Эпитома сочинения Помпея Трога «История Филиппа»

Юстин Марк Юстиниан

Гл.4. (1) Так как царю Антиоху эти советы понравились, то в Карфаген послали одного из спутников Ганнибала, чтобы договориться со сторонниками войны против Рима, сообщить, что Ганнибал прибудет с войском и что этой воюющей стороне Антиоху и Ганнибалу не хватает только мужественной поддержки карфагенян; живую же силу и деньги на войну даст Азия. (2) Когда об этом стало известно в Карфагене, враги Ганнибала арестовали гонца. Его привели в сенат, и когда его спросили, к кому именно он был послан, гонец с пунийской изворотливостью ответил, что послан ко всему сенату, ибо это дело касается не отдельных лиц, но всех вместе. (3) Пока в течение многих дней раздумывали о том, не отправить ли гонца в Рим для того, чтобы не навлечь на себя подозрения, гонец тайком сел на корабль и возвратился к Ганнибалу. Узнав об этом, карфагеняне, в свою очередь, послали в Рим гонца с доносом. (4) Римляне же отправили послов к Антиоху, чтобы те, выполняя для вида посольские поручения, разведали о приготовлениях царя к войне и либо расположили Ганнибала в пользу римлян, либо постоянными собеседованиями с ним сделали его подозрительным и ненавистным Антиоху. (5) Послы, прибыв к Антиоху в Эфес, передали ему поручения сената. (6) Ожидая ответа, они целыми днями безотлучно находились при Ганнибале и говорили ему, что он из-за каких-то опасений напрасно покинул свою родину, в то время как римляне со всей честностью соблюдают мир, который они заключили не столько с его государством, сколько с ним лично. (7) Ведь

он, Ганнибал, и войны вел не столько из ненависти к римлянам, сколько из любви к своему отечеству, ради которого лучшие люди должны жертвовать даже своей жизнью. Именно такими общественными причинами вызываются войны, а не частными раздорами между вождями. Затем послы восхваляли подвиги Ганнибала. (8) Польщенный такими речами, Ганнибал стал более часто и более охотно беседовать с послами, не замечая, что его сближение с римлянами вызывало к нему ненависть со стороны царя. (9) Ибо Антиох, думая, что эти постоянные разговоры ведут к примирению Ганнибала с римлянами, перестал сообщать ему что бы то ни было, как обыкновенно делал раньше, перестал приглашать его в совет и возненавидел его, как врага и предателя. Это обстоятельство гибельно отразилось на всей подготовке к войне, так как полководческое искусство Ганнибала осталось без применения. (10) Поручения, данные сенатом послам, заключались в следующем: пусть Антиох не переступает границ Азии, «чтобы не поставить римлян перед необходимостью самим вступить в Азию. Антиох пренебрег этим и решил не ждать нападения, а самому начать наступательную войну.

Гл.5. (1) После того как царь неоднократно созывал совет по вопросу о предстоящей войне в отсутствие Ганнибала, он, говорят, приказал, наконец, позвать к себе и его, не для того, чтобы что-нибудь сделать по его совету, а чтобы не казалось, что он у царя в полном пренебрежении. Опросив всех, царь обратился к нему последнему. (2) Ганнибал это заметил и сказал так: ему ясно, что его позвали не потому, что у царя не хватает советников, но чтобы добавилось еще одно мнение; однако из ненависти к римлянам и из любви к царю – ведь только у него одного осталось для изгнанника безопасное убежище – он изложит свой план ведения войны. (3) Затем, попросив заранее позволения свободно высказать свое мнение, Ганнибал сказал, что ничего из того, что царю посоветовали и что царь сейчас предпринимает, он Ганнибал не может одобрить. Не нравится ему и то, что местом военных действий избрана Греция, тогда как Италия представляет собой более богатую почву для войны. (4) Да и вообще римлян нельзя победить иначе, как при помощи их же оружия, а Италию нельзя подчинить иначе, как использовав силу италиков, ибо в Италии и люди другие, и война иная. (5) В войнах с другими народами самое важное использовать первым выигрыш в пространстве и времени, опустошить поля, захватить некоторые города. А с римлянами, если даже первым захватишь часть их земель, если даже победишь, все равно придется биться даже с пораженными и поверженными. (6) Поэтому, если кто нападает на римлян в самой Италии, сможет их победить их же собственными богатствами, их же силами, их же оружием, что в свое время и удалось сделать ему, Ганнибалу. (7) Тот же, кто оставит в их распоряжении Италию как источник их сил, так же ошибется, как тот, кто захочет повернуть вспять или осушить реку не у самых ее истоков, а там, где скопилась уже огромная масса воды. (8) Этот самый совет он, Ганнибал, уже давал царю с глазу на глаз и сам предложил свои услуги, чтобы выполнить этот план. Теперь же он повторяет его перед царскими друзьями, присутствующими здесь, чтобы все знали правильный способ ведения войны с римлянами. Вне пределов своей страны они непобедимы, у себя на родине уязвимы. (9) У них скорее можно отобрать их главный город, чем господство над подвластными землями, легче отнять у них Италию, чем провинции. Поэтому-то и галлы их победили, и им, Ганнибалом, они были почти что уничтожены. Он ни разу не был побежден, пока не ушел с их территории; но как только он возвратился в Карфаген, с переменой места тотчас изменило ему и военное счастье.

