Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

13-700

Все это время Аякс, сын царя Оилея проворный,Не отходил ни на шаг от Теламонида Аякса.Точно как двое быков темнокрасных по цельному паруКрепко сколоченный плуг с одинаковым тащат усердьем,Так что у корня рогов на них пот проступает обильный,

13-705

Все же влекут они плуг, по краям разрезающий пашню,Рядом идя бороздой, лишь ярмом разделенные гладким:Так они близко держались и обок стояли друг друга.Но с Теламоновым сыном пришли и товарищи мужи,Силой

гордясь и числом; они щит, чередуясь, держали,

13-710

Если усталость и пот изнуряли колени героя;Локры же в строй не пошли за вождем Оилеевым сыном,Не закаленное сердце имея в бою рукопашном.Не было даже у них густогривых блистающих шлемов,Не было светлых щитов округленных, ни ясенных копий.

13-715

Лишь полагаясь на лук и на пращи из шерсти овечьей,Под Илион крепкостенный они за Аяксом приплыли.Часто стрелами они сокрушали фаланги троянцев.Так впереди перед всеми Аяксы в доспехах прекрасныхС войском троянцев сражались и Гектором в панцире медном,

13-720

А позади притаилися локры, стреляя из лука.И позабыли троянцы про бой: одолели их стрелы.Тою порой к Илиону, открытому ветрам, троянцыГрустно ушли бы назад от судов и палаток ахеян,Если бы Полидамас не сказал, подойдя к Приамиду:

13-725

"Гектор, всегда ты упрям и ничьим увещаньям не внемлешь.Не оттого ли, что бог отличил тебя доблестью бранной,Ты и возмнил, что умней, чем другие, советовать можешь?Только едва ли все это один совместить в состояньи.Боги дают одному отличаться военным искусством,

13-730

Этому — пляской, другому игрою на цитре и пеньем,А у иного в груди громовержец Олимпа внедряетМудрость, — плодами ее наслаждается множество смертных.Мудрый спасает других и себе он бывает полезен.Ныне советовать стану, что кажется мне наилучшим.

13-735

Всюду, тебя окружая, все поле сраженья пылает.Храбрые сердцем троянцы, чрез ров перешедши и стену,Частью стоят в стороне под оружием, частью воюютВ меньшем числе против многих, рассеяны пред кораблями.Лучше теперь отступи, собери всех героев храбрейших.

13-740

Вместе тогда и обсудим, какое принять нам решенье,Приступом взять ли суда многогребные храбрых данайцев, —Ежели кто из богов даровать пожелает нам силу, —Или назад от судов многогребных уйти невредимо.Сильно боюсь, что вчерашний нам долг возместят аргивяне.

13-745

Муж ненасытный в сраженьи, у них на судах пребывает;Он, опасаюсь, недолго захочет остаться вне боя".Так он сказал, и понравилось Гектору мудрое слово.Тотчас с своей колесницы на землю он спрыгнул в оружьи,И, обращаясь к герою, крылатое слово промолвил:

13-750

"Полидамас, ты бы сам всех собрал здесь храбрейших героев.Я же отправлюсь

туда, беспощадному бою навстречу.После назад возвращусь, как все нужные дам приказанья".Молвил и вдаль устремился, похожий на снежную гору,Зычно крича, полетел меж троянских дружин и союзных.

13-755

Гектора окрик услышав, герои толпой поспешилиК Полидамасу, душою отважному сыну Панфоя.Гектор пошел по переднему ряду, ища, не найдет лиСлавного силой Гелена царя и вождя Деифоба,Азия сына Гортака. И сына его Адамаса.

13-760

Только нигде их не мог отыскать невредимых и целых.Ибо одни на Ахейских кормах корабельных лежали,С милой душою простясь под оружьем отважных данайцев,А остальные страдая от ран за стеной находились.И повстречался ему от плачевного боя налево

13-765

Богоподобный Парис, муж прекрасноволосой Елены.Милых товарищей он ободрял, побуждая сражаться.Гектор, к нему подошедши, обидное вымолвил слово:"Горе — Парис, женолюбец, прекрасный лицом обольститель!Где, говори, Деифоб, где Гелен, благородный владыка,

13-770

Где Азиад Адамас и сам Азий, сын храбрый Гиртака?Отрионей где воинственный? Ныне высокая ТрояК гибели мчится стремглав, — и твоя несомненна погибель".И, возражая ему, Александр боговидный промолвил:"Гектор, отрадно тебе обвинять и того, кто невинен.

13-775

Некогда я уклонялся от битвы, но только не нынче.Ибо почтенная мать и меня родила не бессильным.Ныне все время, с тех пор как дружины повел ты в сраженье,Мы здесь стоим, и даем аргивянам отпор неустанно.Те же герои убиты, о ком ты меня вопрошаешь

13-780

Только один Деифоб да Гелен, благородный воитель,С поля вернулися живы, тяжелыми копьями обаРанены в руку, от смерти сберег их Кронид Олимпиец.Ты нас теперь поведи, куда сердце тебя направляет,Мы же последуем все за тобою, усердия полны.

13-785

Только хватало бы сил, недостатка не будет в отваге.Свыше же сил воевать, как бы кто ни желал, — невозможно".Так говоря, успокоил он сердце могучего брата.Ринулся Гектор туда, где сраженье кипело сильнееВкруг Кебриона вождя, беспорочного Полидамаса,

13-790

Фалка, Орфея, Аскания и Полифета героя,Пальмиса, также Мориса, от Гиппотиона рожденных.Все из Аскании тучной с вчерашней явились зарею,Воинам прежним на смену: Зевес побуждал их сражаться.Точно великая буря при встрече бушующих ветров

13-795

С громом Зевеса отца устремляется вниз на долину,Падает с грохотом страшным на воды морские, и тотчасВолны покроются пеной среди многошумного моряИ серебрятся, вздуваясь, и скачут одна на другую:Так и троянцы, сплотясь, подвигалсь одни за другими