Игрек минус (сборник)
Шрифт:
— Наверное, он спятил, — прошептала Гунда. — Но теперь понятно, почему мы не смогли их найти.
— Он не захотел с нами сотрудничать. С таким же успехом я мог бы обещать ему золотые горы.
— Он ни разу не захотел воспользоваться своим шансом.
— А у него был шанс?
— Или он беспредельно верит в свою удачу — возможно, даже верит в бога. Или же он психически больной. Ни угрозы, ни уговоры на него не действуют. Испугать его не удалось ни разу. Даже когда мы напали на него на станции подземки, пульс его не превысил восьмидесяти.
Освальдо повернулся к Бену:
— Наверное, ты уже понял, что твой конец близок. Мне тебя почти жаль, лично против тебя я ничего не имею. Ты всегда интересовал меня.
Отсутствующим взглядом Бен посмотрел на стол, за которым сидел.
— Сколько сейчас времени? — спросил он.
— Он потерял рассудок, — сказала Гунда.
— И что во всем этом правда? — спросил Бен. Голос его был лишен всякого выражения. — Кто я? Пережиток старого мира, сохранявшийся целое столетие и случайно опять вернувшийся к жизни? Член группы заговорщиков? Участник восстания?
— Если тебя интересует, не герой ли ты, то должен тебя разочаровать: вовсе нет, — ответил Освальдо. — Вместе с группкой учащихся школы программирования ты хотел изменить мир — всего-навсего. Ребячество, ничего больше. Вы и сами не подозревали, какими опасными могут быть рецепты для саботажа, которые вы напридумывали. Психоблок тебе поставили твои же собственные товарищи, и жизнь мы тебе сохранили потому, что только ты знал, где спрятаны записи; нужно было устранить и эту опасность, последнюю. И пусть даже опасность эта была незначительной, все равно мы хотели, чтобы от нее не осталось и следа. Поэтому мы наблюдали за тобой год за годом. Мы знали, что даже самый прочный психоблок через некоторое время слабеет и ослаблению этому можно способствовать. Ты реагировал так, как мы ожидали. Ты причинил нам много хлопот и немало неприятностей, но бой ты проиграл прежде, чем его начал. Мир у нас в руках, и это хорошо.
Бен резко встал из-за стола. Полицейские мгновенно подняли лучевые пистолеты, но властным жестом он их остановил.
— Я сказал правду: бумаги уничтожены. Но я позаботился о том, чтобы знание, в них содержавшееся, осталось жить. Сколько сейчас времени?
Ошеломленный, Освальдо посмотрел на часы у себя на руке:
— Начало двенадцатого. Что значит этот вопрос?
— Очень просто: во всех центрах обучения, и прежде всего в ваших школах и институтах, с десяти до одиннадцати утра обязательный урок сравнительной истории. Я распространил содержимое бумаг через открытую сеть связи и дополнил его некоторыми разъяснениями. Я позаботился о том, чтобы одновременно с передачей текст и данные фиксировались на ксероксе, на перфокартах, на магнитной пленке — звуко- и видеозаписью. В эту минуту существуют уже миллионы копий. Часть вы сможете уничтожить, — по-видимому, даже большую часть, — но их так много, что сколько-то обязательно останется. И каждого, кто их прочтет, призывают выучить их наизусть и передавать эти знания другим. Я не рассчитываю на взрослых: их вы превратили в безвольные марионетки. Я рассчитываю на молодых, которым вы оставили свободу учиться, думать и к чему-то стремиться. Не знаю, что будет дальше, но твердо верю: таким, каким был до сих пор, город не останется — люди станут другими. Это все.
Лица полицейских были бесстрастными, казалось, что глаза их смотрят сквозь предметы или поверх них. Освальдо опирался о косяк. Лицо его выражало отчаяние.
— Увести! — с усилием приказал он.
Сигналы из темного поля [33]
(перевод Г. Жеглова), радиопьеса
(документы о встрече с внеземным разумом)
33
Пер. изд.: Franke G. W. Signale aus dem Dunkelfeld: Keine Spur vom Leben. Suhrkamp Verlag. Frankfurt/Main, 1982.
Первый актРеферент 1-й диктор радио 2-й диктор радио Диктор 1-й журналист 2-й журналист Журналистка
Второй актСледственная комиссия: Д-р Пит Мак-Гроун — делегат от руководства космоплаванием Д-р Жюль Кардофф — делегат от руководства космоплаванием
Место действия: Луна.Научные работники: Брайан Кэссиди — техник-систематик Томас Ясински — астроном Жанин Бру — астрофизик — Голос космического гостя
Место действия: Земля (акты 1 и 2), исследовательская станция на обратной стороне Луны
Время действия:лето 2079 года
Акт первый
Шум голосов, звонки.
Референт (громко).Спокойствие, дамы и господа! Тише, пожалуйста, мы должны придерживаться нашего распорядка.
Голоса затихают.
1-й журналист. У меня вопрос! Послушайте! Я хотел бы задать вопрос!
2-й журналист. Мы имеем право на информацию!
Референт. Никаких комментариев — мы же договорились об этом. Ваше возбуждение неуместно. Я заявляю со всей ответственностью, что именно средства массовой информации раздули происшествие без меры!
Протестующие выкрики.
Референт (пытаясь перекричать шум).Можете убедиться в этом сами! Успокойтесь, пожалуйста! Да, да, можете убедиться сами: послушайте хотя бы некоторые комментарии прессы!
1-й диктор радио (взволнованным голосом).«Самое примечательное событие последней недели разыгралось не на Земле, а на Луне. Вероятно, дело не дошло до паники только потому, что поначалу никто не осознал масштабов случившегося. Внезапное прекращение радиосвязи с лунной станцией само по себе не внушало особых опасений. Общественность едва ли обратила на это внимание. Более живую реакцию в прессе и на радио вызвало решение послать на Луну вспомогательную команду. Когда же команда станции, техник-систематик Брайан Кэссиди, астрофизик Жанин Бру и астроном Томас Ясински, была найдена в обморочном состоянии, начали понимать, что произошло что-то необычное…»
1-й журналист (перебивая).Это еще мягко сказано!
1-й диктор радио. «Но только на основании исследования магнитофонной документации и записи измерений удалось установить, что произошло событие из ряда вон выходящее: встреча с нечеловеческим разумом».
Журналистка. Разве это не должно было нас взволновать?!
Референт. Вы же знаете, в конце концов выяснилось, что все было заблуждением.