Эрнест Хемингуэй: за фасадом великого мифа
Шрифт:
Вышел в свет в 1925 году. Перевод на русский язык – Ольга Холмская.
Непобежденный (The Undefeated)
Вышел в свет в 1927 году. Перевод на русский язык – Вера Топер.
В чужой стране (In Another Country)
Вышел в свет в 1927 году. Перевод на русский язык – Л. Кислова.
Отцы и дети (Fathers and Sons)
Вышел в свет в 1933 году. Перевод на русский язык – Нина Дарузес.
Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера (The Short Happy Life of Francis Macomber)
Вышел в свет в 1936 году. Перевод на русский язык – Мария Лорие.
Мотылек и танк (The Butterfly and the Tank)
Вышел в свет в 1938 году. Перевод на русский язык – Иван Кашкин.
День свадьбы (A Wedding Day)
Вышел в свет в 1972 году. Перевод на русский язык – Виктор Вебер.
Последняя хорошая страна (The Last Good Country)
Вышел в свет в 1972 году. Перевод на русский язык – Виктор Вебер.
1932: Смерть после полудня (Death in the Afternoon)
Есть несколько переводов этой книги на русский язык: Веры Топер, Екатерины Доброхотовой-Майковой, Игоря Судакевича и др.
1962: Хемингуэй, дикое время (Hemingway, The Wild Years)
1964: Праздник, который всегда с тобой (A Moveable Feast)
Перевод на русский язык – М. Брук, Л. Петров и Ф. Розенталь.
1970: Эрнест Хемингуэй: Кубинский репортер (Ernest Hemingway: Cub Reporter)
1981: Эрнест Хемингуэй: Избранные письма (Ernest Hemingway Selected Letters)
2000: Хемингуэй на рыбалке (Hemingway on Fishing)
Некоторые книги Хемингуэя и о Хемингуэе
Собрание сочинений
(Gallimard, La Pl'eiade, 1966)
Построенное вокруг великих книг Хемингуэя – «Прощай, оружие», «По ком звонит колокол», «Старик и море», – это издание Роже Асселино также предлагает многочисленные тексты, включая некоторые ранние работы, несколько стихотворений, а также его Нобелевскую речь. Книга очень хорошо документирована, а предисловие издателя весьма поучительно.
Сборник рассказов
(Gallimard, Quatro, 1999)
Сборник состоит из 78 опубликованных «историй», сгруппированных по шести основным периодам. Это очень важное издание для понимания подхода и стилистических поисков Хемингуэя в плане идеала, сформулированного им в его ранние годы в Париже, – «что нужно сделать, так это написать одну, но верную фразу». В сборник входят великолепные рассказы «Снега Килиманджаро», «Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера», а также очень короткий, но возвышенный рассказ «Белые слоны». Также в нем есть подборка из 81 письма друзьям, писателям, издателям и членам его семьи. Выпуск подготовлен Антуаном Жаккоте.
Эрнест Хемингуэй, избранные письма
(Gallimard, 1986)
Друзьям, членам семьи, писателям, издателям, мировым лидерам и неизвестным – около шестисот писем, выбранных Бейкером, часто написанных в спешке и без литературных ухищрений, но они дают представление о повседневной жизни Хемингуэя, будь то работа, отношения с другими людьми или отдых.
Папа Хемингуэй
Аарон Хотчнер
(Calmann-L'evy, 1999)
Хотчнер, будучи другом Хемингуэя, оставил нам весьма трогательную биографию. С конца 1940-х годов и до печального дня 2 июля 1961 года – автор, умело сочетая свои личные воспоминания и их разговоры, словно возрождает писателя. Эта интимная, но при том совсем не навязчивая книга читается как настоящий роман. Эта книга была переведена на русский язык и выпущена в 2002 году издательством «Текст» (перевод с английского Ирины Опимах).
Хемингуэй, история жизни
Карлос Бейкер
(Robert Laffont, 1971)
Профессор литературы в Принстонском университете, Бейкер отдал семь лет своей жизни написанию этой биографии, наиболее полной на сегодняшний день. В ней больше фактов, чем личного, и эта книга без лишних прикрас и увлечений деталями позволяет читателю как бы прожить день за днем жизнь Хемингуэя. Она идеальна для тех, кто уже имеет некоторые знания о его жизни и творчестве.
Эрнест Хемингуэй в молодости (т. 1)
Питер Гриффин
(Gallimard, 1989)
Посвященная молодости Хемингуэя, эта насыщенная биография предлагает психологическое видение ранних лет его жизни и пытается объяснить его творчество событиями из его детства. Это – весьма интересная книга для чтения, но при этом не стоит забывать о том, что сам Эрнест всегда опасался подобного рода интерпретаций.
Хемингуэй на Кубе
Жерар де Кортанз
(Le Ch^ene, 1997)
Книга рассказывает о жизни в Финке, не забывая о «Пилар» и «Флоридите». Ее автор блестяще воссоздает обстановку кубинского этапа жизни Хемингуэя. Это – история встречи писателя со страной, которую он, без сомнения, любил больше всего.
Защита титула
Мэттью Дж. Брукколи
(Belfond, 1992)
Эта подборка статей и интервью показывает весьма неоднозначные отношения Хемингуэя со средствами массовой информации. Она демонстрирует, как писатель, чтобы защитить свою частную жизнь и свою работу, не побоялся создать себе легенду, одинаково опасную и эффективную.