Город и город
Шрифт:
— И…
— Просто ступайте, — сказал он. — Передавайте привет Гадлему. Вам нужна работа, инспектор? Нет, это не угроза, это вопрос. Нужна ли вам работа? Хотели бы сохранить ту, что у вас есть? Вы это серьёзно, инспектор Откуда Вы Знаете Моё Имя?
Он рассмеялся.
— Вы что же, думаете, что это там, — он ткнул пальнём в сторону здания, — сходятся все концы?
— Вот уж нет, — сказал я. — Вам кое-кто позвонил.
— Теперь идите.
— Какую газету вы читали? — спросил я, повысив голос.
По-прежнему
— Здоровяк? Стриженый?
— Ну всё, хватит, — сказал стриженный «под замшу» тип.
Культурист ляпнул:
— Чего?
— Ты сказал, что прочёл о ней в газете. В какой именно? Насколько я знаю, настоящего её имени ещё никто не упоминал. Когда я смотрел газеты, она по-прежнему была Фуланой Деталь. Видимо, читаю не лучшую прессу. Так что мне лучше читать?
Бормотание, смех.
— Я подбираю по крохе здесь и там.
Гощ не велел ему замолчать.
— Кто знает, где я об этом слышал?
Из этого мало что можно было извлечь. Информация просачивается быстро, в том числе из предположительно закрытых комитетов, и, возможно, её имя вышло наружу и даже было где-то опубликовано, хотя я этого не видел, — а если не вышло, то выйдет в ближайшее время.
— А что вам лучше читать? «Глас копья», конечно! — Он помахал экземпляром газеты ИГ.
— Что ж, всё это очень интересно, — сказал я. — Вы все так хорошо информированы. Думаю, мне, замороченному бедолаге, будет облегчением сбыть это с рук. Наверное, мне это просто не по силам. Как вы говорите, у меня нет правильных бумаг, чтобы задавать правильные вопросы. Конечно, представителям Бреши никаких документов не требуется. Они могут спросить всё, что угодно, у кого захотят.
Это заставило их замолчать. Я смотрел на них — на Культуриста, Маллета, Телефониста и адвоката — ещё несколько секунд, прежде чем двинулся, сопровождаемый Корви.
— Что за мерзкая куча уродов!
— Да ладно, — сказал я. — Мы просто удили рыбку. Чуточку нагло. Хотя я и не ожидал, что меня отшлёпают, как шкодливого мальчишку.
— Что это было?.. Откуда он знал, кто вы? И вся эта чушь с угрозами в ваш адрес…
— Не знаю. Может, это всерьёз. Может, он смог бы осложнить мне жизнь, если бы стал копать. Но скоро это перестанет быть моей проблемой.
— По-моему, я об этом слышала, — сказала она. — О связях, я хочу сказать. Все знают, ИГ — это уличные бойцы Блока националистов, поэтому он должен знать Сьедра. Как вы сказали, здесь, наверно, сработала цепочка: они звонят Сьедру, а тот звонит этому.
Я ничего не сказал.
— Наверняка. Может, и о Махалии они тоже слышали от него. Но настолько ли Сьедр глуп, чтобы скармливать нас ИГ?
— Ваши же слова — туп, как дерево.
— Ну да, да, но зачем ему?
— Он задира.
— Точно. Все они такие — так политика и устроена. Так что, может, да, именно это и происходит: он бахвалится, чтобы вас отпугнуть.
— От чего отпугнуть?
— Напугать, я хотела сказать. Не «от» чего-то, а просто. Они прирождённые бандиты, эти ребятки.
— Кто знает? Может, у него есть что таить, а может, и нет. Признаюсь, мне по душе мысль о том, что Брешь будет охотиться за ним и его прихвостнями. Когда наконец последует вызов.
— Да. Я просто подумала, что вы, кажется… Мы до сих пор что-то ищем, я прикинула, уж не хотите ли вы… Не ожидала выжать из этого что-то ещё. В смысле — мы же просто ждём. Комитета…
— Ждём, — сказал я. — Что ж. Знаете… Хорошо будет сплавить это дело, Махалии нужна именно Брешь. Но пока мы его ещё не сплавили. Чем больше мы сможем им передать, тем лучше, по-моему…
Это было спорным утверждением.
Глубокий вдох, выдох. Прежде чем мы вернулись в штаб-квартиру, я остановился и купил нам кофе в каком-то новом заведении. Американский кофе, к отвращению Корви.
— Я думала, вам нравится ай тёрко, — сказала она, принюхиваясь.
— Да, мне нравится ай тёрко, но ещё сильнее мне наплевать, какой именно вливать в себя кофе.
Глава 10
На следующий день я прибыл на службу рано утром, но не успел ни сориентироваться, ни к чему-либо подготовиться.
— Тьяд, тебя требует эль жеф, — сказала Цура из-за стола дежурного, не успел я войти.
— Чёрт, — сказал я. — Уже пришёл?
Я прикрылся ладонью и прошептал:
— Отвернись, отвернись, Цура. Когда я прибыл, ты выходила в туалет. Ты меня не видела.
— Да ладно, Тьяд.
Она махнула на меня рукой и прикрыла глаза. Но на моём столе лежала записка. «НЕМЕДЛЕННО ко мне». Я воздел очи горе. Хитро. Пришли он это сообщение на электронную или голосовую почту, я мог бы утверждать, что ничего не знал о нём в течение нескольких часов. Теперь мне не отвертеться.
— Сэр?
Я постучал и просунул голову в дверь. При этом я обдумывал способы объяснить свой визит к Истинным гражданам. Я надеялся, что Корви не окажется слишком лояльной или честной и свалит вину на меня, если сама получила за это выволочку.
— Я вам нужен?
Гадлем взглянул на меня поверх края чашки, жестом указал мне войти и сесть.
— Слышал о Джири, — сказал он. — Что случилось?
— Да, сэр. Это… это была оплошность.
Я не пытался с ними связаться. Я не знал, поняла ли миссис Джири, куда пропала её бумага.