Идеальная игра (др. перевод)

Стерлинг Джеймс

– Не говори так, – возразила я и обняла её за плечи. – Ты можешь сделать это. Ты же любишь Тайлера, да?

– Конечно, но дело не в этом.

– Нет, именно в этом, – улыбнулась я Аманде, и она вымученно улыбнулась мне в ответ. – Ему не нужны те другие девчонки. Ему нужна ты. Ты должна помнить это.

Она кивнула, прижимаясь плечом ко мне.

– Ты права. Спасибо.

Игра не представляла для меня интереса, когда Джек не подавал, зато у меня было время, чтобы сфотографировать других игроков. Я сделала много снимков товарищей Джека по команде, зная,

как парни наслаждаются, рассматривая себя на фотках, сделанных во время игры. Я даже сделала пару снимков Аманды, когда возвращалась из туалета. Её пальцы были причудливо переплетены, пока она прижимала их к своим губам, пристально глядя на поле. На одном снимке я запечатлела крупным планом её пальцы и губы, на другом её глаза, а на третьем её целиком. Она чувствовала себя неуютно и выглядела несчастной.

Когда игра закончилась, мы с Амандой спустились к ограждению поля и по туннелю направились в сторону раздевалок. Цементные стены задерживали холодный воздух там, где мы стояли в ожидании наших парней. Я перевела взгляд на остальных ожидающих… несколько молоденьких девушек, как я сама, и люди постарше, скорее всего родители… я боролась с желанием подойти и представиться. Я не знала почему, но вместо того, чтобы быть дружелюбной, я стояла на месте со скрещенными на груди руками.

Металлическая серая дверь с грохотом распахнулась, и появился Джек с ухмылкой на лице. Я улыбнулась, когда взгляд его шоколадно-карих глаз встретился с моим взглядом. Он поцеловал меня в щеку и взял за руку.

– Тайлер сейчас выйдет. Увидимся дома, хорошо? – сообщил он Аманде и повел меня к выходу.

Держась за руки, мы прошли по бетонному коридору, в конце которого Джек, ухватившись за металлическую ручку, толкнул входную дверь. Оказавшись на улице, мы были окружены визжащими девушками. Они уставились сначала на Джека, потом на меня, и опять на Джека. Одни просили его дать автограф, а другие просили о том, что не имело отношения к бейсболу. Эта ситуация в точности соответствовала словам Лесли, девушки с работы.

– Эй, Джек, позвони мне, – сказала блондинистая шлюшка, запихивая Джеку в руку клочок бумаги.

Я зарычала, пораженная таким непристойным поведением этой девчонки.

– Ты серьезно? – резко спросила я её.

– А что?

– Ничего, что я тоже стою здесь, – парировала я, сцепив зубы.

– Ну, я уверена, что ты не вечно будешь здесь стоять, – усмехнулась она, Джек схватил меня за руку, понимая, что я сейчас слечу с катушек.

– Тебе не кажется, что это немного непочтительно… – я начала срываться на крик, пытаясь освободить руку из хватки Джека, но он крепче сжал её.

– Кэсси, не надо. – Джек покачал головой и нервно сглотнул, после чего повернулся к блондинке. – Ты обронила, – сказал он, потом скомкал бумажку с номером телефона и бросил в её сторону.

Я пыталась подавить смех, когда он потащил меня к машине. На переднем сиденье валялись клочки бумаги, а под дворники на лобовом стекле было запихано несколько бумажных конвертов.

– Что это? – спросила я, потянувшись к клочкам бумаги.

– В основном, номера телефонов. Еще бывают фотографии.

– Серьезно? – Мои глаза расширились в изумлении, когда я села в машину.

Джек сгреб обрывки бумаги в кучу, выхватил конверты из-под дворников и стопкой сложил их у себя на коленях. Потом он повернул ключ в замке зажигания, и мотор зарычал знакомым звуком. Мы проехали пару метров и остановились, Джек выпрыгнул из машины и выбросил кипу бумаг в синий мусорный бак.

– Такое происходит каждый вечер? – В моем голосе все еще проскальзывало удивление.

– Почти. – Он через сиденье наклонился ко мне и прижался ртом к моим губам.

От стадиона до дома мы ехали недолго. Джек выпрыгнул из машины первым, чтобы открыть мне дверцу.

– Давай сегодня вечером не будем торчать в компании парней, хорошо? Сразу пойдем наверх.

– Джек, Боже. – Я хлопнула его по руке.

– Нет, я не только это имел в виду. Я просто хочу побыть с тобой наедине. Меня бесит, что я не могу видеть тебя каждый день.

– Меня тоже, – призналась я, немного успокоившись.

Подходя к входной двери, мы услышали, как веселятся соседи Джека. Они разразились радостными возгласами, как только мы вошли в дом.

– Эй, парни. Простите, но мы пойдем спать, – сообщил им Джек и подмигнул.

– Нет, не уходите! Ну же, Джек, – закричал Ник и сделал глоток пива.

– Увидимся завтра, дамы, – рассмеялся Джек и обнял меня рукой за плечи.

– Спокойной ночи, парни, – сказала я и стала подниматься по покрытой ковром лестнице.

Мы с Джеком вместе торчали в ванной, готовясь ко сну. Я умылась, почистила зубы и быстро переоделась в майку и шорты, а Джек тем временем разделся и запрыгнул в душ.

– Я пойду в кровать, хорошо? – крикнула я в наполненном паром помещении.

– Буду через минуту, – ответил Джек, выглядывая из-за шторки в душевую. – Подойди ко мне.

Я прищурилась и наклонилась к нему.

– Что ты хочешь?

– Поцелуй. – Он выпятил губы вперед, с них капала вода, я наклонилась и прижалась губами к его губам.

– Ух, ты весь мокрый. – Я отстранилась, вытирая влагу с губ.

– Увидимся через минуту. – Он вновь скрылся за шторкой.

Я закрыла дверь в комнату Джека и прыгнула в кровать. На прикроватной тумбочке я заметила нашу фотографию в рамке, сделанную в тот день, когда его выбрали на драфте. Я потянулась к ней и провела пальцами по стеклу, в этот момент Джек вышел из ванной.

– Мне нравится эта фотография, – улыбнулась я ему и поставила фотографию обратно на тумбочку.

– Мне тоже. Одна из моих любимых, – признался он, его голос звучал искренне.

– У меня сегодня вечером был интересный разговор с Амандой. – Я полюбовалась его натренированным телом, когда он скользнул под одеяло.

– Да? И о чем? – Джек приобнял меня и притянул мою голову себе на грудь.

– Просто она сказала, что только девушки определенного склада характера могут встречаться с вами. И она не уверена, что сможет справиться с этим.