Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

10-305

Лучших из всех, что на быстрых ахейских судах обретутся,Дам их тому, кто, себе добывая великую славу,Близко к судам быстроходным решится пойти и разведать,Все ли враги охраняют свои корабли, как доныне,Или уже, укрощенные силою рук наших тяжких,

10-310

Мысли о бегстве домой обсуждают и больше нельзя имСтражу ночную держать, изнуренным усталостью страшной".Так он промолвил, и все неподвижно хранили молчанье.Был средь троянцами некто Долон по названью, ЭвмедаВестника

сын, много меди и золота много имевший,

10-315

Воин, весьма безобразный на вид, но проворный ногами.Был он единственный сын меж пятью дочерьми у Эвмеда.К Гектору он и троянцам со словом тогда обратился:"Гектор, меня побуждает и сердце, и дух мой отважныйБлизко к судам быстроходным пойти и что нужно разведать.

10-320

Только сперва поклянись мне, свой царственный скипетр поднявши,И обещай подарить колесницу, блестящую медью,И лошадей, что везут беспорочного сына Пелея.Буду разведчик не праздный, не ниже твоих ожиданий,Ибо пойду я по стану ахейцев, пока не достигну

10-225

Судна Атреева сына, где верно теперь полководцыДержат совет меж собою, бежать ли иль дальше сражаться".Так он промолвил, и Гектор взял в руки свой жезл и поклялся:"Сам да услышит Зевес, муж Геры, высоко гремящий:Не повлекут никого из троянцев те кони другого, —

10-330

Ты лишь один, обещаю, всегда ими будешь гордиться".Так он сказал и напрасно поклялся, Долона ж уверил.Крепкий изогнутый лук он немедля накинул на плечи,Поверху лука окутался шкурою серого волка,Шлемом покрылся хорьковым и в руки взял дрот заостренный.

10-335

Быстро от стана пошел он к судам; от судов же обратноНе суждено ему было доставить ответ Приамиду.Чуть лишь покинул он стан, где теснились и люди, и кони,И зашагал по дороге, — его приближенье заметилЗевса потомок герой Одиссей и шепнул Диомеду:

10-340

"Вон, посмотри, Диомед, приближается кто-то из стана,Только не знаю, к судам ли идет соглядатаем тайным,Или желает совлечь с одного из убитых доспехи.Пусть он сперва нас минует, немного пройдет по долине,После вдвоем устремившись, его без труда мы поймаем.

10-345

Если же ног быстротою он нас превосходит обоих,Нужно, копьем угрожая, к судам его гнать постоянно,Дальше от войска троянцев, чтоб в город не спасся он бегством".Так говоря, они оба легли и укрылись меж труповПодле дороги; спеша, мимо них он прошел, безрассудный,

10-350

Но удалился едва на длину борозды, что проходитПара мулов (им всегда пред волами дают предпочтенье,Ежели плугом тяжелым глубокую новь подымают),Оба погнались за ним. И он стал, чуть услышав их топот,Думая в сердце своем, не друзья ли его пожелали

10-355

В лагерь троянский вернуть. Не зовет ли блистательный Гектор.И уж когда на полет отстояли копья,

или меньше,В них, наконец, узнает он враждебных мужей и расправилБыстрые ноги для бегства; они ж догонять устремились.Точно два пса острозубых, искусных в охоте за зверем,

10-360

Долго без устали зайца преследуют или оленяМестом лесистым, а он убегает пред ними и стонет:Так сын Тидея и с ним Одиссей, городов разрушитель,Долго без устали гнали Долона, отрезав от войска.Но перед тем, как он, в бегстве к судам, уже должен был скоро

10-365

Стражи достигнуть, Афина внушила совет Диомеду,Дабы никто из ахеян, гордясь, что его предвосхитил,Первый не ранил троянца, а сам он вторым не явился.И, замахнувшись копьем, закричал сын Тидея могучий:"Стой или брошу копье. И тогда, уповаю, недолго

10-370

Будешь ты жить, избежав моих рук и погибели черной".Молвил и бросил копье, но того не задел им нарочно.Прямо над правым плечом пролетев, заостренное древкоВ землю вонзилось концом. Весь дрожа, бормоча от испуга,Стал неподвижно троянец; во рту его зубы стучали,

10-375

Бледность покрыла лицо. Запыхавшись, они подбежали,За руки взяли его. Он же, плача, промолвил им слово:"В плен заберите живым! Откуплюсь. Ибо есть у нас домаЗолота много и меди, чеканного много железа.Радостно вам от всего даст отец мой бесчисленный выкуп,

10-380

Если узнает, что жив, на ахейских судах обретаюсь".И, отвечая ему, Одиссей многоумный промолвил:"Ты ободрись и пусть мысли о смерти души не смущают.Лучше ты вот что поведай и все разъясни мне подробно:К нашим судам ты зачем из троянского стана приходишь

10-385

Темною ночью один, когда смертные спят остальные?Мертвое тело задумал тайком обнажить от доспехов,Гектор послал ли тебя, чтобы высмотрел все ты украдкойПодле глубоких судов, иль душа самого побудила?"Быстро ответил Долон, его члены от страха дрожали:

10-390

"Гектор мне ум затемнил, чтоб в несчетные беды повергнуть,Мне обещал подарить колесницу, блестящую медью,И быстроногих коней благородного сына Пелея.Он то меня побудил быстролетною черною ночьюБлизко к враждебным мужам подойти и украдкой разведать,

10-395

Все ль охраняются ваши суда, как доныне бывало,Или, уже укрощенные силою рук наших тяжких,Вы обсуждаете мысли о бегстве и больше нельзя вамСтражу ночную держать, изнуренным усталостью страшной".И, улыбаясь, ему Одиссей многоумный промолвил:

10-400

"Истинно, сердце твое захотело великих подарков,Быстрых коней Эакида — героя! Да людям-то смертнымИх нелегко укрощать и трудно впрягать в колесницу,Всякому, кроме Ахилла, рожденного вечной богиней.Только ты вот что поведай и все разъясни мне подробно: