Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

12-175

Но не сумел бы, как бог, я поведать про все их деянья.Точно огонь бушевал перед каменной крепкой стеною.Дети ахеян, хоть горем терзались в душе, поневолеПеред судами сражались. И боги печалились сердцем,Все, кто доныне в боях заступался за войско данайцев.

12-180

Оба лапита меж тем отличались в жестоком сраженьи.Первый тогда Полипит, бестрепетный сын Пирифоя,Ранил Дамаса копьем, угодивши по медному шлему.Не воспрепятствовал шлем, но насквозь острие пролетело,Кость

проломило внутри, и весь мозг в голове сотряхнулся.

12-185

Так усмирил он Дамаса, горевшего жаждой сражаться.После того умертвил он Пилона, равно как Ормена.В свой же черед Леонтей, благородный потомок Арея,В пояс копьем поразил Гиппомаха, дитя Антимаха.Вскоре за тем, из ножен извлекая свой меч заостренный,

12-190

Ринулся он сквозь толпу и напал на бойца Антифата.Раненый близко мечем, по земле распростерся тот навзничь.А Леонтей умертвил Иамена, Менона с Орестом,Всех, одного за другим, повалил на кормилицу землю.Тою порой как они обнажали тела от доспехов,

12-195

Гектор и Полидамас со своей подступали дружиной,И многолюдней других, и храбрее, из воинов юных,Жаждавших стену разрушить и пламенем флот уничтожить.Долго они колебались, у рва нерешительно стоя,Ибо в тот миг, как уже перейти через ров собирались,

12-200

Птица явилась им слева, орел, в поднебесьи царящий,С чудищем страшным в когтях, со змеей, обагренною кровью;Та извивалась еще и, живая, готовилась к битве,Ибо, назад изогнувшись, орла, что держал ее крепко,В грудь укусила близь шеи, и он, застонавши от боли,

12-205

Наземь швырнул ее прочь, уронив среди войска троянцев,Сам же, пронзительно крикнув, с дыханием ветра помчался.Вздрогнули сердцем троянцы, увидев змею, что меж ними,Корчась, лежала — Эгидодержавного знаменье Зевса.К Гектору Полидамас подошел в это время и молвил:

12-210

"Гектор, всегда-то меня на собраниях ты порицаешь,Хоть бы полезный я подал совет. Но никто из народаНи на войне, ни в собраньи тебе прекословить не должен,Только твою подобает ему увеличивать славу.Все же я снова скажу то, что кажется мне наилучшим:

12-215

Не устремимся теперь из-за флота с ахейцами биться,Ибо все кончится так, как предвижу в душе, если вправдуВ самый тот миг, когда мы через ров перейти собирались,Птица явилась нам слева, орел, в поднебесьи царящий,С чудищем страшным в когтях, со змеей, обагренною кровью,

12-220

Если, гнезда не достигнув, ее уронил он живуюИ не успел донести, чтобы малых птенцов ей насытить.Также и мы, коль ворота и крепкую стену ахеянСилой разрушим теперь и ахейцы пред нами отступят,Той же дорогой назад от судов не вернемся в порядке.

12-225

Многих на месте оставим троянских мужей, укрощенныхМедью ахейских бойцов, защищающих

флот быстроходный.Так бы теперь рассудил и гадатель, кто словом умеетЗнаменья все изъяснять, — и его бы послушалось войско".Но, исподлобья взглянув, отвечал шлемовеющий Гектор:

12-230

"Полидамас, ты сегодня не по сердцу речь произнес мне.Мог бы другие слова ты угоднее этих измыслить.Если ж поистине это обдуманно все ты промолвил,Значит рассудок в тебе погубили бессмертные боги.Ты мне велишь позабыть о намереньях Зевса Кронида,

12-235

Тех, что он сам обещал мне исполнить, кивнув головою;Вместо того ты советуешь слушаться птиц большекрылых.Я ж не забочусь ничуть и нисколько меня не тревожит,Справа ли мчатся они, направляясь к восходу и солнцу,Или же слева летают к закату, объятому тьмою.

12-240

Будем и впредь подчиняться советам великого Зевса,Кто управляет людьми и бессмертными всеми богами.Доброе знаменье есть лишь одно — за отчизну сражаться.Ты почему испугался сраженья и битвы жестокой?Даже когда бы мы все остальные и были убиты

12-245

Перед судами врагов, — ты о смерти своей не печалься,Ибо и сердце в тебе не отважно, и в битве ты робок.Если же сам от войны уклонишься иль мужа другого,Речью своей обольстив, от жестокого боя удержишь, —Тотчас, моим пораженный копьем, ты испустишь дыханье".

12-250

Так произнесши, пошел он вперед, а за ним и другиеРинулись, громко крича. И Зевес, веселящийся громом,Поднял с Идейской вершины порывистый ветер, что прямоПыль устремил на суда аргивян. Той порой он ахеянРазум затмил, а троянцам и Гектору славу готовил.

12-255

Знаменьям этим Зевеса и собственным силам доверясь,Начали приступ троянцы, чтоб стену разрушить большую.Выступы башень они сокрушили, громили бойницыИ опрокинули сваи торчавшие — те, что ахейцыВ землю глубоко забили, как первые башен опоры.

12-260

Их вырывали троянцы затем, чтоб стена пошатнулась.Не уклонились, однако, от битвы и дети ахейцев.Но, оградивши бойницы щитами из кожи воловьей,Стрелы оттуда метали в троянцев, к стене подступавших.Оба Аякса в то время обход совершали по башням

12-265

И ободряли войска, возбуждая отвагу ахеян,С ласковой речью к одним и суровой к другим обращались,Если видали мужей, кто совсем уклонялся от битвы:"Други Ахеяне, те, кто по силе других превосходит,Те, кто слабее других и кто среднюю силу имеет

12-270

(Ибо в сраженьи не все одинаковы мужи бывают), —Ныне, как видите сами, для всякого дело найдется.Да не отступит никто к кораблям, чьи б ни слышал угрозы.Все устремитесь вперед, побуждая друг друга словами.Молниевержец Олимпа Зевес Промыслитель, быть может,