Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

11-525

Там Теламонид бушует; его хорошо я заметилИбо широкий свой щит он несет на плечах. Так давай жеБросим коней с колесницей туда, где всего беспощаднейВоины губят друг друга, затеяв кровавую сечу,Пешие с конными вместе и крик несмолкаемый слышен".

11-530

Так говоря, Кебрион по коням пышногривым ударилЗвонким бичом, и внимая бичу, подчинилися кони,С легкой неслись колесницей среди аргивян и троянцев,Трупы топча и щиты; обагрилася черною кровьюОсь

колесницы внизу, также оба с боков полукружья

11-535

Красные брызги туда и от конских копыт долеталиИ от ободьев колес. Шлемовеющий Гектор пыталсяВ гущу проникнуть врагов и прорвать их фаланги с налета.Злое смятенье подняв, он копьем то и дело работалИ, обегая кругом все ряды по широкому войску,

11-540

Медью копья и меча и большими камнями сражался,Лишь одного избегал — Теламонова сына, Аякса,Зевсова гнева боясь, если б с мужем храбрейшим сражался.Ужас в Аякса вселил той порой Олимпиец верховный.Щит семикожный закинув, он стал и, охваченный страхом,

11-545

То озираясь как зверь, то на войско троянцев уставясь,Начал слегка отступать, за коленом колено сгибая.Точно как рыжего льва от загона быков криворогихСтая собак и толпа молодых поселян отражает;Все они, зверю мешая бычачьего жира отведать,

11-550

Бодрствуют целую ночь; он же, алчущий свежего мяса,Хочет прорваться, но тщетно: из рук дерзновенных навстречуЧастые сыплются дроты и связки пылающих веток,Ужас внушая ему, несмотря на порыв; а с зареюОн уже бродит поодаль, и голод терзает в нем сердце:

11-555

Так и Аякс отступал пред троянцами, нехотя сильно,Сердцем скорбя, оттого что за флот аргивян опасался.Точно беспечный осел, проходя близ засеянной пашни,Сходит с дороги и щиплет зеленый посев, не взираяНа понуканья детей, что колотят его, обступивши,

11-560

Палки ломают на нем — но ничтожны их детские силы —И прогоняют с трудом, когда он уж насытился пищей:Так Теламонова сына, громадного ростом Аякса,Храбрые дети троянцев с толпою союзников славныхКопьями гнали вперед, посредине щита поражая

11-565

И временами Аякс, о воинственной вспомнив отваге,Вдруг поворачивал щит против резвых наездников ТроиИ, задержав их фаланги, опять обращался для бегства.Так подвизался он, стоя среди аргивян и троянцев,Целому войску один подступить к кораблям не давая.

11-570

Острые копья в героя летали из рук дерзновенных,Только одни, устремляясь, в огромном щите застревали,А остальные в средине, не тронувши белого тела,В землю вонзались, хоть страстно желали насытиться кровью.Тою порою увидел блистательный сын Эвемона,

11-575

Вождь Эврипил, что Аякс осаждаем густыми стрелами.Ставши вблизи от него, он блестящим копьем замахнулсяИ

Фавсиада сразил, Апизаона, пастыря войска,В печень, внизу от грудной перепонки, и члены расслабил,Сам устремился вперед и снимать с его плеч стал оружье.

11-580

Но Александр боговидный, увидев, что сын ЭвемонаС плеч Фавсиада снимает доспехи, немедленно лук свойПротив него натянул и в бедро его правое ранил.И тростниковое древко сломилось, бедро отягчая.Быстро в толпу он друзей отступил, убегая от Парки,

11-585

Голос издал из груди и пронзительно крикнул данайцам:"Милые други, вожди и советники войска ахеян,Станьте, к врагу обернитесь и гибельный день отклонитеОт Теламонида храброго: стрелы его удручают.Сам он сегодня, боюсь, не вернется из битвы злошумной.

11-590

Вы становитесь вокруг Теламонова сына Аякса".Так им кричал Эврипил, хоть и ранен был сам. И ахейцыСтали толпою пред ним, над плечами щиты наклоняя,Копья подняв. К ним навстречу великий Аякс приближалсяИ, очутясь меж товарищей, стал и лицом обернулся.

11-595

Так воевали ахейцы, бушуя, как ярое пламя.Тою порой кобылицы Нелида, покрытые потом,Нестора мчали из битвы и пастыря войск Махаона.Их увидавши, узнал богоравный Ахилл быстроногий,Ибо в то время стоял на большом корабле своем крайнем.

11-600

Глядя на тягостный труд и плачевное бегство ахеян.Он обратился немедля к Патроклу, соратнику — другу,Звонко крича с корабля. Тот, услышав, из ставки явился,Равный Арею герой. И тогда началась его гибель.Первое слово промолвил Менойтия сын благородный:

11-605

"Что, Ахиллес, меня кличешь? Какое мне дашь приказанье?"И, отвечая ему, так сказал Ахиллес быстроногий:"Славный Менойтия сын, моему ты возлюбленный сердцу!Нынешним днем, полагаю, ахейцы, обнявши колена,Будут меня умолять: нестерпимое горе подходит.

11-610

Но оправляйся теперь, о, Патрокл, Зевесу любезный,Справься у Нестора старца, кто раненый тот полководец,Им увезенный из битвы? Он сзади врачу МахаонуАсклепиаду подобен, в лицо же не видел я мужа,Ибо стрелой пронеслись, порываясь вперед, кобылицы".

11-615

Так он промолвил. Патрокл послушался милого другаИ побежал к быстроходным судам и палаткам ахеян.Тою порой полководцы достигли палатки Нелида,Сами они с колесницы сошли на кормилицу землю.Эвримедон же отпряг лошадей: то соратник был старца.

11-620

Раньше всего они пот на хитонах своих обсушили,Став на прибрежии моря, дыханию ветра навстречу.После в палатку вошли и в покойные кресла уселись.А между тем Гекамеда, прекрасноволосая дева,Дочь Арсиноя владыки, им стала готовить напиток.