Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

9-620

Фениксу мягкое ложе немедля постлать, чтоб скорееВспомнили те об уходе из ставки. Тогда ТеламонидБогоподобный Аякс такое им слово промолвил:"Зевса потомок, Лаерта дитя, Одиссей многоумный,Должно, как видно, идти, ибо, кажется, цели посольства

9-625

Этим путем не достигнем. Скорей возвестить аргивянамСлово ответное нужно, — хотя и недоброе слово.Нас поджидая, они, может быть до сих пор заседают.Сделалось диким теперь Ахиллесово гордое сердце.Злобный,

не думает он о приязни товарищей прежних,

9-630

Как близ глубоких судов мы его больше всех почитали.Жалости чуждый в душе! Даже тот, чьего брата убили,Чье умертвили дитя, искупительный дар принимает.Выкуп большой уплатив, остается убийца в народе,А принимающий выкуп, смиряется гордой душою.

9-635

В сердце ж твое, сын Пелея, вселили бессмертные богиНепримиримую злобу — и все из-за девы единой!Семь мы теперь предлагаем отборнейших дев, а в придачуМного подарков других. О, смягчи свое гордое сердце,Гостеприимство почти! От ахейских дружин мы пришельцы

9-640

Ныне под кровлей твоей, мы, кто более прочих ахейцевСтрастно желали всегда оказать тебе дружбу и верность".И, отвечая ему, так сказал Ахиллес быстроногий:"Зевса питомец, Аякс Теламонид, владыка народов,Мне показалось, что ты от души говорил это слово.

9-645

Но разгорается сердце от гнева, едва лишь припомнюРечи Атрида в тот день, когда он перед войском ахейскимМне оскорбленье нанес, как пришельцу, лишенному чести.Но удалитесь теперь и ответную речь возвестите.Я не подумаю раньше о кровопролитном сраженьи,

9-650

Чем от владыки Приама рожденный божественный ГекторНе нападет на суда и палатки дружин мирмидонских,Много ахейцев убив и огнем их суда уничтожив.Перед моей же палаткой, моим кораблем чернобокимГектор, и сильно желая, от битвы воздержится, верю".

9-655

Кончил, и каждый, взяв кубок двойной, совершил возлиянье.После вернулись они к кораблям, — сын Лаерта шел первым.Тою порою Патрокл друзьям повелел и служанкамМягкое ложе для старца как можно быстрей приготовить.Те, повинуясь, постель приготовили, как повелел он,

9-660

Шкуры овечьи постлав, одеяло и холст тонкотканный.Там успокоился Феникс, зари ожидая священной.Вскоре заснул и Ахилл в глубине своей крепкой палатки.Рядом легла с ним жена, приведенная им из Лесбоса,Фарбаса дочь, Диомеда, прекрасноланитная дева.

9-665

Тут же Патрокл в другом лег конце, а с ним рядом заснулаДева Ифеса, — ее Ахиллес ему дал, покорившиСкирос высоко лежащий, столицу царя Эниея.Тою порою послы возвратились в палатку Атрида.Кубки держа золотые, сидели там дети ахейцев,

9-670

К ним поспешили навстречу и тут же расспрашивать стали:Первый вопрос предложил им владыка Атрид

Агамемнон:"Что же, скажи, Одиссей многославный, о, гордость ахейцев,Хочет ли он от судов отвратить истребительный пламень,Иль отказался и гневом надменное сердце объято"?

9-675

И, отвечая ему, Одиссей многоопытный молвил:"О, многославный Атрид, о, владыка мужей Агамемнон!Нет, погасить он свой гнев не желает, но больше, чем прежде,Ярости полон; тебя же отринул он вместе с дарами.Сам, говорит он, ты должен средь войска данайцев обдумать,

9-680

Как бы спасти корабли и народ пышнокудрых ахейцев.Он угрожает, лишь только дождется зари появленья,В море кривые совлечь корабли, оснащенные крепко.Так же и всем остальным он советует детям ахейцевПлыть по домам; не дождемся, мол, гибели Трои высокой,

9-685

Ибо над нею Зевес Олимпиец, далеко гремящийРуку в защиту простер, и троянцы воспрянули духом.Так говорил он и то же повторят вам спутники эти,Храбрый Аякс, как и оба глашатая, разумом славных.Феникс остался там спать. Ахиллес предложил ему вместе

9-690

С ним на судах возвратиться в любезную отчую землюЗавтра с зарей, если хочет, насильно его не возьмет он".Так он промолвил. И все неподвижно хранили молчанье,Слышанной речи дивясь, ибо сильное слово сказал он.Долго безмолвно сидели печальные дети ахейцев,

9-695

И, наконец, Диомед, среди боя отважный, промолвил:"О, многославный Атрид, о, владыка мужей Агамемнон!Лучше бы ты не просил беспорочного сына Пелея,Столько даров предлагая. Он был уже раньше надменен,Ныне же в сердце его ты вселил еще большую гордость.

9-700

Только оставим его — пусть уходит, пускай остается.Он, может быть еще станет участвовать в битве кровавой,Если в груди его сердце захочет и боги заставят!Вы же, друзья, поступите согласно тому, как скажу я.Спать удалитесь теперь, усладив свое милое сердце

9-705

Хлебом и черным вином, ибо сила от них и отвага.А с появлением завтра прекрасной зари розоперстойТы соберешь пред судами немедленно пеших и конныхИ, побудив их к войне, сам в переднем ряду будешь биться".Так он промолвил, — цари одобренья ответили криком,

9-710

Все удивляясь речам Диомеда, возницы лихого.Вскоре, свершив возлиянье, вожди разошлись по палаткам;Там улеглись они спать и вкусили отраду покоя.

* * *

ПЕСНЬ ДЕСЯТАЯ

О Долоне

Прочие подле судов полководцы ахейского войскаСпали всю ночь до утра, укрощенные сном благодатным.Лишь на Атрида царя Агамемнона, пастыря войска,Сладостный сон не сходил: он обдумывал многое в мыслях.Точно как молнией блещет муж Геры прекрасноволосой,