Гл.6. (1) Против этого мнения выступили из зависти к Ганнибалу друзья царя, думая не о пользе дела, но из опасения, как бы Ганнибал не занял при царе первого места, если его совет получит одобрение. (2) Да и Антиоху не столько был неугоден совет, сколько тот, кто его дал, и он боялся, что слава в случае победы достанется не ему, а Ганнибалу. (3) Поэтому все дело было испорчено разными происками льстецов, и не было предпринято ничего предусмотрительно и разумно. Сам царь всю зиму предавался сластолюбию и каждый день справлял новую свадьбу. (4) В противоположность ему, римский консул Ацилий, которому было поручено ведение этой войны, с величайшим тщанием готовил войска, оружие и все необходимое для нее; он укреплял связи с союзными государствами, колеблющихся привлекал на свою сторону. Поэтому и исход войны был таков, какова была готовность к ней на той и другой стороне. (5) Когда царь при первой же военной схватке увидел, что его войска отступают, он не подал помощи тем, кто находился в затруднительном положении, а оказался сам во главе бегущих и оставил победителям свой богатый лагерь. (6) Пока римляне занялись своей добычей, Антиох в своем бегстве достиг Азии. Теперь он уже раскаивался в том, что пренебрег советами Ганнибала, снова сделал его своим другом и во всем стал поступать согласно с его мнениями. (7) Между тем пришла весть, что приближается римский полководец Гай Ливий, посланный сенатом для ведения войны на море, с восемьюдесятью кораблями, снабженными рострами. Это обстоятельство пробудило в Антиохе надежду, что ему удастся поправить свои дела. (8) Поэтому, пока еще союзные государства не перешли на сторону врагов, Антиох решился на морское сражение в надежде, что можно новой славной победой свести на нет поражение, понесенное в Греции. (9) Командование флотом поручено было Ганнибалу. Но ни азиатские воины не могли сравняться с римским, ни их суда не шли в сравнение с ростральными кораблями; только благодаря искусству начальника флота поражение не было полным. В Рим еще не дошла весть о победе, и по этой причине граждане при выборах консулов были в нерешительности.

Гл.7. (1) Но кого же лучше было избрать в консулы против такого полководца, как Ганнибал, чем брата Сципиона Африканского, раз уже побеждать пунийцев стало делом Сципионов? (2) В консулы избрали поэтому Луция Сципиона, а брат его Сципион Африканский был назначен ему в легаты, чтобы Антиох понял, что римляне питают к победителю Сципиону не меньшее доверие, чем сам Антиох к побежденному Ганнибалу. (3) Когда Сципиопы переправили в Азию войско, им сообщили, что война решена уже в двух местах, что Антиох побежден в сухопутном сражении, а Ганнибал – в морском. (4) Как только Сципионы прибыли, Антиох направил к ним послов с просьбой о мире, а в качестве чрезвычайного дара Сципиону Африканскому послы привезли его сына, которого царь захватил, когда тот переправлялся на небольшом корабле. (5) Однако Сципион Африканский сказал, что нужно частные благодеяния отделять от общественных дел, одно дело – обязанности отца, другое дело – права отечества, которые нужно предпочитать не только детям, но даже самой жизни. (6) Поэтому он с благодарностью принимает дар и из своих собственных средств постарается отплатить царю за его великодушный поступок. Но что касается войны и мира, то здесь он ни в чем не может уступить из-за личной дружбы и ничем поступиться из того, что по праву принадлежит родине. (7) И действительно, Сципион не вел ранее никаких переговоров о выкупе своего сына и не позволил сенату вести какие-либо переговоры об этом,

а сказал, что он возвратит себе сына оружием, как это подобает его достоинству. (8) После этого были установлены условия мира: пусть Антиох уступит Азию римлянам и довольствуется одним Сирийским царством. Пусть выдаст все суда, пленных и перебежчиков, а также оплатит римлянам все их расходы, связанные с этой войной. (9) Когда об этих условиях сообщили Антиоху, он ответил, что он еще не настолько побежден, чтобы его можно было лишить его царства, и что такие предложения – призыв к новой войне, а не к миру.

