Дневник Бриджит Джонс (др.перевод)
Шрифт:
22:05. Позвонила Талите, чтобы узнать ее мнение.
– Рокстер? Что-то знакомое… Кажется, это один из моих подписчиков.
– Это мой подписчик, – с горячностью возразила я, но тут же уточнила: – Но, возможно, он перебежал ко мне от тебя.
– Он просто душка, – сказала Талита. – Рокстер… Кажется, его настоящее имя – Роксби или что-то в этом роде. Ко мне на шоу приходил один тип, который рекламировал новые приспособления для переработки пищевых отходов, а Роксби был у него кем-то вроде ассистента. Кажется, они представляли какой-то некоммерческий экологический фонд. Очень милый молодой
22:15
@ДжонсиБД @_Рокстер: Ничего не поняла. Ты ездишь во Францию, чтобы делать лыжникам парафиновые ванночки?
@_Рокстер @ДжонсиБД: [говорит грубым мужским голосом] Я вовсе не гей, Джонси. А ты что подумала? Мне нужно было обработать парафином мой скейтборд.
@ДжонсиБД @_Рокстер: Ах, ах, посмотрите на меня, какой я крутой – катаюсь на скейтборде и ношу штаны с мотней до колен!
@ДжонсиБД @_Рокстер: Вместо того, чтобы купить нормальные горные лыжи.
@_Рокстер @ДжонсиБД: А тебе нравятся молодые мужчины, Джонси?
@ДжонсиБД @_Рокстер: [весьма прохладным, т. е. почти ледяным тоном] Простите, как вы сказали?..
@_Рокстер @ДжонсиБД: [прячась за диваном] Сколько тебе лет, Джонси?
@ДжонсиБД @_Рокстер: Оскар Уайльд сказал: Никогда не доверяй женщине, которая назовет тебе свой возраст. Женщина, сказавшая это, может разболтать что угодно.
@ДжонсиБД @_Рокстер: А тебе сколько, Рокстер?
@_Рокстер @ДжонсиБД: 29.
Сценаристка
14 января 2013, понедельник
Подписчиков – 793 (я – героиня #Пьяноготвиттера); твитов – 17; совершенно кошмарных общественных мероприятий, на которые я согласилась пойти, – 1 (или 3 в одном); работа над сценарием – 0 слов.
10:00. Нужно садиться за работу.
10:05. Но сначала нужно посмотреть новости. Это может быть важно.
10:15. О-о!.. У Мишель Обамы новая прическа. Она сделала себе длинную прямую челку, хотя раньше носила ее набок или убирала волосы назад. Миленько. Может, мне тоже сделать челку? Ну и конечно, я рада, что Обаму избрали на второй срок.
10:20. Решила проверить, как у нас с симпатичными людьми во власти. В общем, ничего так… Обама, архиепископ Кентерберийский (у которого раньше была нормальная работа и который считает, что банки не должны слишком жадничать), принц Уильям и его Кейт… Ну, хватит, за работу.
Черт, телефон.
11:00. Звонила Талита.
– Дорогая, ты уже закончила свой сценарий?
– Да. То есть почти. А что?
На самом деле из-за мистера Кожаная Куртка, возни с руководствами по обучению правилам Правильных Свиданий, а также из-за Твиттера моя «Листва винограда» основательно завяла. Впрочем, такова судьба любой листвы, так что можно особенно не переживать.
– Бриджит, куда ты подевалась?
– Я здесь.
– Так как насчет сценария? Он у тебя в каком виде?
– В нормальном. Более или менее.
– Срочно пришли его мне. Сергей имеет какое-то
– Спасибо, – сказала я, чувствуя себя тронутой.
– Пришлешь сегодня?
– Гм-м… да. Но лучше… дай мне пару деньков, ладно? Нужно кое-что пересмотреть.
– О'кей, договорились, – сказала Талита. – Только не тяни. И не увлекайся твитами молоденькому мальчику. Мы не должны допустить, чтобы Твиттер стал нашей навязчивой идеей.
11:05. Да уж. Нужно срочно заканчивать сценарий, а значит, в Твиттер лазить нельзя. Категорически. Тем более что финал – это всегда самое трудное. Впрочем, середина тоже не легче. И начало… Пожалуй, загляну на секундочку в Твиттер, вдруг @_Рокстер снова что-нибудь прислал. Ах, чтоб тебя! Телефон!
– Здравствуй, дорогая. Как твои дела?.. – Это мама. – Я только хотела рассказать тебе про наши мероприятия. В ближайшее время у нас состоится вечер, на котором будут показывать слайды и видео с круиза, а на следующую субботу запланирован строительный пикник «Праздник касок». Да, совсем забыла, Рождество-после-Рождества, которое ты устроила для меня в «Болтушке», было просто замечательным, и…
Я постаралась справиться с искушением немедленно опубликовать шутливый твит относительно маминого рассказа о Сен-Освальдском круизе, тем более что я была уверена – мама никогда не попадет на Твиттер и не увидит моих комментариев.
– Бриджит, ты слушаешь?
– Да, конечно. – Я сделала слабую попытку оторвать взгляд от своей страницы в Твиттере.
– Так ты придешь?
– Гм-м… Не могла бы ты рассказать об этом немножечко подробнее?
Мама тяжело вздохнула:
– Но я же только что все тебе сказала! «Праздник касок» посвящен окончанию строительства новых коттеджей. Они будут называться «Гейтхаус-Лодж». Попечительский совет Сен-Освальда устраивает такие праздники каждый раз, когда ему удается выманить у спонсоров достаточно денег, чтобы что-нибудь построить. Мы все будем в строительных касках, и когда наш главный перережет красную ленточку, мы должны бросать их в воздух.
– Когда, ты говоришь, это будет?
– В следующую субботу. Обязательно приходи, потому что Мэвис уже пригласила и Джулию с Майклом, и всех внуков.
– Значит, я могу взять с собой детей?
Последовала непродолжительная пауза.
– Конечно, дорогая, ты можешь взять их с собой, только…
– Что – только?
– Ничего, дорогая. Просто мне хотелось бы, чтобы Мейбл была в платьице, которое я ей прислала.
Я вздохнула. Я много раз пыталась убедить дочь надеть либо стильные колготы-шорты-сапожки, которые я покупала в «Хеннес энд Мориц», либо подаренные мамой роскошные праздничные платьица, но у Мейбл, кажется, было собственное мнение относительно того, как следует одеваться. Чаще всего это было что-то в духе современных диснеевских принцесс: футболка со стразиками, легинсы и каскадная юбка до щиколоток. Каждый раз, когда я вижу Мейбл в таком виде, я начинаю с особенной остротой ощущать свою принадлежность к Другому Поколению, которое просто не способно понять, почему молодые люди одеваются именно так.
– Бриджит! – снова воскликнула мама, начиная раздражаться (что, по совести говоря, было вполне объяснимо). – Куда ты опять пропала? Слышишь, что я говорю? Ты просто должна прийти! Даже не важно, если твои дети будут плохо себя вести, потому что…
– Мои дети всегда хорошо себя ведут!
– Но, Бриджит, ты сама понимаешь – у других внуки намного старше, потому что ты родила, гм-м… довольно поздно, и конечно, тебе одной было трудно воспитать их так, чтобы…
– Не знаю, мама, смогу ли я выбраться в следующую субботу.