Дневник эфемерной жизни (Кагэро никки)
Шрифт:
Сменился год, наступила третья луна.
Я украсила помещение цветами персика и ожидала, что он придет посмотреть, но не дождалась. И еще одну особу, которая обычно не пропускала случая, чтобы прийти к нам, сегодня мы так и не увидели. И вот на следующий день, четвертого числа, показались оба. Наши служанки, которые ждали их всю ночь, еще с вечера, теперь заявили, что там-де еще осталось, и вынесли все украшения из наших комнат - и от меня, и от сестры. Когда я увидела, что оборваны цветы персика, которые еще с вечера намеревались использовать по-иному, и что выносят цветы из внутренних помещений, то потеряла покой, и, чтобы чем-то заняться, написала стихотворение:
Мы ждали вас вчера, Чтоб пить вино с цветочным ароматом. ВыНаписала и подумала, что прямо так его отдать было бы неприятно, сделала вид, что прячу стихотворение - он заметил это, забрал, и вот его ответ:
Моя к тебе любовь На три тысячелетья. Так знай - такой любви Не высохнут цветы Из-за того, что не был я вчера.Услышал это и тот, другой человек [9] , и написал:
Мы не пришли вчера Вино пить с персиковым ароматом. Вчерашний день Мы провели не с вами - Не за цветы вас любим мы.Однако теперь Канэиэ уже открыто уходил к той женщине с городской улочки. Мне иногда казалось, что его поведение даже вызывало тревогу у главной его супруги [10] . Мне было так горько, что и не сказать, - но поделать с этим я ничего не могла.
9
Другой человек– здесь: супруг сестры писательницы.
10
Главная супруга, старшая госпожа– в условиях полигамии проживала вместе с мужем, занимая в его поместье отдельные покои в северной части.
Сначала я видела, как мою сестру то и дело навещал ее супруг, но потом он перевез ее в другое место, сказав, что там им будет удобнее встречаться. Я осталась одна, и мне сделалось еще печальнее. Я уже стала думать, что и тени ее не увижу, и печалилась ото всей души. А когда экипаж, прибывший за нею, приблизился к дому, прочла стихи:
Отчего так обильно Возле этого дома Разрастается роща печали? Отчего же мужчины Не приживаются в нем?!Ответное стихотворение сложил ее супруг:
Слова того, Кто думает о Вас, Не помещайте Там, где обильно Дает тоска побеги...Так прочел он, оставил мне стихи, и все уехали.
Как и ожидалось, я стала после этого жить совсем одна. По большей части между мной и Канэиэ еще не было расхождений в житейском плане, но не только с моими желаниями не совпадали сердечные устремления Канэиэ, - я слышала, что он прекратил также посещения старшей госпожи. Бывало, что мы с нею прежде обменивались посланиями, поэтому в третий или четвертый день пятой луны я написала ей:
Широколистый рис, Как сказывают, сжали Даже там, у Вас. Так на каком болоте Пускает корни он?Ее ответ:
Да, сжали Рис широколистый, И на болоте где-то корни он пустил. Но я считала То болото Вашим!Наступила шестая луна. С первого числа зарядили долгие дожди. Глядя в окно наружу,
Пока я произносила что-то в этом духе, наступила и седьмая луна. В то время как я уже довольно долго размышляла о том, что мне лучше бы совсем перестать видеть Канэиэ, чем он бы вот так наведывался сюда ненадолго, он как раз навестил меня. Я не сказала ему ничего, всем своим видом выражая недовольство, но служанка, которая находилась тогда со мной, среди прочего прочла и мои стихи о нижних листьях на деревьях сада. Выслушав ее, Канэиэ сказал:
Те листья, Что поблекли не к сезону, Становятся Красивее других, Когда их время наступает.Тогда я придвинула к себе тушечницу и написала:
Поблекший лист, Когда настанет осень, Еще печальней станет! А на деревьях нижний лист Одну печаль приносит.Он не переставал заходить ко мне по дороге к другой, однако мы уже не поверяли друг другу то, что лежит на сердце, а случалось, что Канэиэ приходил ко мне, а расположение духа у меня было дурное, и он, постояв молча, как гора Татияма [11] , скоро возвращался восвояси. Близкий мой сосед, которому было известно истинное положение вещей, встретив однажды Канэиэ, когда тот уходил от меня, сложил:
11
Татияма– букв.: «Стоящая гора». Выражение: «стоять как Татияма» - означает «стоять столбом».
Так я обнаружила, что наши отношения стали достоянием соседей. В ту пору я особенно долго не видела Канэиэ.
У меня появилась такая привычка, которой прежде не было. Я стала так глубоко задумываться, что, бывало, оставлю где-нибудь любимую вещь, а потом смотрю прямо на нее - и не замечаю. «Может быть, между нами уже все прервалось; есть ли что-либо, что напоминает мне о Канэиэ?» - так я думала, и это продолжалось дней десять, когда вдруг пришло письмо. В нем говорилось о том о сем, и в числе прочего: «Возьми стрелу для спортивного лука, что привязана к стойке спального балдахина», - и тогда я подумала, что эта стрела и есть напоминание о нем, и развязала тесьму.
Казалось мне, Настанет вряд ли время, Чтобы внезапно вспомнить о былом. Но вот - стрела... Как память поразила!Это послание я прикрепила к стреле и отправила Канэиэ.
А в ту пору, когда встречи между нами прервались, мой дом как раз выходил на дорогу, по которой он ездил ко двору, поэтому то среди ночи, то на рассвете Канэиэ проезжал мимо него, отрывисто покашливая. Он думал, что я не слышу этого, но до моих ушей доносилось все это, и сон не шел ко мне. Как сказано: «Ночь длинна, но мне не спится» [12] . На что было похоже чувство от таких видений и звуков? Теперь я подчас думала о том, как хотелось бы мне жить там, где его не видно и не слышно. До меня доносилось, как мои люди говорили между собою: «Неужто тот, кто прежде бывал здесь, теперь оставил ее?». Я не придавала этому значения, только с наступлением темноты мне делалось очень одиноко...
12
«Ночь длинна, но мне не спится»– парафраз стихов из китайского «Литературного изборника» (VIв.н.э.).