Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

10-105

Многих натерпится бед, когда славный Ахилл, сын Пелея,Милое сердце свое отвратит от тяжелого гнева.Рад я с тобою идти. По дороге и прочих разбудим:И Диомеда, метателя копий, и сына Лаерта,Скорого в битвах Аякса и мощного сына Филея.

10-110

Если б к тому ж кто-нибудь согласился пойти и призвать к намИдоменея царя и Аякса, подобного богу,Ибо не близко стоят их суда, далеко от нас будет.Но Менелая царя, как бы ни был он мил и почтенен,Буду за то порицать —

и не скрою, хоть гневаться можешь —

10-115

Что он покоится сном, а тебе предоставил трудиться.Должен бы сам он теперь потрудиться и войска старейшинВсех умолять: приближается не выносимое горе".И, отвечая ему, царь мужей Агамемнон промолвил:"Сам бы его пожурить я в другое просил тебя время,

10-120

Ибо нередко он медлит и мало желает трудиться.Он уступает не лени или неспособности мыслить,Но на меня все взирает и ждет моего понуканья.Ныне же раньше меня он проснулся и первый явился.Сам я его отослал пригласить всех, кого ты исчислил.

10-125

Но поспешим. Остальных мы найдем среди стражиПодле ворот, ибо там я назначил им вместе собраться".И, отвечая, сказал ему Нестор, наездник Геренский:"Ежели так, то никто из ахеян его не осудит,Слову ослушным не будет, какое ни даст приказанье".

10-130

Так ему старец промолвил и, грудь облачивши хитоном,Пару сандалий красивых к блестящим ногам подвязал он,Плащ на плече застегнул он пурпурного цвета, широкий,Сшитый из ткани двойной, с густо вьющейся шерстью наружу.Древко огромное взял с наконечником острым из меди

10-135

И устремился поспешно к судам аргивян меднобронных.Прежде всего Одиссея, по мудрости равногоЗевсу,Нестор, наездник Геренский, от сна разбудить попытался,Зычно крича. И донесся тот окрик до сердца героя.Вышел из ставки он тотчас и слово такое сказал им:

10-140

"Ночью священной зачем вдоль судов по широкому стануБродите ныне одни? Неотложное ль дело случилось?И, отвечая, сказал ему Нестор, наездник Геренский:"Зевса питомец, Лаерта дитя, Одиссей многоумный,Ты не сердись, ибо горе большое настигло ахейцев.

10-145

С нами ступай, мы разбудим и всех стальных, с кем приличноВместе обдумать совет, бежать ли теперь иль сражаться?"Так он сказал. Одиссей многоумный вернулся в палатку,Щит испещренный накинул на плечи и вышел к обоим.К сыну Тидея пошли и застали они Диомеда

10-150

Вместе с оружьем вне ставки. Кругом почивала дружина;Каждый под голову щит положил свой: их копья прямыеВоткнуты нижним концом были в землю, а сверху далекоМедь пламенела, как молнии Зевса отца. Между нимиСпал и герой, подослав недубленую шкуру воловью,

10-155

А в головах у него расстилался ковер многоцветный.Ставши вблизи, разбудил его Нестор, наездник Геренский,Сильно

толкнувши ногой, и корить пробужденного начал:"Встань, сын Тидея! Ужели всю ночь будешь спать непробудно?Разве не слышишь, как близко от флота по скату долины

10-160

Дети троянцев сидят? Разделяет нас мало пространства".Так он сказал, и от сна сын Тидея мгновенно очнулся.К Нестору речь обращая, он слово крылатое молвил:"Неутомим ты, о, старец, и не покидаешь работы.Разве моложе тебя никого нет средь войска ахеян,

10-165

Кто бы теперь согласился от сна разбудить полководцев,Всех обходя по порядку? Но ты не сговорчив, о, старец!"И, отвечая, сказал ему Нестор, наездник Геренский:"Точно, мой милый, все это ты высказал с правдой согласно.Есть у меня беспорочные дети, есть много дружины.

10-170

Мог бы из них кто-нибудь обойти и созвать полководцев.Но удручает теперь аргивян величайшее горе.Ныне ахеяне все, на меча острие распростерты,Либо печальный конец, либо жизнь предстоит и спасенье.Но поспеши, Филеида и быстрого в битве Аякса

10-175

Сам разбуди, коль жалеешь меня: ты к тому же и младший!"Молвил. Тот бросил до пят доходившую шкуруСтрашного силой, огромного льва и мечом ополчился.В путь он немедля пошел и привел, разбудивши, героев.Вскоре собрались они и, когда очутились меж стражей,

10-180

Ни одного из вождей не нашли от усталости спящим.Бодрствуя, в ярких доспехах войны, полководцы сидели.Точно как псы беспокойно овец охраняют в загоне,Если заслышат рычанье бесстрашного дикого зверя,В чащи лесные сходящего с гор; шум смятенья великий

10-185

Люди подъемлют и псы, — в них желание сна погибает:Также от век полководцев, в ту грустную ночь стороживших,Сладостный сон отлетел, ибо часто они обращалисьВ сторону поля, не слышно ль оттуда идущих троянцев.Радость почуял старик, увидав их, и громко одобрил.

10-190

К ним обращаясь тогда, он промолвил крылатое слово:"Так вы и впредь сторожите, о, милые дети. ДремотеПусть не поддастся никто, да врагов не обрадуем наших".Так говоря, он чрез ров перепрыгнул. За ним поспешилиСледом цари аргивян, приглашенные им для совета.

10-195

Был Мерион среди них, также Нестора сын благородный,Ибо цари их просили участвовать в общем совете.И, через вырытый ров перепрыгнув, они поместилисьВ месте просторном, где чистой земля оставалась от трупов.В месте, откуда назад обратился стремительный Гектор,

10-200

Много ахейцев убив, когда ночь всю окрестность покрыла.Там разместились они и беседовать стали друг с другом.Первый со словом тогда обратился к ним Нестор Геренский:"Други! Ужель никого между нами отважное сердцеНе побуждает к бесстрашным троянцам отправиться в лагерь?