Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

8-385

Пестрый, который сама она сшила руками, трудившись.Панцирь Зевеса, сбирателя туч, она быстро надела,Вся облачилась в доспехи войны, причиняющей слезы,И в колесницу из меди пылавшей поставила ноги.Также копьем запаслась дочь родителя, славного силой,

8-390

Тяжким, большим, чтоб героев ряды укрощать им во гневе.Гера коснулась бичом лошадей и, скрипя, растворилисьСами собою ворота небес; охраняют их Горы,Те, чьим заботам доверен Олимп и великое небо,Чтоб

разверзать и смыкать над воротами темную тучу.

8-395

Этой дорогой послушных узде лошадей они правят.С Иды меж тем увидал их Зевес и разгневался сильно.С вестью немедля велел он лететь златокрылой Ириде:"Быстро помчись к ним, Ирида, назад их верни, не дозволь имДальше идти; не к добру они распрю затеют со мною.

8-400

Ибо я так говорю, и угроза моя совершится.Я легконогих коней обессилю под их колесницей,Я колесницу сломаю, самих же во прах ниспровергну.Десять годов, чередой совершая свой круг, пронесутся,Но и тогда они ран не залечат, что гром нанесет им.

8-405

Пусть Синеокая видит, легко ли с отцом состязаться.Геру же меньше виню и не так на нее негодую,Ибо привыкла давно мне перечить во всяком желаньи".Так он сказал. Ветроногая с вестью помчалась Ирида,Быстро с Идейских высот на обширный Олимп опустилась.

8-410

Там, возле первых ворот многодольной горы ОлимпийскойИх задержала, представ, и Зевесову речь возвестила:"Бурно куда вы стремитесь, что сердце в груди взволновало?Не позволяет Кронид заступаться за войско данайцев.Ибо он так угрожал, если только исполнит угрозу:

8-415

Под колесницею вашей он быстрых коней обессилит,Он колесницу сломает и вас опрокинет на землю.Десять годов, совершая свой круг, пронесутся,Но и тогда не залечите раны, что гром нанесет вам.Пусть Синеокая видит, легко ли с отцом состязаться.

8-420

Геру же меньше винит и не так на нее негодует,Ибо привыкла давно ему в каждом желаньи перечить.Ты же, бесстыдная псица, строптивее всех, если вправдуНа Олимпийца дерзнешь своим длинным копьем замахнуться".Так говоря, быстроногая прочь удалилась Ирида.

8-425

Гера со словом тогда обратилась к Афине Палладе:"Горе, Эгидодержавного Зевса дитя! Не хочу я,Чтоб из-за смертных людей мы решились бороться с Зевесом.Пусть погибают одни, пусть другие из них выживают,Как решено им судьбой. Пусть между войском троянцев и греков

8-430

Зевс Олимпиец рассудит, как хочет, как в сердце замыслил".Так говоря, она вспять обратила коней быстроногих.Горы из их колесницы коней распрягли пышногривыхИ привязали немедленно к яслям амврозии полным,А колесницу к стене средь блестящих сеней прислонили.

8-435

Сами богини тогда в золотые седалища селиМежду другими

богами, в душе опечалены обе.С Иды меж тем лошадей с колесницей о легких колесахЗевс направлял на Олимп и в собрание прибыл бессмертных.Славный земли колебатель распряг лошадей у Зевеса,

8-440

А колесницу поднял на подставку, холстом затянувши.Сам же на трон золотой Олимпиец далеко гремящийСел — и великий Олимп под ногами его содрогнулся.Гера с Афиной одни от Кронида уселись далеко,Не предлагая вопросов и не обращаясь со словом.

8-445

Только Зевес разгадал, что у них на душе, и промолвил:"Чем опечалены так, о Паллада Афина и Гера?Вы не устали доныне, участвуя в гибельной битве,Войско троянцев губить, ненасытную злобу питая.Только покуда при мне непобедные руки и сила,

8-450

Вам не сломить мою волю, вы все Олимпийские боги.Ваши прекрасные члены заранее дрожь охватила,Прежде чем битву со мной вы узрели и ужасы битвы.Ибо я так говорю и мое бы исполнилось слово:Громом моим сражены, на своей колеснице блестящей

8-455

Вы б не вернулись сюда на Олимп, где жилище бессмертных".Так он сказал. Возроптали Паллада Афина и Гера,Сидя одна близь другой и беду замышляя троянцам.Но молчалива была и не молвила слова Афина:Гнев против Зевса отца и ярость ее обуяли.

8-460

Гера же злобы в душе не сдержала и так говорила:"О, жесточайший Кронид, какое ты вымолвил слово!Знаем и так хорошо мы, что сила твоя непобедна.Все же душою скорбим о данайцах, метателях копий,Если погибнут они, настигнуты злою судьбою.

8-465

Мы от сраженья, как ты повелел, воздержаться согласны,Только нельзя ли совет нам внушить аргивянам полезный,Чтобы погибли не все, оттого что ты сильно разгневан".Ей отвечая, промолвил Зевес, облаков собиратель:"Завтра с зарей, волоокая Гера почтенная, можешь,

8-470

Если желаешь, увидеть, как Зевс всемогущий КронионБольшую гибель пошлет на ряды аргивян копьеносцев,Ибо воинственный Гектор от битвы отстанет не раньше,Чем быстроногий Пелид со своих кораблей устремится,В день как войска подойдут к корабельным кормам и сражаться

8-475

В давке ужаснейшей будут вкруг мертвого тела Патрокла.Так предназначено роком. Твоим же я гневом нималоНе озабочен, хотя б удалилась к пределам ты крайнимСуши и моря, — туда, где Япет пребывает и Кронос,Не наслаждаясь ни светом высоко идущего солнца,

8-480

Ни дуновением ветра — глубокий объемлет их Тартар.Даже когда бы туда ты, блуждая, дошла, я нималоГневом твоим не смущусь, ибо ты всех на свете бесстыдней".Не возражала ему на ту речь белорукая Гера.Тою порой в Океан погрузилось блестящее солнце,