Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

11-325

Так они гнали троянцев, губя. И свободно вздохнулоВойско ахеян, досель перед Гектором дивным бежавших.Тою порою они колесницу отбили, низвергнувДвух из народа храбрейших, детей перкозийца Меропса.Лучший гадатель из всех, на войну мужегубную детям

11-330

Не разрешил он идти, но они не послушали слова,Ибо вперед увлекали их Парки погибели черной.Их Диомед, сын Тидея, копья знаменитый метатель,Жизни лишил и дыханья, и славные взял их доспехи.А Лаертид

Одиссей Гипподама убил с Гиперохом.

11-335

С Иды взирая, в то время над ними простер ГромовержецРавные жребии битвы; они ж умерщвляли друг друга.Тою порой сын Тидея в бедро поразил Агастрофа,Сына Пеона бойца. Тут бы бегством спастись, да не близкоКони троянца стояли; его погубило безумье,

11-340

Ибо возница держал лошадей вдалеке, сам же пешийВ первом ряду бушевал он, пока не сгубил своей жизни.Гектор, завидевши их меж рядами, вперед устремился,Зычно крича, а за ним повалили фаланги троянцев.Вздрогнул, заметив его, Диомед, среди боя отважный,

11-345

И Одиссею промолвил, к нему подошедшему близко:"Снова на нас этот бич надвигается, Гектор могучий,Только давай устоим, подождем и прогоним троянца".Так он сказал и, потрясши, копье длиннотенное бросил,Не промахнулся тогда сын Тидея, но, в голову целя,

11-350

Поверху шлема ударил, и медь отскочила от меди,Тела не тронув прекрасного: шлем воспротивился крепкий,С гребнем высоким, трехпластный, подарок царя Аполлона.Гектор мгновенно назад отскочил и с толпою смешался.Стал он, упав на колени, могучей рукой упираясь

11-355

В землю, в то время, как взоры окутались черною ночью.Но между тем как Тидид средь передних бойцов направлялсяВслед за копьем полетевшим, воткнувшимся в землю поодаль,Гектор очнулся и, быстро вскочив на свою колесницу,К войску троянцев погнал и погибели черной избегнул.

11-360

Длинным копьем потрясая, воскликнул Тидид знаменитый:"Снова, собака, ты смерти избегнул теперь, хоть опасностьБлизко была. Аполлон из беды тебя вызволил снова!Видно, взывая к нему, ты вступаешь меж копий свистящих.Только покончу с тобой и потом, среди битвы столкнувшись,

11-365

Если средь вечных богов у меня хоть один есть заступник.Но устремлюсь я покуда на прочих, кого ни настигну".Молвив, оружье совлек с Пэонида, метателя копий.Тою порой Александр, муж Елены прекрасноволосой,Начал натягивать лук против пастыря войска Тидида,

11-370

Прячась за мраморный столб, на могильном холме рукотворномИла, потомка Дардана, старейшины древнего Трои.И между тем как Тидид с груди Агастрофа герояПанцирь блестящий снимал, также щит с его плеч и тяжелыйШлем с головы, Александр нажимал рукоятку от лука.

11-375

И не напрасно стрела из руки Приамида помчалась:В правую ногу в подъем он попал и,

насквозь пролетевши,В землю воткнулась стрела. И ликующим смехом залившись,Выскочил он из засады и слово сказал, похваляясь:"В цель я попал, не напрасно стрела полетела. О, если б

11-380

В пах угодил я повыше и жизни лишил тебя ныне!После всех бедствий, быть может, тогда бы вздохнули троянцы,Ибо как лев среди блеющих коз, ты внушаешь им ужас".Духом не дрогнув, ему отвечал сын Тидея могучий:"Тоже стрелок и обидчик! На дев бы глядел, а не хвастал

11-385

Луком блестящим своим! Вот осмелься в оружии выйтиИ убедишься, насколько твой лук и все стрелы помогут!Ныне, подошву ноги оцарапав, ты так расхвалился,Я ж и не чувствую, точно ребенок ударил иль дева.Ибо тупой долетает стрела малосильного труса.

11-390

Быстрые стрелы мои, даже если немного заденут,Рану наносят не так: они мужа кладут бездыханным.С горя по нем и супруга ногтями лицо раздирает,Дети его сиротеют, и, прах обагрив своей кровью,Сам он гниет, а кругом больше птиц соберется, чем женщин".

11-395

Так он сказал. И тогда Одиссей копьеносец, приблизясь,Стал впереди, а за ним сын Тидея, присев, из подошвыБыструю вынул стрелу, его тело пронзило страданье.На колесницу вскочив, он соратнику дал повеленьеГнать к углубленным судам, ибо сердцем от мук обессилел.

11-400

Тою порой Одиссей был себе самому предоставлен.Не находилось при нем никого, ибо все устрашились.Тяжко вздохнув, к своему обратился он храброму сердцу:"Горе мне, что предприму я? Позорно, толпы испугавшись,Прочь побежать иль ужасно с толпой одному состязаться,

11-405

Ибо всех прочих данайцев Кронид устрашил Олимпиец.Только зачем я теперь вопрошаю об этом свой разум?Знаю и так хорошо, что из битвы лишь трус убегает.Кто же в бою первенствует, тот должен стоять непреклонно,Сам ли наносит удары, другие ль его поражают".

11-410

Но между тем как он это обдумывал в мыслях и в сердце,С разных сторон подоспели ряды щитоносцев троянскихИ оцепили его, окружили свою же погибель.Точно как стая собак и юноши, полные силы,Выследят вепря, когда из глубокой выходит он чащи,

11-415

Белые зубы остря меж изогнутых челюстей крепких;Псы налегают кругом, и хоть слышно, как лязгают зубы,Всеж не отходят от зверя, ужасного силой и видом:Так Одиссея, любезного Зевсу, теснили троянцы.Он же, на них наскочив с длиннотенным копьем заостренным,

11-420

Первым в плечо поразил беспорочного Деиопита,После того умертвил и Фоона бойца и Эннома,Керсидамаса потом, с лошадей соскочившего наземь,Снизу ударил в живот под щитом округленным.В прах повалился троянец, хватая ладонями землю.