Игра престолов (Том 1)

Джордж Мартин

– Черные крылья, черные слова, - пробормотал Нед. Пословицу эту старая Нэн часто повторяла, когда он был мальчишкой.

– Так говорят рыбацкие женки, - согласился великий мейстер Пицель.
– Но мы знаем, что так бывает отнюдь не всегда. Когда птица мейстера Лювина принесла весть о вашем Бране, каждое верное сердце в замке возрадовалось, разве не так?

– Благодарю вас, мейстер.

– Боги милостивы.
– Пицель склонил голову, - Приходите ко мне почаще, лорд Эддард. Я здесь, чтобы служить.

Да, - подумал

Нед, закрывая за собой дверь, - но кому?

Возвращаясь в свои покои, он застал Арью на ступенях винтовой лестницы башни Десницы. Она крутила руками, как ветряная мельница, пытаясь застыть на одной ноге. К грубому камню прикасались босые ноги. Нед остановился и поглядел на нее.

– Арья, что ты делаешь?

– Сирио говорит, что водяной плясун может стоять на одном пальце несколько часов.
– Девочка замахала руками, потеряв равновесие.

Неду пришлось улыбнуться.

– На каком пальце?
– поддразнил он.

– На любом, - отвечала взволнованная вопросом Арья. Она перепрыгнула с правой ноги на левую, опасно покачнувшись, прежде чем восстановить равновесие.

– Неужели это нужно делать именно здесь?
– спросил он.
– Падать по ступенькам далеко и больно.

– Сирио говорит, что водяной плясун никогда не падает.
– Она опустила ногу и встала на обе.
– Отец, а Бран приедет и будет жить вместе с нами?

– Не скоро, моя милая, - отвечал он.
– Нужно, чтобы силы сперва вернулись к нему.

Арья прикусила губу.

– А что будет делать Бран, когда он вырастет?

Нед нагнулся к ней.

– Чтобы найти ответ на этот вопрос, у него еще достаточно лет впереди. А нам пока достаточно знать, что он будет жить.
– Той ночью из Винтерфелла прилетела птица, и Эддард Старк отвел девочек в здешнюю богорощу - выходящий на реку уголок, заросший вязом, ольхой и высоким тополем. Сердцем здесь был огромный дуб, древние его конечности оплела ползучая жимолость; все вместе они склонились перед ним; принося благодарность, как перед чардревом. Санса уснула, лишь взошла луна, Арья только через несколько часов свернулась на траве под плащом Неда. Все ночные часы он один стерег дочерей. Наконец над городом рассвело, и темно-красные цветки драконьего зева окружили лежащих девочек.

– Мне снился Бран, - шепнула Санса.
– Он улыбался.

– Он собирался стать рыцарем, - сказала Арья.
– Рыцарем Королевской гвардии. А Бран может стать рыцарем?

– Нет, - отвечал Нед, не считая необходимым обманывать дочь.
– Со временем он, наверное, сделается владетелем большой крепости и будет заседать среди советников короля. А может быть, станет зодчим, будет возводить замки подобно Брандону-строителю, или уплывет на корабле через Закатное море, или примет веру твоей матери и станет верховным септоном.

Но ему никогда не бежать возле своего волка, подумал он со скорбью слишком глубокой, чтобы ее можно было выразить словами. Не лечь рядом с женщиной и не обнять своего сына.

Арья наклонила голову набок.

– А я могу стать советником короля, возводить замки или стать верховным септоном?

– Ты, - отвечал Нед, поцеловав ее в лоб, - выйдешь замуж за короля и будешь править его замком, а твои сыновья станут рыцарями, принцами, лордами, может, среди них будет и верховный септон.

Арья скривилась.

– Нет, - сказала она.
– Все это суждено Сансе: - Поджав правую ногу, она встала на левую. Нед вздохнул и оставил дочь.

Оказавшись в своей палате, Нед стянул взмокший от пота шелк и плеснул на голову холодной воды из чаши, стоявшей возле постели. Элин вошел, когда он вытирал лицо.

– Милорд, - проговорил он, - явился лорд Бейлиш и просит аудиенции.

– Проводи его в мой солярий, - кивнул Нед, протягивая руку за свежей рубахой, скроенной из самого легчайшего полотна, которое он смог отыскать.
– Я немедленно приму его.

Когда Нед вошел, Мизинец сидел у окна и следил за рыцарями Королевской гвардии, фехтовавшими внизу во дворе.

– Если бы ум старика Селми был столь же быстр, как его клинок, - заметил он задумчивым голосом, - заседания нашего совета проходили бы намного живее...

– Сир Барристан - человек доблестный и почтенный, кaк никто в Королевской Гавани.
– Нед привык уважать состарившегося седоволосого лорда-командующего Королевской гвардией.

– И скучен как никто, - добавил Мизинец, - хотя, на мой взгляд, его ждет удача в турнире. В прошлом году он выбил из седла Пса, а победителем был всего лишь четыре года назад.

Вопрос о том, кто может победить в турнире, ни в какой мере не интересовал Эддарда Старка.

– Я полагаю, ваш визит имеет причину, лорд Петир, или же вы просто хотите насладиться видом из моего oкнa?

Мизинец улыбнулся:

– Я обещал Кет помочь вам в.вашем расследовании и сделал это.

Нед растерялся. Обещал или не обещал, но он не мог найти в себе сил довериться лорду Петиру Бейлишу, чересчур уж скорому мыслью.

– У вас есть для меня что-нибудь?

– Кто-нибудь, - поправил Мизинец.
– Точнее говоря, четыре души. Вам не пришло в голову опросить слуг покойного десницы?

Нед нахмурился.

– Если бы я смог это сделать! Леди Аррен увезла всю свою челядь назад в Орлиное Гнездо.
– Да, Лиза ничем не помогла ему. Все приближенные ее мужа бежали вместе с ней.

– Большая часть, - поправил Мизинец.
– Но не все. Несколько человек осталось. Беременная кухарка спешно вышла замуж за одного из конюхов лорда Ренли, помощник конюшего перешел в городской дозор, горшечник был прогнан за: кражу, остался и сквайр лорда Аррена.

– Его сквайр?
– Нед был приятно удивлен, сквайры нередко бывали хорошо осведомлены о делах и обстоятельствах своих господ.