Гл.8. (1) И вот, в то время как обе стороны готовились к войне, а римляне уже вступили в Азию и подошли к Илиону, жители Илиона обменялись с римлянами взаимными приветствиями. Жители Илиона говорили, что с их родины пришел в Рим Эней, а с ним и другие вожди, а римляне говорили жителям Илиона, что от них-то они и произошли. (2) Все радовались так, как радуются обыкновенно дети и родители при встрече после долгой разлуки. (3) Жителей Илиона радовало то, что их потомки, покорив Запад и Африку, теперь завоевывают Азию, как свое наследственное царство; они говорили, что счастливым событием было разрушение Трои, раз она возрождается теперь при столь счастливых обстоятельствах. (4) Римляне, в свою очередь, испытывали ненасытное желание увидеть обитель дедовских ларов, колыбель предков своих, храмы и изображения богов. (5) Когда римляне выступили из Илиона, к ним примкнул царь Эвмен со вспомогательным отрядом. Когда спустя короткое время завязалось сражение с Антиохом, (6) то на правом крыле побежал обратно к лагерю римский легион, что было не столько опасно, сколько позорно. Тогда военный трибун Марк Эмилий, оставленный для охраны лагеря, приказал своим солдатам вооружиться, выйти за вал и, обнажив мечи, угрожать бегущим, предупреждая их, что они все равно умрут, если не вернутся в бой, и что их собственный лагерь окажется для них более враждебным, чем вражеский. (7) Легион, потрясенный такой двойной опасностью, возвратился в бой, сопровождаемый соратниками, остановившими его бегство, и жестоким избиением врагов положил начало победе. Врагов было изрублено пятьдесят тысяч, взято в плен одиннадцать тысяч. (8) Когда Антиох стал просить о мире, к прежним условиям не добавили никаких новых, ибо, как сказал Сципион Африканский, когда римляне бывают побеждены, они не падают духом, а когда побеждают, не становятся высокомерными. (9) Захваченные города римляне разделили между союзниками, считая, что римлянам удобнее использовать Азию для награждения других ее богатыми запасами, чем господствовать самим над ее изнеженными народами. Имени народа римского должна принадлежать слава победы, а роскошь и богатство можно предоставить союзникам.

Примечания

XXXI, 1, 1. ...после него остался малолетний сын. – См. выше: Just. XXX, 2, 6 и прим.

XXXI, 1, 1. Сирийский царь Антиох решил завладеть Египтом. – См. выше: Just. XXX, 2, 8. Сирийский царь - Антиох III Великий.

XXXI, 1, 2. Вторгся в Финикию и другие государства... подвластные Египту. – Эта была уже вторая попытка Антиоха III завладеть южной Сирией и городами финикийского побережья (о первой см. выше: Just. XXX, 1, 4sqq. и прим.). Вторжение 200–198 гг. до н.э., известное как Пятая Сирийская война, принесло царю успех: Келесирия перешла под власть Селевкидов. См.: Polyb. XVI, 18sq; 22, 1; 39, 3; Liv. XXXIII, 19, 8; Арр. Syr. 1; Hieron. Ad Dan. XI, 15 sq.

XXXI, 1, 2. ...отданного под защиту сената по предсмертной просьбе отца. – См.: Polyb. XVI, 27, 5; Just. XXX, 2, 8.

XXXI, 1, 3. ...римского народа. – Ср.: Polyb. XVIII, 49sq; Diod. XXVIII, 12; Liv. XXXIII, 39sq; Арр. Syr. 2sq. Римское посольство, предъявившее Антиоху ультиматум, содержание которого передает Юстин, относится к осени 196 г. до н.э.

