Хроники неприкаянных душ

Купер Гленн

Вскоре алкоголь вкупе с анальгетиком притупил боль настолько, что Уилл смог спокойно вытащить из коробки новый компьютер и загрузить. К сожалению, беспроводная сеть тут не опознавалась.

— У вас есть «вай-фай»? — крикнул он унылой мексиканской девушке за стойкой. С таким же успехом можно было попросить ее объяснить законы квантовой механики.

Она посмотрела сквозь него и пожала плечами.

Уилл подключил флэшку и загрузил в компьютер базу данных Шеклтона. Пароль — «Пифагор».

Это он помнил хорошо, хотя не поинтересовался, почему древний мыслитель был для Марка так важен.

Поисковая система базы данных была готова к работе. Уилл мог напечатать имя, фамилию и еще кое-какую информацию о любом человеке в США и сразу получить данные о дате его смерти. Он начал с Джо и Мэри Липинских, чтобы отдать им дань памяти. Двадцатого октября.

Уилл проверил Генри Спенса, убедился, что, к сожалению, это должно случиться завтра, двадцать третьего октября, и напечатал еще пару фамилий. Посмотрев на экран, он получил примерное представление о том, что должно произойти завтра.

В Нью-Хэмпшире было уже за полночь, но Уилл хотел поговорить с Нэнси. Придется разбудить. Возможно, это их последний разговор.

У туалетов висели телефоны-автоматы. Он разменял у девушки горсть четвертаков и набрал номер телефона в доме Зекендорфа. Этот номер «наблюдатели» вряд ли догадались прослушивать. Пока звучали гудки, Уилл заметил проступившую на новых брюках кровь.

Нэнси ответила на удивление бодро:

Это я, — сказал он.

— Уилл! Как ты? Где?

— В Лос-Анджелесе.

— И что?

— Флэшку достал, но возникли сложности.

— Что случилось?

— Они нас выследили. Взяли Дейна. Произошло небольшое столкновение.

— Ты ранен?

— Да. Меня подстрелили. В левое бедро. Видимо, потерял квалификацию.

— Боже, Уилл! Тебе надо в больницу.

— Нельзя. Меня наверняка ищет полиция. Я купил билет на автобус. Пытаюсь добраться до Спенса.

— Давай я позвоню в управление ФБР Лос-Анджелеса, — быстро проговорила Нэнси. — Они тебе помогут.

— Ни в коем случае. Фрэзер тут все плотно обложил. Прослушивает телефоны. Я сам справлюсь. Уверен.

— Но голос у тебя какой-то странный.

— Нэнси, я должен тебе кое в чем признаться.

— Говори?

— Я купил бутылку скотча. И уже выпил.

— Вот как?

— Пожалуйста, не сердись.

— Уилл, я люблю тебя.

— Но от меня одни неприятности.

— Не говори так.

— Я хочу быть с тобой и Филиппом в 2027 году.

— Обязательно, дорогой, будешь.

38

Если бы в автобусе, следующем по маршруту Лос-Анджелес-Лас-Вегас, не вышел из строя генератор переменного тока, все могло бы

закончиться иначе. Но так было предопределено свыше. Один фактор повлиял на другой, а этот, в свою очередь, на следующий — и так далее по цепочке. По расписанию автобус должен был покинуть Лос-Анджелес в десять тридцать вечера, а выехал с автовокзала лишь через четыре часа.

В распоряжении Уилла оказалась почти вся задняя часть салона. Большинство пассажиров с билетами на данный рейс поменяли их на утренний. Остались наиболее стойкие, которые дождались окончания ремонта, а затем, усевшись в кресла, заснули и проспали шесть часов пути по ночной пустыне. Уиллу мешала спать боль. Чтобы ее притупить, он прикладывался к бутылке, затем на короткое время отключался. Периодически приходилось посещать туалет и менять марлевую салфетку. Но кровь по-прежнему текла, и с каждым часом Уилл становился слабее.

В последний раз Уилл проснулся ранним утром с тупой головной болью и сухостью во рту. За окном проплывала коричневая, поросшая низким кустарником равнина. Заражение, видимо, уже началось. Его знобило, и, чтобы согреться, он плотно запахнул пиджак. Хоть бы кондиционер сломался, за окном ведь пустыня.

Последний час поездки стал для него сплошным мучением. Жутко болела нога, непрерывно тошнило, а от лихорадки зубы стучали настолько громко, что он с трудом сдерживался. Но дело будет завершено. Обязательно. Нельзя поддаваться слабости, иначе Фрэзер победит. Уилл подумал о Нэнси и сыне. Представил, как мальчик сосет грудь, а жена сонно смотрит в окно. На душе стало спокойнее. Затем Уилл увидел себя за рулем огромного фургона Спенса.

— Вот это машина! — выпалил он, и сидящий впереди парень оглянулся.

Вскоре в тонированных зеленых окнах автобуса появился Лас-Вегас, вздымающийся над равниной подобно призрачному Изумрудному городу. Уилл поднялся, чтобы сменить повязку. Уборщик туалетной кабинки, наверное, решит, что здесь ночью возникла перестрелка.

Автобус подъехал к автовокзалу «Грейхаунд» рядом с казино «Золотой самородок». Уилл выходил последним, с трудом двигаясь по проходу.

— Вы в порядке, приятель? — спросил водитель.

— В полном, — пробормотал Уилл. — Я очень доволен поездкой. Спасибо.

На горячем солнце стало полегче. Он дохромал до такси и медленно опустился на заднее сиденье.

— Хендерсон, ^[24]Санта-Крус-стрит.

— Славное местечко, — произнес водитель, взглянув на него.

— Да. Если доставите меня быстро, получите сверху пятьдесят.

— А может, сразу в больницу?

— Нет. Я чувствую себя лучше, чем выгляжу. Только выключите, пожалуйста, кондиционер.