Эверест. Смертельное восхождение
Шрифт:
Нил: Это Нил. Первоначально планировалось оставить в третьем лагере одиннадцать баллонов. Потом мы нашли около перил еще один баллон, который нас попросили спустить вниз. Так что в третьем лагере было почти двенадцать баллонов. Первоначально предполагалось поднять в четвертый лагерь шестьдесят с чем-то баллонов – по-моему, шестьдесят девять, могу посмотреть в своих записях. То, что их потом оказалось шестьдесят два, нас нисколько не смущало, потому что исходное количество включало в себя кислород для Пита и Дейла [147] . Мы учли и ночной расход кислорода – по полбаллона на участника. Так что шестидесяти двух или шестидесяти пяти баллонов – сколько там сказал Лопсанг? – было более чем достаточно.
147
Клиенты «Горного безумия» Пит Шенинг и Дейл Круз в восхождении 10-го мая 1996-го года участия не принимали.
Клев: Теперь, Лопсанг, сколько кислорода мы взяли на восхождение и как распределили его?
Лопсанг: Наши шерпы несли двадцать один баллон.
Клев: Двадцать один баллон взяли с собой на восхождение, да?
Лопсанг: Да.
Нил: Сколько из них понадобилось самим шерпам?
Лопсанг: Шерпы использовали два… [неразборчиво]
Клев: Сколько шерпов было с нами на восхождении?
Лопсанг: Шесть шерпов [148] .
Клев: Шестеро, включая тебя?
Лопсанг: Да, но я не пользовался кислородом. Я нес один баллон и отдал его… [неразборчиво] на вершине [149] .
Сэнди: Можешь сказать нам, кто именно из шерпов вышел на гору в тот день?
Лопсанг: Шестеро человек: я, Таши Шеринг, Нгаванг Тенцинг, Нгаванг Сья Кья, Тенцинг и Нгаванг Дорже. Нгаванг Тенцинг и Нгаванг Сья Кья около ступени Хиллари… [неразборчиво] повернули обратно. Нгаванг Тенцинг плохо себя почувствовал и стал спускаться.
148
Как уже отмечалось ранее (см. главу 16), Фишер распорядился, чтобы все семеро шерпов, поднявшихся в четвертый лагерь, вышли на восхождение. Не сказав ничего ни самому Фишеру, ни остальным участникам экспедиции, Лопсанг одного из шерпов, Пембу, оставил в лагере.
149
Похоже, Лопсанг здесь хотел сказать, что на высоте 8 820 метров, перед самой вершиной, он отдал имевшийся у него полный баллон Сэнди Питтман.
Клев: Значит, одному из них стало плохо, и он пошел вниз.
Лопсанг: Двое.
Клев: Двое шерпов пошли вниз?
Лопсанг: Да, один начал спускаться и… [неразборчиво]
Клев: То есть остались четверо?
Нил: Где именно они повернули обратно?
Лопсанг: И четверо шерпов взошли на вершину: Лопсанг, Таши Шеринг, Тенцинг и Таши Шеринг [150] .
150
Здесь Лопсанг по ошибке дважды называет имя Таши Шеринга. Четвертым шерпом, покорившим вершину, был Нгаванг Дорже.
Нил: Понятно, а где они повернули назад?
Лопсанг: Двое шерпов отправились… [неразборчиво]
Нил: Да, они пошли вниз, но докуда они дошли? До какой высоты?
Лопсанг: Ну… [неразборчиво]
Сэнди: Около 8 800 метров?
Клев: На Южной вершине?
Лопсанг: Да, на Южной вершине, 8 800 метров.
Нил: Я думал, что твой отец, Нгаванг Сья Кья, свернул раньше.
Лин: Нет, я видела его на Южной вершине.
Лопсанг: [неразборчиво]
Нил: Ладно, значит, один шерпа остался на Южной седловине. Это был Пемба, да?
Лопсанг: Да, Пемба.
Клев: Я пока что не все понял. Кто из этих шести шерпов шел с кислородом? Кто из них использовал кислород?
Лопсанг: Они использовали… двенадцать баллонов.
Клев: Те двое шли на кислороде?
Лопсанг: Двенадцать, двенадцать.
Сэнди и Ингрид(одновременно): Двенадцать баллонов?
Лопсанг: Пятеро шерпов шли на кислороде – десять баллонов.
Клев: Пятеро шли на кислороде, и ты один – без?
Лопсанг: Я не использовал кислород.
Клев: Почему?
Лопаснг: Потому что я совершил уже много восхождений. Три раза, а тогда был четвертый раз, когда я поднимался без кислорода. Я пробовал его использовать, но меня еще больше тошнило… [неразборчиво] …и поэтому я… [неразборчиво] …с кислородом.
Ингрид: Значит ли это, что в тот раз ты пробовал идти с кислородом, но тебя от этого тошнило?
Лопсанг: Да, я до этого много раз поднимался, еще до 93-го года. И все время без кислорода.
Сэнди: От кислорода его начинало тошнить.
Ингрид: А в других восхождениях ты тоже пробовал идти на кислороде, и тебя тошнило?
Лопсанг: Да, я пользовался кислородом, и меня тошнило. Я не… [неразборчиво] …болела голова. Я поднимался с кислородом.
Клев: В этот раз ты пользовался кислородом?
Лопсанг: Нет.
Клев: Значит, не пользовался.
Нил: Может, в палатке?
Лопсанг: В палатке, да. Мне дали баллон, но в нем уже ничего не было, совсем пустой.
Клев: После восхождения?
Лопсанг: Нет.
Клев: Когда тебе дали пустой кислородный баллон, в ночь перед восхождением?
Лопсанг: Никакого кислорода. А еще один баллон я нес наверх, шерпы не приходили, поэтому надо было прислать еще кислорода. Я дал… [неразборчиво] …на вершине.
Клев: Ладно. Итак, шерпы несли на гору двадцать один баллон кислорода, так?
Лопсанг: Так.
Клев: А где же….
Лопсанг: Несли шерпы и участники.
Нил: Но двенадцать из двадцати одного баллона использовали сами шерпы, да?