Дневник Бриджит Джонс (др.перевод)

Филдинг Хелен

На доске объявлений висел небольшой, яркий плакат:

Для тех, кому за 50!

туристическая поездка в Гастингс

И чуть ниже:

Клуб «Кому за 50»

Работает каждый понедельник

с 9:30 до 12:30 час.

Бинго

Лотерея

Напитки и закуски

Автобусные экскурсии

Рождественский обед

Чайные вечеринки с танцами

Консультации психолога: рекомендации и поддержка

Воровато озираясь, я вбила телефон психолога в память ай-фона, потом зашла в туалет и, остановившись перед зеркалом, долго

рассматривала свое лицо, освещенное резким, беспощадным светом электрической лампочки без колпака. Что ж… Вынуждена согласиться, жена мистера Валлакера была права. Я видела мелкие морщинки у глаз, обвисшие подбородок и щеки, индюшачью кожу на шее, резкие «марионеточные линии», как у Ангелы Меркель, тусклые волосы с заметной проседью… Да, в конце концов это все-таки случилось: из зеркала на меня глядела старуха.

Глубокая заморозка

18 июня 2013, вторник

61,5 кг, включая ботулотоксины (ок.0,5 кг).

Многие женщины прибегают к ботоксу, правда? Ведь это не то что подтяжки!

– Вот именно, – сказала Талита, после того как дала мне номер телефона. – Ботокс – это как к зубному сходить.

Так я оказалась на задворках домов где-то на Харли-стрит, где мне пришлось спуститься в какой-то подозрительный подвал. Чувствовала я себя при этом так, будто иду к подпольному абортмахеру.

– Не хочу выглядеть старой, – сказала я врачу, пытаясь выбросить из памяти образ жены мистера Валлакера или хотя бы заменить его образом Талиты.

– Нихто не хошет, – ответил врач с явным иностранным акцентом. – Много люди глядеть странно.

Что-то легонько кольнуло меня в лоб.

– Сейшас делать ваш рот. Вам понравиться. Если не делать рот, лицо нашинать виснуть, и выгляядеть нешшастный. Как королева.

Эти слова заставили меня задуматься. А ведь верно… Ее величество часто выглядит так, словно она очень несчастна или чем-то недовольна, хотя на самом деле это, наверное, не так. Или не всегда так. Интересно, почему тогда наша королева не сделает себе инъекции ботокса?

На Харли-стрит я вышла, щурясь от яркого света и отчаянно гримасничая, как велел мне врач.

– Бриджит?!

Я вздрогнула и, посмотрев на другую сторону улицы, увидела Винни – жену Космо. Она махнула мне рукой и, обернувшись по сторонам, стала пересекать проезжую часть. Я вгляделась в нее пристальнее и удивленно захлопала глазами. Винни выглядела… иначе. Не так, как раньше. Она что, нарастила волосы?.. Похоже, что так. Сейчас, во всяком случае, ее волосы были дюймов на шесть длиннее, чем на дне рождения у Талиты, и в них совершенно не осталось никакой седины. А вместо привычного глухого платья с высоким воротником на Винни было подчеркивающее талию платьице нежного персикового оттенка с очень изящным вырезом. Облик довершали босоножки на высоком каблуке.

– Потрясно выглядишь! – искренне вырвалось у меня.

Винни улыбнулась.

– Спасибо. Я… Помнишь, что ты говорила мне в прошлом году, у Магды?.. Вот я и решила, что после дня рождения Талиты обязательно попробую… Талита, кстати, дала мне адрес хорошей парикмахерской и салона, где работают с ботоксом. Ты только Космо не говори, ладно?.. А как твои дела? Как твой молодой человек? Я, кстати, недавно сидела на благотворительном ужине рядом с одним очень симпатичным юношей,

и… Как тут было немного не пофлиртовать? Должна сказать – это было ужасно приятно!

Что я могла ей ответить? Признаться, что Рокстер меня бросил, так как я показалась ему слишком старой, было бы, наверное, равнозначно тому, как если бы в годы Первой мировой войны кто-то сказал нашим засевшим в окопах солдатам, что германцы, по всей вероятности, все равно победят.

– Ну, я могу привести много доводов в пользу отношений с молодыми мужчинами, – уклончиво ответила я. – А ты… ты выглядишь просто замечательно! Правда!

Винни захихикала и удалилась, слегка покачиваясь на высоченных каблуках (мне даже показалось, что она чуть пьяна, хотя на часах было только два пополудни).

Что ж, подумала я, хорошо, что хотя бы у Винни все более или менее хорошо. И после ботокса она действительно выглядит просто сногсшибательно – словно десяток лет сбросила. Быть может, мне эта процедура тоже пойдет на пользу.

15 июня 2013, пятница

Согласных звуков, которые я еще способна произносить – 0.

14:30. О боже! Со мной творится что-то не то! Такое ощущение, что у меня весь рот распух, причем не снаружи, а внутри!

14:35. Посмотрела на себя в зеркало. Губы действительно распухли и не двигаются. Похоже на паралич!

14:40. Звонили из школы насчет музыкальных занятий для Билли в будущем учебном году, но я почти не могу разговаривать нормально. Согласные «б», «п» и «ф» совершенно не произносятся или, наоборот, произносятся, но вовсе не там, где положено. Что же делать?! Что делать?!!! Неужели я еще целых три месяца не смогу ни с кем разговаривать?!

14:50. У меня текут слюни! Причем постоянно! Губы распухли так, что я не могу как следует закрыть рот, и слюна понемногу вытекает из щели, что придает мне очевидное сходство с перенесшей инсульт старухой. Какая злая ирония! И все этот ботокс! Я-то думала, он сделает меня моложе!..

14:55. Позвонила Талите и попыталась объяснить «што слушилошь».

– Странный побочный эффект, – задумчиво сказала Талита. – У меня ничего такого не было. Знаешь, сходи-ка еще раз на Харли-стрит, пусть врач тебя посмотрит. Это может быть просто аллергическая реакция – тогда все пройдет само, нужно только немного подождать.

15:15. Но вместо Харли-стрит я поехала за детьми в школу. Со слюнотечением я справилась, прикрыв нижнюю часть лица тонким шарфом (как ковбои в вестернах). Люди обычно воспринимают человека, так сказать, в целом, и лишь немногие обращают внимание на детали.

15:30. Забрала Мейбл. В машине сняла шарф (с облегчением) и развернулась назад, чтобы пристегнуть дочь. К счастью, Мейбл в упоении жевала бутерброд и ничего не заметила.