Дневник Бриджит Джонс (др.перевод)

Филдинг Хелен

13:11. Так быстро, как только могла, вышла из учетной записи и некоторое время металась по комнате, в волнении запихивая в рот крошки тертого сыра, раздавленные кусочки «Нутрибара» и старые конфетные обертки, скопившиеся на дне моей сумочки.

Что мне теперь делать? И что вообще полагается делать в подобных случаях? Ведь должны же быть какие-то правила этикета для тех, кто столкнулся на сайте со своим бывшим бойфрендом. Пожалуй, сейчас мне лучше не входить в аккаунт, иначе Рокстер решит, будто я его выслеживаю или, еще хуже (или – лучше?), рассматриваю фотографии тридцатилетних мужчин в поисках нового «мальчика

для утех».

13:15. На всякий случай проверила электронную почту. Как и следовало ожидать, почтовый ящик оказался переполнен мейлами от «Окадо», «Рекомендациями специалистов…», приглашениями многочисленных уютных сельских гостиниц, где мы с Рокстером когда-то планировали побывать, а также сообщениями с сайтов «ОдинокиеРодителиМикс», «Купидон» и «ПодбериПару», в которых говорилось примерно одно и то же – мол, вы сегодня очень популярны, кто-то просматривал ваш профиль, а кто-то даже послал вам подмигивание.

Впрочем, последние два сообщения с «Попы», пришедшие только что, привлекли мое внимание.

<Джонси49, поздравляем! Кто-то из участников сайта только что поместил ваш профиль в «Избранное».

13:17. Кто это был, выяснить я не смогла, так как на «ПодбериПару» я все еще была на демонстрационном бесплатном сроке – чтобы получить доступ ко всем возможностям сайта, нужно было сколько-то заплатить. Впрочем, даже моих ограниченных прав хватило, чтобы выяснить: заинтересовавшихся моим профилем было двое: один пятидесятидевятилетний, а другой – тридцатилетний. Скорее всего, Рокстер, подумала я. Слишком не похоже на обычное совпадение.

13:20

<Джонси49, поздравляем! Кто-то из участников сайта только что послал вам подмигивание.

13:25. Похоже, Рокстер все-таки догадался, что я просматривала его анкету. Ну и как мне теперь быть? Сделать вид, мол, я не я и лошадь не моя?.. Нет, не пойдет. Это будет как-то не… непорядочно. Нельзя же притвориться, будто ты не заглядывал в чужой профайл, если ты заглядывал, я имею в виду – в Интернете. Кроме того, мы все – люди, подумала я, и окружающие нам не безразличны. Не должны быть безразличны, я хочу сказать, а раз так… О-о, СМС от Рокстера:

<Джонси49, то есть Бриджит, то есть @ДжонсиБД – это ты?

Долго смотрела на текст, припоминая все злобные эсэмэски, которые я заготовила на случай, если Рокстер выйдет на связь.

<Простите, кто это?..

<Послушай, ты сам принял решение и высказал его довольно недвусмысленно и грубо, так что ОТВАЛИ, понял???

Я подумала еще немного и написала просто:

<Рокстер30, то есть Роксби, то есть @_Рокстер! [нервно хихикает] Имей в виду, я зашла на «Попу» вовсе не потому, что ищу симпатичного тридцатилетнего мужчину БВП. Сейчас я просто подбираю материал для работы над сценарием и… Ха-ха-ха! А я и не знала, что ты любишь прыгать с парашютом! [бросается к холодильнику и хватает бутылку водки]

Последовала пауза. Потом мой телефон снова пискнул.

<Джонси?

<Да, Рокстер?

Еще одна пауза. Интересно, что он мне скажет? Что он может сказать? Что-нибудь теплое и сердечное? Или что-нибудь покровительственно-снисходительное? Попросит прощения? Или попытается уязвить?

<Я

по тебе скучаю.

Это короткое сообщение я перечитала несколько раз. Что ответить ему? Что-нибудь доброе или оскорбительное, презрительное, злое? На мгновение мой палец застыл над клавиатурой, потом я просто написала правду:

<Я тоже.

…И немедленно подумала: «Че-ерт! Кто меня тянул за язык? Или, в данном случае, не за язык, но тем не менее… Неужели было так трудно припомнить что-нибудь не слишком злобное и в меру юмористическое из моих заготовок? Теперь его эго точно воспрянет, и он просто уйдет, успокоенный».

<Джонси?

И еще раз:

[кричит] ДЖО-ОНСИ-И!..

Я: [спокойным, несколько рассеянным тоном] Да-да? Слушаю?..

И понеслось!

Рокстер: Ты так долго молчала.

Я: [небрежно] А тут нет ничего удивительного, дружок. Или ты ожидал чего-то другого после того, как столь откровенно и грубо высказался о моем, гм-м… возрасте? «Ах-ах, посмотрите на меня, я такой молодой, у меня все впереди, а ты старая, как моя бабушка».

Рокстер: Ах, ах, посмотрите на меня, какая я молодец! Выиграла у Рокстера в «кто кого перемолчит» по СМС!

Я не выдержала и рассмеялась. Я и в самом деле была очень довольна и испытывала необычайно сильный прилив облегчения и радости. Это ведь очень много – знать, что кому-то есть до тебя дело, что кто-то понимает и ценит твои шутки и может пошутить в ответ. Но я продолжала испытывать подспудный страх от сознания того, что если я не буду осторожна, то могу снова сорваться в пучину отношений.

<Джонси?

<Что, Рокстер?

Пауза, потом телефон пискнул:

<Знаешь, я все-таки думаю, что ты СТАРАЯ!

Ну и наглец! Это просто отвратительно и не лезет ни в какие ворота! Он нарушает правила, и я… Я сейчас просто позвоню в полицию! Ведь должны же быть какие-то законы, которые запрещают подобные оскорбительные высказывания ПОД СТРАХОМ СМЕРТНОЙ КАЗНИ!

Еще один сигнал. Сообщение… Я уставилась на телефон, словно в него вдруг вселился какой-то отвратительный и опасный монстр из фильма о пришельцах. Впрочем, с тем же успехом пришелец мог оказаться добрейшим существом, похожим на пушистого розового кролика, но я-то ничего не знала наверняка!

После некоторого колебания я все же открыла сообщение.

<Это шутка, Джонси. Просто шутка. [прячется]

Э-э-э-э…

Пока я вертела головой, пришло еще одно СМС:

<Кстати, я очень сожалею о том, что произошло между нами в ночь карри и пирога с курятиной. Я размышлял об этом три недели, шесть дней и пятнадцать часов (с формальной точки зрения это без малого календарный месяц, так, во всяком случае, утверждает «Альманах старого Мура» [87] ) и пришел к выводу, что был не прав. Пожалуйста, прости меня! Ты не только выглядишь моложе, чем любая другая женщина, но и ведешь себя так, что по сравнению с тобой другие женщины кажутся просто старухами (включая мою трехлетнюю племянницу). Мне очень тебя не хватает.

87

Ежегодный астрологический альманах Теодора Мура, который публикуется в Ирландии с 1764 г. по настоящее время. Кроме прогнозов на следующий год, в нем публикуются также занятные сведения из различных областей знаний.