XXXI, 1, 4. ...ему была объявлена война. – Военные действия начались осенью 192 г. до н.э. (Liv. XXXV, 41, 1 sqq.). Римлян к войне с Антиохом подталкивал их союзник Эвмен II Пергамский (197–159 гг. до н.э.), сын и преемник Аттала I (о нем см.: Бенгстон Г. Правители... С. 277 слл.). См.: Badian . Foreign Clientela (264–70 B. C.). Oxford, 1958. P. 77; Климов О.Ю. Царство... С. 31. Новый правитель Пергама был, по-видимому, очень обеспокоен усилением государства Селевкидов: между 212 и 205/204 гг. до н.э. Антиох совершил свой знаменитый восточный поход, закончившийся присоединением Парфии и Бактрии (на правах вассальных царств). В течение 90-х гг. II в. до н.э. Антиоху удалось добиться новых успехов: помимо захвата южной Сирии (см. выше: Just. XXXI, 1, 2 и прим.), который в 196 г. до н.э. был закреплен с помощью брака сирийской царевны Клеопатры (первая царица Египта с таким именем) и Птолемея V Эпифана, Антиох мог записать в свой актив возвращение под власть Селевкидов ряда городов и крепостей в Малой Азии. См.: Бенгстон Г. Правители... С. 230 слл. В свою очередь, Антиоха подстрекали к эскалации конфликта правящие круги Этолийского союза, недовольные сравнительно мягкими условиями мира, навязанного римлянами Филиппу V, и мечтавшие о полном уничтожении Македонского царства. См.: Ковалев С.И. История... С. 262 слл.

XXXI, 1, 5. ...тираном Набисом. – См. выше: Just. XXX, 4, 5 и прим.

XXXI, 1, 6. ...освободил Грецию от Набиса так же, как... от Филиппа. – Ср.: Liv. XXXIII, 43, 6; 45, 3; XXXIV, 22, 5. На Истмийских играх 196 г. до н.э. Тит Квинкций Фламинин торжественно объявил все эллинские государства «свободными». Это означало запрет на размещение иностранных военных гарнизонов в греческих городах, свободу от уплаты дани и право каждого полиса жить по собственным законам (Polyb. XVIII, 46). Впрочем, на практике провозглашенная Фламинином «свобода» означала для греков безоговорочное подчинение римскому диктату. Раньше других это должен был почувствовать на себе спартанский тиран Набис, надеявшийся, что перед лицом неминуемой войны с Антиохом римляне не рискнут вести боевые действия в Греции (Liv. XXXIV, 33, 13; 37, 5), и не спешивший поэтому вывести свои войска из Аргоса и других захваченных им греческих городов. Римляне выступили против Спарты вместе с Ахейским союзом и Пергамом. Набис был побежден: он сохранил власть, но должен был отдать часть территории Лаконики и Аргос (195 г. до н.э.). См.: Liv. XXXIV, 22sqq; 26, 11; 28, 11; 29; 35; 38sq; Plut. Flam. 13; Just. XXXI, 3, lsqq.

XXXI, 1, 7. ...Ганнибала завистники... обвиняли в том, что он вступил с Антиохом в союз. – Ср.: Nepos. Hann. 1, 2; Liv. XXX, 20, 3; XXXIII, 46, 7; 47, 3; Zonar. IX, 18. Под «завистниками» подразумеваются политические противники Ганнибала из числа карфагенской олигархии. В 195 г. до н.э. избранный суффетом Ганнибал провел через народное собрание закон, по которому «судьи» должны были избираться только на годичный срок, без права переизбрания наследующий год (Liv. XXXIII, 46). Реформа Ганнибала резко усилила роль демократических элементов в социально-политической жизни Карфагена, но она же настроила против него значительную часть властной элиты и стала причиной тех доносов в Рим, о которых говорит Юстин. См.: Циркин Ю.Б. Карфаген... С. 103 сл.

XXXI, 2, 1. ...для наблюдения за действиями Ганнибала. – См.: Liv. XXXIII, 47, 7sq. Официальной целью миссии Сервилия было урегулирование спорных вопросов между карфагенянами и нумидийским царем Массиниссой.

XXXI, 2, 1. ...секретное поручение. – О данном Сервилию поручении устранить Ганнибала Ливий не упоминает. Ср.: Nepos. Hann. 7, 6.

XXXI, 2, 2. ...умевшего избежать их. – Далее следует рассказ о бегстве Ганнибала. Ср. его с аналогичным рассказом Ливия (XXXIII, 47sqq.).

XXXI, 2, 5. ...италиков. – Упомянутые нашим автором италики были, по всей вероятности, не военнопленными, но перебежчиками, дезертировавшими из римской армии к Ганнибалу во время Второй Пунической войны. См.: Liv. XXXI, 11, 7; XXXII, 23, 9.