Другая сторона
Шрифт:
— Я теперь слишком молода для этого, — отвечает она.
— Я бы женился на тебе раньше, но ты не хотела.
— Раньше я была слишком молода и мы не знали друг друга достаточно хорошо.
— Ох, — произносит Оуэн.
— Кроме того, — говорит Лиз, — в этом не было смысла. Ты был женат прежде, и мы и так уже знали, кто мы, полагаю.
— Ох, — говорит Оуэн, — но я женился бы, ты же знаешь.
— Я знаю, что женился бы, — произносит Лиз, — и это знание радует почти так же.
В этот
— Привет, босс, хочешь сам вести обратно? — спрашивает детектив из бюро Оуэна.
Оуэн смотрит на Лиз.
— Все в порядке, веди если хочешь, — говорит Лиз. — Я все равно засыпаю.
Она зевает. «Это был прекрасный день», — думает она. Она подходит к груде дождевиков и ложится.
Оуэн смотрит, как Лиз использует один из дождевиков в качестве одеяла. В этот момент он решает сказать Лиз, что хочет жениться на ней завтра, или на следующих выходных, или как можно скорее.
— Лиз, — окликает он. Но лодка слишком громкая, и Лиз его не слышит, а эта тема никогда больше не всплывает снова.
***
На следующий вторник Кертис Джест навещает Лиз в Отделе домашних животных. Довольно необычно для него приходить к ней на работу, но Лиз ничего не говорит.
— Как прошла свадьба? — спрашивает Кертис Лиз.
— Средне, — отвечает Лиз, — но я очень наслаждалась. Хорошо увидеть людей, которых ты не видел какое-то время.
Кертис кивает.
— Но все свадьбы примерно одинаковые, разве не так? Цветы и смокинги, белые платья и торты, кофе. — Лиз смеется. – В некотором смысле вряд ли это того стоит.
Кертис снова кивает. Лиз смотрит на него. Она замечает, что он необычайно бледен.
— Кертис, в чем дело?
Кертис делает глубокий вдох. Лиз никогда не видела его таким нервным.
— Вот именно, Лиззи. Едва ли это того стоит, если только это не твоя свадьба.
— Я не понимаю.
— Я пришел… — Кертис прочищает горло. — Я пришел просить твоего разрешения…
— Моего разрешения? На что?
— Прекрати перебивать, Лиз! Это и так трудно, — говорит Кертис. — Я пришел просить твоего разрешения жениться на Бетти.
— Ты хочешь жениться на Бетти? Моей Бетти? — заикается Лиз.
— Мы с ней встречаемся пять лет, как ты знаешь, и недавно меня охватило полнейшее убеждение, что я должен быть ее мужем, — произносит Кертис. – Ты ее ближайшая родственница, так что я подумал, что сначала должен решить это с тобой.
Лиз бросается обнимать Кертиса:
— Господи, Кертис! Поздравляю!
— Она еще не сказала да, — отвечает Кертис.
— Думаешь она скажет? — спрашивает Лиз.
— Мы можем только надеяться, моя дорогая. Мы можем только надеяться.
Кертис
Свадьба запланирована на последнюю неделю августа, через две недели после того, как Лиз отметила бы свой двадцать второй день рождения.
Бетти просит Лиз быть подружкой невесты. Тэнди — другая подружка невесты, и обе девочки одеты в одинаковые платья из глубокого золотого шелка, которые Бетти сшила сама.
Свадьба проходит в саду Бетти. По ее просьбе ни один цветок не пострадал.
Бетти плачет, и Кертис плачет, и Оуэн плачет, и Тэнди плачет, и Сэди плачет, и Джен плачет, и Олдос Гент плачет. Но Лиз не плачет. Она слишком счастлива, чтобы плакать. Двое ее любимых людей в этом мире женятся, а это случается не каждый день.
После того как церемония закончилась, Кертис поет песню, которую написал для Бетти, когда Лиз восстанавливалась.
Лиз идет к Тэнди, которая ест огромный кусок свадебного торта.
— Когда я увидела тебя в первый раз, я подумала, что ты выглядишь как королева, — говорит Лиз Тэнди.
— Однако это не помешало тебе меня разбудить, — отвечает Тэнди.
— Ты помнишь? — спрашивает Лиз. — Ты была едва ли проснувшейся в то время.
— Я мало что забываю, Лиз. У меня длинная, длинная память, — улыбается Тэнди, показывая два недостающих передних зуба.
— Что случилось с твоими зубами? — спрашивает Лиз.
Тэнди пожимает плечами:
— Выпали. Мы не становимся старше.
— Разве девять лет не слишком рано, чтобы терять взрослые зубы?
— Мои выпали поздно в первый раз, — отвечает Тэнди.
Лиз кивает:
— Становиться моложе странно, не так ли?
— Не совсем. Просто чувствуешь, как все несущественные вещи уходят прочь. Как змея сбрасывает свою кожу. — Тэнди берет другой кусок торта. — На самом деле тяжело быть взрослой. Я чувствую себя легче с каждым днем. Иногда мне кажется, что я могла бы улететь.
— Тебе никогда не казалось, что это сон? — спрашивает Лиз.
— О, нет! — трясет головой Тэнди. — Мы ведь не начинаем снова?
Лиз смеется. Кертис Джест начинает петь старую песню Machine.
— Я люблю эту песню, — говорит Лиз. — Я собираюсь попросить Оуэна потанцевать со мной.
— Сделай это, мечтательная девушка, — улыбается Тэнди и берет еще кусок торта.
Лиз быстро находит Оэуна.
— Я искал тебя, — говорит он.
— Пойдем танцевать, — произносит она, утягивая Оуэна на самодельную танцплощадку в середине сада Бетти. На другом конце Бетти поднимает бокал шампанского.
— Мазел тов [8], — говорит ей Лиз.
— Ты выглядишь мило сегодня, — шепчет Оуэн Лиз на ушко. — Мне нравится твое платье.