Греческая эпиграмма

Коллектив авторов

* * *

Если на ритора, Павел, задумал ты выучить сына, Так же как все они, пусть будет безграмотным он.

* * *

Думаешь ты — борода придает тебе мудрость и разум? И из-за этого ты холишь, любезный, ее — Пугало мух и метлу. Да обрей ты ее поскорее! Ведь порождает она вовсе не мудрость, а вшей.

* [160]

Фебу Губителю в пенье подобен Никита поющий: Если берется лечить, он же — Губитель больных.

160

«Фебу

Губителю в пенье…»Феб (Аполлон) назван Губителем потому, что, по представлениям древних, он поражал тех, кто противился велениям Зевса, своими далеко разящими стрелами и насылал мор.

* * *

Легкой да будет земля, о Неарх, над тобою, зарытым, Чтобы тем легче тебя вырыть собаки могли.

АММОНИД

Если бы голую вдруг показать Антипатру парфянам, Все бы бежали они дальше Геракловых стел.

АНТИФАН МАКЕДОНСКИЙ

< image l:href="#"/>

НА СКОПИДОМОВ

1

Кто равнодушен и к флейте, и к лире, и к сладостным песням, Тот, кто нектарным дарам старого Вакха не рад, Факелам, девушкам юным, венкам и мастям благовонным, Но, ограничив еду, копит растущий доход, — Мертвым того я считаю и мимо голодного трупа, Что сберегает добро глоткам чужим, прохожу.

2

Сводишь счета ты, несчастный? А время не только проценты, Но и седины волос множит тебе, уходя. Так не украсив ни разу цветами висков да пирушкой, Ни аромата мастей, ни наслаждений любви Не испытав, ты умрешь и оставишь большое наследство, Взяв из богатства с собой в землю один лишь обол.

НА ГРАММАТИКОВ

О кропотливое племя грамматиков, роющих корни Музы чужой, о семья жалких ученых червей! Вы, что клеймите великих и носитесь вечно с Эринной, Тощие, злые щенки из Каллимаховых свор, Зло вы большое поэтам, а юным умам помраченье. Прочь! Не кусайте, клопы, сладкоголосых певцов!

АРИСТОДИК РОДОССКИЙ

Звонкий кузнечик, тебе у богатого дома Алкида Боле не петь, не видать светлого солнца тебе. Ты далеко улетел, по лугам ты порхаешь Плутона, Там с Персефоны цветов сладкую росу ты пьешь.

ГИППОДАМАНТ

Боги, откуда вы все? Откуда такими явились? Люди, откуда и вы? Откуда такие плохие?

ДАМОХАРИД ГРАММАТИК

НА БАНИ, ОСВЕЩЕННЫЕ СОЛНЦЕМ

Светлого бога лучами

клялись Хариты, что сладко Здесь им живется, они словно у Пафии здесь.

НА БАНИ

1

Эти увидевши бани, Гомер многоумный промолвил: «Вы заставляете грусть, скорби и беды забыть».

2

Трое Харит в Орхомене вот эти построили бани: И потому четверых бани не могут вместить.

3

Моются боги, когда открываются бани, час пятый Полубогам отведен; прочее время — толпе.

ИОАНН БАРБУКАЛЛ

Ради меня, о моряк, не задерживай быстрого хода, Не опускай парусов: твердую пристань ты зришь. Холм здесь насыпан могильный, а ты в беспечальные страны, Глухо ударив веслом, мимо корабль проведи. Это приятно богам-покровителям и Посейдону. Моря скитальцам и вам, странники суши, привет!

НА ИЗОБРАЖЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ ПО ИМЕНИ КАЛЛИОПА

Изобразить пожелал Мельпомену художник, но Музы Видеть не мог, и создал он Каллиопы портрет.

ИОН

ЕВРИПИДУ

1

Спи без тревог в Пиерийской одетой туманом долине, В месте, где вечная ночь кроет тебя, Еврипид! Знай, и зарытый в земле, что твоя непреложная слава Светлой и вечно живой славе Гомера равна.

2 [161]

Хоть и плачевный удел, Еврипид, тебе выпал, и жалко Кончил ты дни, послужив пищей волчатникам-псам, Ты — украшенье Афин, соловей сладкозвучный театра, Соединявший в себе грацию с прелестью Муз. Но схоронен ты в Пеллейской земле и теперь обитаешь, Жрец Пиерид, от своих неподалеку богинь.

КВИНТ МЕКИЙ

161

«Еврипиду» (2). По преданию, Еврипид погиб, растерзанный собаками (см. примечание к одноименной эпиграмме Адея).

АФРОДИТЕ

Клялся я силой твоею, Киприда, с Гедилион розно Эти две ночи проспать. Но, я уверен, сама, Зная несчастье мое, ты смеялась. Не в силах другую Ночь я терпеть и готов клятвы на ветер пустить. Лучше преступником стать ради милой, чем, помня о клятвах, Данных тебе, погубить из благочестия жизнь.

МОЛИТВА ВИНОДЕЛОВ ВАКХУ

Быстрой стопою приди, о владыка, к давильному чану, Руководителем будь нашей работы ночной; Выше колен подобравши одежду и легкую ногу Пеной смочив, оживи пляску рабочих своих. И говорливую влагу направив в сосуды пустые, В жертву лепешки прими вместе с лохматой козой.