Хроники Ангела

Танкерсли Ричи

— Ты в библиотеке, Ива. Ты заснула.

— Ох... Я...

— «Не предупреждали о головастиках»? — Джайлс вскинул брови, а Ива попыталась скрыть свое смущение.

— Я... я боюсь лягушек. — Видя непонимание на лице Джайлса, она добавила: — Простите, просто я совсем заработалась.

— Все в порядке, — заверил ее Джайлс. — Я тоже очень устал. Но к счастью, я наконец кое-что нашел.

— Правда?

Он кивнул головой, раскрыв свою книгу:

— Мне пришлось вернуться назад, к лютеранскому алфавиту. Но я нашел описание пропавшего манускрипта

дю Лака. Это ритуал, Ива. Я не смог расшифровать все детали, но, похоже, речь идет об исцелении больных вампиров, о возвращении им полной силы.

Глаза Ивы расширились:

— Такого вампира, как Друзилла?

— Именно.

— Но при чем здесь Орден Тарака? Убийцы?

— Скорее всего, Спайк вызвал их, чтобы убрать Баффи с дороги, — ответил Джайлс. — Уверен, он не хочет, чтобы что-то помешало его планам по исцелению возлюбленной.

Ива немного успокоилась:

— Это же хорошо. Теперь мы знаем, в чем дело.

— Не все так просто, — заметил Джайлс. — Нам известна только цель ритуала. Мы не знаем, где он пройдет и когда... не знаем, что он собой представляет...

Ива снова погрустнела:

— Тогда все плохо.

Нет. Нет. Просто нам придется еще поработать

Он попытался ободряюще улыбнуться, но Ива странно на него посмотрела.

— Похоже, Джордж с этим справился.

Радостно улыбаясь, Спайк смотрел, как Долтон закрывал манускрипт дю Лака. Он взял листки с завершенным наконец переводом и показал их Друзилле.

— Вот ключ к твоему излечению, дорогая! — объявил Спайк.

Он с обожанием смотрел на нее, бледную, истощенную, казавшуюся призраком былой Друзиллы. Она лежала на бархатном покрывале, карты Таро, как всегда, были рядом.

Спайк присел к ней.

— Недостающий источник крови! — продолжал он. — Он...

— Прямо перед нами, — добавила Друзилла.

Она с трудом взяла его руку и положила ее на одну из карт.

Спайк увидел изображение ангела. Но это был падший ангел, свергнутый с небес и проклятый.

Друзилла подняла свои темные, странные глаза.

— Время пришло, — закончила она.

Глава 11

Город только-только начал просыпаться. Было еще очень рано, но Ксандр и Корделия уже остановились у дома Баффи и направились к крыльцу.

— Не могу в это поверить! — Раздраженный голос Корделии нарушал утреннюю тишину. — Ты вытащил меня из постели в такую рань, просто чтобы прокатиться? Я тебе что, общественный транспорт?

Ксандр громко постучал в дверь:

— Да перестань ты. Это что, так уж сложно? Разве не приятно помогать друзьям?

— Отлично. Значит, отныне я твое личное такси и буду возить тебя, куда скажешь, — ехидно произнесла Корделия.

— По-моему, ты все слишком драматизируешь, но если тебе угодно, пусть так. — Дверь была заперта, и Ксандр стал обследовать окна в поисках открытого. — Да ладно, Корди.

Ты никогда не станешь членом команды Скуби, если постоянно будешь ныть и всем надоедать.

Ксандр нашел, что искал. Незапертое окно, через которое он проник внутрь.

— Ну конечно. — Корделия закатила глаза. — Я всю ночь лежала без сна, мечтая о том, что вы, ребята, станете моими лучшими друзьями. И что мой муж будет сумасшедшим лысым бомжем...

Она замолчала, когда Ксандр открыл дверь.

— Возможно, Баффи попала в беду, — серьезно сказал он.

— И что ты собираешься делать? — спросила Корделия. Они стояли в гостиной, и Корделия оценивала обстановку взглядом профессионала. — Тебе не кажется, что ты совершенно бессилен что-либо сделать? Она что, суперженщина или что-то в этом роде?

— По крайней мере, мне не все равно. Чего о тебе не скажешь. — Ксандр не шутил. Он отвернулся и пошел в противоположном направлении. — Я проверю наверху.

Надув губы, Корделия осталась стоять на месте. Она снова занялась оценкой интерьера гостиной Баффи, но тут ее напугал звонок в дверь.

Выглянув в окно, Корделия увидела светловолосого лысеющего коммивояжера, который снял шляпу и показал ей свой портфель.

«Блаш Бьютифул Скин Кэр».

Для Корделии этого было достаточно. Она открыла дверь.

— Добрый день, — вежливо сказал он. — Я Норман Пфистер из «Блаш Бьютифул Скин Кэр энд Косметике». Надеюсь, вас заинтересуют наши бесплатные образцы.

— Бесплатные?

Корделия колебалась. Это не ее дом, но искушение было слишком велико.

Она отступила, чтобы мистер Пфистер мог войти, а затем закрыла дверь.

Первые лучи солнца начали согревать стекла в подсобном помещении бара.

Снова приняв человеческий облик, Ангел ощутил опасное покалывание на коже. Внутри него росла паника.

Он в отчаянии попытался сорвать с петель металлическую дверь.

У него уже не оставалось времени.

Жилище Ангела напоминало темную, холодную могилу.

Покой среди бодрствующего мира.

Баффи все еще лежала на кровати Ангела, свернувшись калачиком и обхватив руками подушку.

Улыбка тронула ее губы.

Сейчас, на какое-то время, она была в безопасности...

В безопасности и в воображаемых объятиях Ангела.

Ее внимание привлек какой-то звук.

Странный звук, будто кто-то двигался по комнате. Тихий звук, но его было достаточно, чтобы пробудить Баффи от сладкого сна.

Она с трудом открыла глаза.

Баффи увернулась, когда буквально в нескольких дюймах от ее шеи на подушку обрушился топор.

Она проворно соскочила с постели. Постепенно до нее стало доходить, что, наверное, ее нашел второй убийца, и она уставилась прямо в необычные женские глаза.

— Ты, должно быть, номер два? — спросила Баффи, но Кендра снова взмахнула топором.

Баффи увернулась от острого, как бритва, топора. Кендра не собиралась сдаваться.

— Спасибо, что разбудила, — дразнила ее Баффи. — Но на будущее — у меня есть будильник.