Дневник Бриджит Джонс (др.перевод)

Филдинг Хелен

Ближе к вечеру на горках стало уже очень многолюдно, к тому же температура упала еще больше, поэтому мы с Ребеккой и ее детьми поехали к нам, выпили горячего шоколада, а потом поужинали все вместе. Пока после ужина дети играли под присмотром Ребекки, я на минутку ускользнула, чтобы зайти в Твиттер. По пути в комнату я мельком взглянула на себя в зеркало и решила, что сегодня мне, пожалуй, лучше не ходить на свидание к молодому мужчине.

Среди множества невнятных твитов отн. снега и заблокированного шоссе М4 я обнаружила еще одно послание от @_Рокстера.

@_Рокстер @ДжонсиБД:

Джонси, куда ты пропала? Или ты закопалась в снег до весны?

@ДжонсиБД @_Рокстер: Почти. Снег просто потрясающий. Согласна встретиться, если ты еще не передумал.

@_Рокстер @ДжонсиБД: Не передумал. Как насчет завтрашнего вечера? Или у тебя есть другие предложения?

Вот это и называется рациональным общением. Совершенно искренне и по существу дела… Так и надо!

@ДжонсиБД @_Рокстер: Дай только загляну в ежедневник. У меня довольно плотное расписание.

@_Рокстер @ДжонсиБД: Ты хотела сказать – в одно из руководств для желающих встречаться?

О боже! Неужели он прочел твиты, которые я рассылала в дни моего увлечения мистером Кожаная Курточка?

@ДжонсиБД @_Рокстер: [подчеркнуто игнорирует бестактность самонадеянного юнца] А когда тебе удобнее всего?

@_Рокстер @ДжонсиБД: Как насчет вторника?

Вернулась в кухню, не в силах скрыть счастливую улыбку. Как все удачно складывается! У меня назначено свидание с веселым, красивым, спортивным (любит лыжный и санный спорт) мужчиной двадцати девяти лет, к тому же в моем доме полно румяных, веселых детей, вкусной еды, санок, сапог, варежек и прочего… Вот только по рукам то и дело пробегают мурашки. Интересно, с чего бы это?

Никогда не шли твиты о свидании во время самого свидания

20 января 2013, воскресенье

Подписчиков – 873, твитов от @_Рокстера – 7.

11:00. Моя популярность (в Твиттере) продолжает расти. С тех пор как меня выделили в отдельный тред (#Пьяныйтвиттер), число моих подписчиков заметно подскочило. Впрочем, не могу не заметить, что @_Рокстер стал писать заметно реже после того, как назначил мне свидание. Быть может, он, как все мужчины, считает, что прошел уровень до конца (как в «Икс-боксе»), а раз так, то там больше нечего делать. Ну ладно…

11:02. Пожалуй, надо бы написать в Твиттер, чтобы все узнали о моих успехах.

@ДжонсиБД: [самодовольно улыбаясь и свысока поглядывая на всех, у кого не назначено свидание с таинственным незнакомцем из Твиттера] Доброго утра вс-е-е-е-ем!

11:05. Боже мой! (Твою мать!) Потеряла сразу двух подписчиков. В чем дело? Почему?!! Я взяла неверный тон? Надо попробовать еще раз.

@ДжонсиБД: Прошу прощения, если задела чьи-то чувства. Не завидуйте – свидание наверняка окончится катастрофой. В лучшем случае меня просто продинамят.

11:15.

Только что потеряла еще трех подписчиков. Интересно, что с ними сегодня? Впрочем, возможно, я сама виновата. Впредь нужно быть поосторожнее с утренними твитами. Следует учитывать, что по утрам многие люди бывают особенно неприветливыми и хмурыми и не способны разделить с тобой твой триумф.

Вот только у меня такое ощущение, что я приобретаю подписчиков, когда не пишу, и теряю – когда начинаю писать.

А-а-а! Рокстер прислал твит. Вот она, моя награда за терпение и умение держать себя в руках.

@_Рокстер@ДжонсиБД: [шокирован, оскорблен в лучших чувствах] Это я-то тебя продинамлю?!

@ДжонсиБД @_Рокстер: Рокстер! Наконец-то!

@ДжонсиБД @_Рокстер: Извини, Рокстер, я не хотела тебя оскорбить. Просто пыталась сгладить неприятное впечатление от моего предыдущего твита. (Моя похвальба стоила мне нескольких подписчиков, так что ты отомщен.) Так как насчет вторника? Все в силе?

@_Рокстер@ДжонсиБД: Может быть, я и молод, но я не обманщик. И не дурак.

Практически тут же пришел еще один твит:

@_Рокстер @ДжонсиБД: Ну ладно, проехали. Буду ждать тебя во вторник в 7:30 у входа на станцию Лестер-сквер. Потом можем пойти в «Нандо», можем просто перекусить чипсами с рыбой.

21:45. Я была ошеломлена. У входа на станцию Лестер-сквер?!! У входа?!! В такой-то мороз! Но тут же вспомнила одно из Правил:

СОГЛАШАЙСЯ СО ВСЕМ, ЧТО ОН ПРЕДЛОЖИТ.

@ДжонсиБД @_Рокстер: [мур-р!] Отличный план!

@_Рокстер @ДжонсиБД: [практически рычит] Тогда до встречи, кр-рошка!

21:50. Внезапно мне стало страшно. Я, одинокая мать двоих детей, встречаюсь с абсолютно незнакомым мне мужчиной из Твиттера у входа на станцию Лестер-сквер… О чем я только думаю?!

22:50. Хотела посоветоваться с Томом отн. создавшейся ситуации, но получилось не сразу. Том пребывал в депрессии по поводу собств. отношений с венгерским архитектором по имени Аркис (так мне, во всяком случае, послышалось). Мне пришлось прочесть все эсэмэски и посмотреть сообщения и фото Аркиса на «Скраффе» [48] , которые Том хранил на своем ай-фоне.

48

Социальная сеть и приложение для обмена сообщениями для геев.

– Видишь, здесь он просто бородатый, а вот здесь у него уже совсем другая бородка, более стильная, – втолковывал он мне. – К тому же здесь Аркис почти совсем раздет, но в больших очках – почти как Джордж Майкл, но не совсем…

– Так в чем проблема-то? – сухо спросила я, словно это не Том, а я была профессиональным психоаналитиком.

– Мне кажется, Аркис намерен обойтись одними сообщениями и своими фотографиями ню, – жаловался Том. – Он каждый вечер шлет мне очень милые, игривые, я бы даже сказал – сексуальные эсэмэски, но это… это и все. Понимаешь?