Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

11-825

Ныне лежат на судах, кто копьем, кто стрелой пораженныйХрабрых троянских бойцов; их же сила растет постоянно.Но помоги мне теперь, отведи на корабль чернобокий,Вынь мне стрелу из бедра и обмой тепловатой водоюЧерную кровь, также рану посыпь облегчительным зельем

11-830

Славным: его, говорят, ты узнал от Ахилла Пелида,Он — от Хирона узнал, кто кентавров был всех справедливей.Что же до наших врачей, Подалирия и Махаона,То опасаюсь, что этот в палатке лежит, пораженный,Сам

в беспорочном теперь врачевателе нужду имея,

11-835

Тот же находится в поле, в кровавой с троянцами битве".Снова к нему обратился Менойтия сын знаменитый:"Чем это все завершится? Что делать, герой Эвемонид?Я к Ахиллесу бегу, чтобы слово герою поведатьТак, как наказывал Нестор Геренский, защитник ахеян.

11-840

Но и тебя не оставлю я здесь истощенным от раны".Молвил и, пастыря войска обнявши под грудью, уводитВ ставку его, где служитель постлал ему шкуры воловьи.Там он героя кладет и мечом из бедра вырезаетОструю жгучую медь, и смывает водой тепловатой

11-845

Черную кровь, и, в руках растерев, корешком обсыпаетГорьким, смягчающим боли, и все вдруг утихли страданья.Вскоре и рана обсохла, и кровь перестала сочиться. —

* * *

ПЕСНЬ ДВЕНАДЦАТАЯ

Бой у стены

Так под навесом палатки Менойтия сын благородныйРану лечил Эврипила, меж тем как троянцы и грекиВсе еще бились толпами. Но рвом и стеною широкой,Вдоль кораблей возведенной, ахейцы уж не были в силахВойско троянцев сдержать. Они ров прокопали в защиту

12-5

Быстрых своих кораблей, нагруженных несметной добычей,Но позабыли тогда беспорочные сжечь гекатомбыВ жертву бессмертным богам. И, воздвигнута против желаньяВечных богов, та стена простояла недолгое время.Гектор покуда был жив и Ахилл пребывал в своем гневе

12-10

И не разрушенным город Приама царя оставался,Греков большая стена пред судами дотоле стояла.После ж того, как троянцы храбрейшие пали в сраженьи,А из ахеян одни уцелели, другие погиблиИ на десятое лето разрушен был город Приама

12-15

И на судах в дорогую отчизну уплыли ахейцы,Феб Аполлон с Посейдоном вдвоем меж собой порешилиСтену с землею сравнять и направили силу потоковТех, что с Идейских высот ниспадают и в море струятся:Реса, а с ним Гептапора и Родия, также Кереса,

12-20

Граника и Симоиса с Эзипом и дивным Скамандром, —Быстрых потоков, где много щитов округленных и шлемовНекогда в прахе валялось и гибли бойцы-полубоги.Устья у всех этих рек Аполлон повернул воедино,Против ахейской стены девять дней направляя их волны.

12-25

Зевс беспрерывно дождил, чтоб скорей погрузить ее в море.Сам колебатель земли наступал, захвативши трезубец,Силой

валов увлекал он основы из брусьев и камней,Те, что ахейцы, трудясь, заложили в земле под стеною.После он, сгладив пространство над быстрой волной Геллеспонта,

12-30

Снова усыпал песком все прибрежье обширное моря.Стену с землею сравнив, повернул он потоки обратно,В русла, где прежде они светлоструйные воды катили.Так сотворили впоследствии Феб Аполлон с Посейдоном.Только теперь вкруг стены крепкозданной пылало сраженье,

12-35

Балки на башнях высоких трещали под силой ударов.Дети ахеян, бичом укрощенные Зевса Кронида,На кораблях оставались глубоких, куда их направилСтрах перед Гектором грозным, могучим виновником бегства.Он же, на бурю похожий, как прежде свирепствовал в поле.

12-40

Точно как лев или вепрь, людьми окруженный и псами,Мечется в разные стороны, силе своей доверяясь,А звероловы, сплотившись фалангою, крепкой как башня,Стали навстречу пред ним и вступают в сраженье, бросаяЧастые стрелы из рук, но не дрогнет в нем гордое сердце,

12-45

Страх не объемлет его, а скорее бесстрашие губит;Всюду бросается он, испытуя ряды звероловов,И расступаются люди, где б зверь не явился пред ними:Так по троянскому войску метался и Гектор, дружиныРов перейти убеждая. Но быстрые кони не смели;

12-50

Тяжко храпели они, упираясь у самого края;Сильно пугал их тот ров шириною своей — и казалосьТрудным равно перейти иль вблизи чрез него перепрыгнуть,Ибо и с той, и с другой стороны простирались повсюдуКручи отвесных боков, а над ними и колья торчали

12-55

Длинные, вбитые часто, которыми дети ахейцевРов окружили глубокий, преграду для вражьего войска.Там с колесницею быстрою конь нелегко бы продрался,Пешие — даже те размышляли, удастся ль попытка.Полидамас в это время предстал перед Гектором с речью:

12-60

"Гектор и все полководцы троянских дружин и союзных!Было бы делом безумным коней через ров переправить:Страшно тяжел переход, да еще заостренные кольяСтали вверху, и за ними стена поднимается близко,Войску не спешиться там, и равно с колесниц не сражаться.

12-65

В узком пространстве, боюсь, они все, пораженные, лягут.Если Зевес Громовержец, замыслив беды аргивянам,Всех их решил уничтожить, а войско троянцев избавить,То пожелаю, чтоб это немедля теперь же свершилось:Здесь, от Аргоса вдали, да погибнут ахейцы без славы!

12-70

Если ж враги обернутся и прочь от судов нас прогонят,Если мы в ров угодим, пред стеною глубоко прорытый,То опасаюсь, тогда ни единый из нас, даже вестник.В город назад не спасется, едва обернутся ахейцы.Но поспешите и все повинуйтесь тому, что скажу вам: