Дон Жуан

Байрон Джордж Гордон

86

Чу! В тишине холодной, тусклой ночиГудящих армий строятся ряды,Железо темной тяжестью грохочет,И берега и полосы водыВсе ощетинилось, все битам хочет.Несутся тучи… В небе — ни звезды…О, скоро дыма мутные громадыЕго закроют занавесом ада!

87

Перед восьмою песней отдохнем…Ужасное молчанье наступает:В последний раз не беспробудным сномБеспечные герои почивают…Заутра дымом, громом и огнемПроснувшиеся силы заиграют.«Ура!» — «Алла!» — десятком сотен ртовСольются

в смертоносный грозный рев.

ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ

1

О, кровь и гром! О, раны, гул и вой!О, злая брань! О, раны, кровь и стоны!Все эти звуки оскорбляют твойТончайший слух, читатель благосклонный;Пойми изнанку славы боевойХоть украшают именем БеллоныИ Марса эту бойню, но ценаИ суть ее во все века одна.

2

Готово все для страшного парада:И люди, и знамена, и штыки;Как лев, наметив жертву из засады,Готовы к истреблению полкиСтоглавой гидрою, исчадьем ада,Они ползут по берегу реки.Пускай героев головы слетаютНемедленно другие вырастают.

3

Всегда «en grand» [46] история беретСобытия, детали опуская.Но кто урон и выгоды учтет,Тому война претит; и я считаю,Что столько денег тратить не расчет,За пядь земли сраженья затевая.Одну слезу почетней осушить,Чем кровью поле боя затопить.

4

Хорошему деянью все мы рады,А славы ослепительный экстаз,Знамена, арки, пенсии, парады,Обычно ослепляющие глаз,Высокие отличья и наградыКого угодно развратят у нас;Но, в сущности, лишь воины за свободуДостойны благородного народа.

46

В целом, в большом масштабе (франц.).

5

Все прочие — убийство! ВашингтонИ Леонид достойны уваженья;Их подвигом народ освобожден,Священна почва каждого сраженья,Священен даже отзвук их именОни в тумане зла и заблужденья,Как маяков Грядущего лучи,Сияют человечеству в ночи!

6

Кольцом пожаров полночь озаряя,Мерцали артиллерии огни;Как призрак ада, в зеркале ДунаяСтояли тучей пламени они.Гремели ядра, гулко завывая,Ударам грома Зевсова сродни,Хотя любому смертному известно,Что гром земной страшней, чем гром небесный!

7

И вот под грохот русских батарейПошла в атаку первая колонна,А мусульмане, грозной лавы злей,Навстречу им. Смешались крики, стоны,Солдаты взвыли яростней зверей;Так, бешенством великим потрясенный,Во чреве Этны, злобой обуян,Икает расходившийся титан.

8

И крик «Алла!» — ужасный, грозный крик,Страшнее, чем орудий завыванье,Над берегом и городом возник.Как беспощадной мести заклинанье,Он был могуч, стремителен и дик,Он небо потрясал до основанья,Он нес погибель каждому врагу:«Алла! Гроза неверных! Алла-гу!»

9

С

реки на берег двинулись колонны,И, как трава, легли за строем строй,Хоть сам Арсеньев — ярый сын Беллоны,Руководил сей доблестной игрой.«Господней дщерью» Вордсворт умиленныйНазвал войну; коль так, она сестройДоводится Христу — и уж наверноС неверными обходится прескверно.

10

Сам принц де Линь в колено ранен был,А Шапо-Бра — аристократ надменныйВ высокий кивер пулю получил,Но черепа его фасон отменныйСпособствовал тому, что не сразилЛегитимиста сей свинец презренный;Легко понять отсюда вывод тот,Что медный лоб свинец не прошибет!

11

Носилки принца Марков-генералВелел убрать, минуты не теряя,Чтоб принц с простым народом не лежалНа поле боя. В корчах умирая,Кто пить просил, кто жалобно стонал,Последние молитвы повторяя.О них не думал бравый генерал,Пока и сам ноги не потерял.

12

Выбрасывали пушки и мушкетыСвинцовые пилюли и плевки.Кровавое слабительное этоСметает разом целые полки!Пугают человечество кометы,Чума и голод. Очень великиНесчастья мира, но картина бояПравдивая затмит все зло земное.

13

На поле боя поражают насВсе виды человеческих страданийСведенных рук, остекленевших глаз!Все ужасы жестоких истязанийБез всяких поэтических прикрас.Так погибают тысячи созданий,Иной же уцелеет как-нибудьИ ленточкой потом украсит грудь!

14

Но я люблю большое слово Слава;Оно героям в старости даетНа пенсию заслуженное право,А бардам — дополнительный доход.В поэзии герои величавы,Отсюда все — и гордость и почет;А пенсии, без всякого сомненья,Оправдывают ближних истребленье!

15

Передовые приступом спешатУ турок взять одну из батарей,А ниже по реке другой отрядЗакончил высадку; еще быстрейСолдаты лезут (так толпа ребятБежит навстречу матери своей)Через окоп и стену палисада,Храня порядок, словно для парада.

16

Ужасный бои пылал и грохотал:Казалось, сам Везувий раскаленныйГубительной картечью клокотал.Суворов, жаркой битвой увлеченный,Треть офицеров сразу потерял,А строгая статистика БеллоныНас поучает, что урон такойСулит исход решительно плохой.

17

Но я большую тему оставляю,Чтоб показать, как мой прекрасный донСтяжает лавры, доблестью сияя,Успехами и славой окрылен.(Хоть можно бы назвать, я точно знаю,До сотни тысяч доблестных имен,Вполне достойных, рассуждая здраво,Упоминанья в лексиконе славы,

18

Но предоставлю эти именаПочтенной разговорчивой газете;В канавах и в полях найдет онаТрофеи героические эти.Теперь на них высокая цена:Но все, друзья, изменчиво на свете:Случается, что может и печатьФамилию героя переврать!)