Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Фауст

О змея, змея!

Мефистофель

(про себя)

Пожалуй, лишь поймать тебя сумел бы я!

Фауст

Уйди, уйди отсюда! Сгинь, проклятый!Не называй красавицу мне вновьИ не буди к ней плотскую любовьВ душе моей, безумием объятой!

Мефистофель

Что ж, ей ведь кажется, что от нее уйтиРешил ты навсегда; да так и есть почти.

Фауст

Где б ни был я, мне всюду остаетсяОна близка; везде она – моя!Завидую

Христову телу я,Когда она к Нему устами прикоснется [12] .

Мефистофель

Так, милый мой! Не раз завидно было мнеПри виде парочки на розах, в сладком сне.

Фауст

Прочь, сводник!

Мефистофель

12

Речь идет о католическом обряде причащения.

Что ж, бранись; а я смеюсь над бранью,Творец, мужчину с женщиной создав,Сам отдал должное высокому призванью,Сейчас же случай для того им дав.Да полно же, оставь свой вид унылый! Подумаешь, какое горе тут:Ведь в комнату к красотке милой,А не на казнь тебя зовут!

Фауст

В ее объятьях рай небесный!Пусть отдохну я на груди прелестной!Ее страданья чую я душой!Беглец я жалкий, мне чужда отрада,Пристанище мне чуждо и покой.Бежал я по камням, как пена водопада,Стремился жадно к бездне роковой;А в стороне, меж тихими полями,Под кровлей хижины, дитя, жила она,Со всеми детскими мечтамиВ свой тесный мир заключена.Чего, злодей, искал я?Иль недоволен был,Что скалы дерзко рвал яИ вдребезги их бил?Ее и всю души ее отрадуЯ погубил и отдал в жертву аду!Пусть будет то, что суждено судьбой.Бес, помоги, промчи мне время страха!Пусть вместе, вместе в бездну прахаОна низвергнется со мной!

Мефистофель

Опять кипит! Опять пылает!Ступай, утешь ее, глупец!Чудак, всему уж и конецОн видит, чуть лишь нить теряет.Кто вечно смел, хвалю того;Ты ж, с чертом столько дней проведший, –Ты что? Нет хуже ничего,Как черт, в отчаянье пришедший!

Комната Гретхен

Гретхен

(одна за прялкой)

Покоя нет,Душа скорбит;Ничто егоНе возвратит.Где нет его,Там все мертво,Там счастья нет,Не красен свет.Мой бедный умСмущен, молчит;Мой бедный духСражен, разбит.Покоя нет,Душа скорбит:Ничто егоНе возвратит!Лишь для негоВ окно гляжу,Лишь для негоЯ выхожу.Походка, стан,Улыбка, взгляд,Как талисман,К себе манят.Его речейВолшебный звук,Огонь очей,Пожатье рук!Покоя нет,Душа скорбит!Ничто егоНе возвратит!К нему, за нимСтремится грудь;К нему прильнутьИ отдохнуть!Его обнять,И тихо млеть,И целовать,И умереть!

Сад Марты

Маргарита и Фауст.

Маргарита

Так обещай же,

Генрих, мне!

Фауст

Охотно,Все, что могу!

Маргарита

Скажи ты мне прямей:Как дело обстоит с религией твоей?Ты славный, добрый человек, но к нейОтносишься как будто беззаботно.

Фауст

Оставь, дитя! Мою узнала ты любовь:За близких сердцу рад свою пролить я кровь;Не против веры я, кому в ней есть отрада.

Маргарита

Нет, мало этого: нам твердо верить надо.

Фауст

Да надо ли?

Маргарита

Ax, не найти мне слов,Чтоб убедить тебя! Ты и Святых ДаровНе чтишь.

Фауст

Я чту их.

Маргарита

Да, но без охотыПринять их. В церкви не был уж давно ты,На исповедь не ходишь уж давно.Ты в Бога веришь ли?

Фауст

Мой друг, кому даноПо совести сказать: я верю в Бога?Священников ты спросишь, мудрецов, –У них тебе ответ всегда готов;Но весь ответ их, как рассудишь строго,Окажется насмешкой над тобой.

Маргарита

Не веришь ты?

Фауст

Пойми же, ангел мой:Назвать Его кто смеет откровенно?Кто исповедать может дерзновенно:Я верую в Него?Кто с полным чувством убежденьяНе побоится утвержденья:Не верую в Него?Он, ВседержительИ Всехранитель,Не обнимает ли весь мир –Тебя, меня, себя?Не высится ль над нами свод небесный?Не твердая ль под нами здесь земля?Не всходят ли, приветливо мерцая,Над нами звезды вечные? А мыНе смотрим ли друг другу в очи,И не теснится ль это всеТебе и в ум, и в сердце,И не царит ли, в вечной тайне,И зримо, и незримо вкруг тебя?Наполни же все сердце этим чувством,И, если в Нем ты счастье ощутишь, –Зови Его как хочешь:Любовь, блаженство, сердце, Бог!Нет имени Ему! Все в чувстве!И имя – только дым и звук,Туман, который нам свет неба затемняет.

Маргарита

Как это хорошо, мой друг!Нам это патер так же объясняет,Немножко лишь в других словах.

Фауст

Везде, мой друг, во всех местахСиянье неба восхваляетВесь мир на разных языках, –И мой не хуже их нимало.

Маргарита

Да, как послушаешь, сначалаВсе будто так, но горе в том,Что не проникнут ты Христом.

Фауст

Дитя мое!

Маргарита

Я ужас ощущаюДавно уже, – скорблю всем существом,Когда тебя с товарищем встречаю.

Фауст

С кем это?

Маргарита

С кем повсюду ходишь ты.Он ненавистен мне от сердца полноты!Изо всего, что в жизни я видала,Я не пугалась столько ничего,Как гадкого лица его.