедился в вашей поразительной скромности. На вашем личном счету столько заслуг, но вы предпочитаете о них молчать.

– Ваши слова позволяют сделать вывод о том, что за мной было организовано наблюдение – незаконное, вторгающееся в мою личную жизнь, совершенно неуместное.

– Я принимаю это как подтверждение изложенных фактов.

– Вы необычный человек, мистер Джэнсон. Это я вам точно говорю.

– Позвольте

задать вам один вопрос: что можно дать человеку, у которого есть все?

– Таких людей нет, – ответил Зинсу.

– Совершенно верно. Демарестом движет жажда власти. А власть – это такая штука, которой никогда не бывает достаточно.

– Отчасти потому, что власть создает почву для своего разрушения, – задумчиво заметил генеральный секретарь. – Это один из уроков так называемого «Американского века». Быть могущественным – значит быть могущественнее остальных. Нельзя недооценивать силу чувства обиды – об этом учит вся мировая история. Самая сильная сторона в слабых – это их ненависть к сильным. – Зинсу откинулся на спинку кресла, впервые за многие годы жалея о том, что бросил курить. – Но я вижу, к чему вы клоните. Вы считаете, что этот человек страдает манией величия. Никак не может насытить свою жажду власти. И именно эту приманку вы положили в капкан – власть.

– Да, – подтвердил Джэнсон.

– Один из моих выдающихся предшественников частенько говорил: «Ничто не опасно так, как хорошая идея, когда это единственное, что у вас есть». Вчера вы весьма красноречиво критиковали основополагающие предпосылки программы «Мёбиус». Смотрите, как бы вам не повторить те же самые ошибки. Вы строите модель этого человека…

– Демареста, – подсказал Джэнсон. – Но давайте будем называть его Петером Новаком. Лучше не выходить из роли, если так можно сказать.

– В любом случае, вы строите модель этого человека и следите за движениями вашего гипотетического создания. Но будет ли реальный человек вести себя так, как ведет себя ваша модель? Те, кого вы презрительно окрестили «программистами», самозабвенно тешат себя подобными предположениями. Ну а вы – чем вы отличаетесь от них? Насколько обоснованна ваша убежденность?

Джэнсон посмотрел в живые карие глаза генерального секретаря, увидел собранное лицо, встречавшее сотни глав государств. Увидел непреклонную силу, но, присмотревшись внимательнее, увидел также еще кое-что: он увидел страх.

И это также объединяло их, поскольку страх являлся простым следствием трезвого взгляда на вещи.

– Я уверен в том, что плохой план лучше отсутствия какого бы то ни было плана, – сказал Джэнсон. – Мы ведем действия на всех возможных фронтах. Может быть, в каком-нибудь месте нам удастся совершить прорыв. Может быть, нигде не удастся. Позвольте процитировать одного из моих наставников: «Благословенны гибкие, ибо их нельзя искривить».

– Мне понравилось, – захлопал в ладоши Зинсу. – Это сказал человек умный.

– Самый умный из всех, кого я только знал, – угрюмо ответил Джэнсон. – Теперь этот человек называет себя Петером Новаком.

Они умолкли. Казалось, кабинет наполнился ледяным холодом.

Наконец генеральный секретарь развернул свое кресло к окну.

– Эту организацию основал мир, уставший воевать.

– На конференции в Думбартон-Оксе, – сказал Джэнсон. – В 1944 году.

Зинсу кивнул.

– Какими бы широкими ни стали полномочия ООН, ее основной задачей

всегда оставалась борьба за мир. Вам известно, что по иронии судьбы это самое здание стоит на месте скотобойни? Скот привозили сюда на баржах по Ист-Ривер, а потом забивали, на этом самом месте. И я постоянно напоминаю себе: раньше здесь была бойня. – Он повернулся лицом к американцу. – Мы должны позаботиться о том, чтобы это не повторилось вновь.

– Смотрите мне в глаза, – вкрадчивым голосом произнес рослый темноволосый мужчина.

Высокие, широкие скулы придавали его лицу что-то азиатское. Человек, называвший себя Петером Новаком, склонился над пожилым ученым, распростертым на столе Джэксона, большой полупрозрачной пластине, поддерживающей его грудь и бедра, но в то же время оставлявшей живот на весу. Это оборудование использовалось для операций на спинном мозге, позволяя обеспечить отток крови от позвоночника и уменьшить кровотечение.

В вене левой руки торчала игла, подсоединенная к капельнице. Стол был отрегулирован так, чтобы голова и плечи пожилого ученого были приподняты, и человек, называвший себя Петером Новаком, мог смотреть ему в лицо.

Где-то рядом негромко звучал хорал XII века. Высокие голоса медленно пели в унисон: слова были проникнуты восторженным экстазом, однако для Энгуса Филдинга они звучали погребальной панихидой.

O ignis spiritus paracliti,vita vite omnis creature,sanctus es vivificando formas. [69]

69

О святой огонь, смягчающий душу,жизненная сила всего живущего,святость в живой форме.(лат.)

На спине пожилого ученого был сделан надрез длиной шесть дюймов; стальные зажимы разводили сократительные мышцы спины, открывая желтовато-белые позвонки.

– Смотрите мне в глаза, Энгус, – повторил мужчина.

Энгус Филдинг подчинился, не мог не подчиниться, но глаза его мучителя были непроницаемо черными, и в них не было ни капли сострадания. В них не было ничего человеческого. Они казались бездонными колодцами боли.

Темноволосый мужчина отбросил венгерский акцент; его голос стал безошибочно американским.

– Что именно сказал вам Пол Джэнсон? – спросил он, и старый ученый задрожал от ужаса.

Темноволосый мужчина кивнул молодой женщине, квалифицированному специалисту-ортопеду. Большой полый троакар, размером со штопальную иглу, был вставлен в волокнистую оболочку, разделяющую пятый и шестой позвонки. Подождав минуту, женщина кивнула: троакар на месте.

– Ну а теперь хорошие новости: мы здесь.

Через троакар до самого спинного мозга был вставлен тонкий медный провод в изоляции, зачищенной на самом конце. Он касался клеток, по которым передаются импульсы от нервных окончаний по всему телу. Демарест подкрутил регулятор, и по медному проводу пробежал слабый электрический импульс. Реакция последовала мгновенная.