Итальянские сказки / Fiabe Italiane

Ибарбия Анелия Ивановна

4. Che cosa raccolse la donna?

5. Raccontare il testo.

Ответы:

1. La donna era in schiavit`u per diciassette anni.

3.

1. Una sera, mentre stava per farsi il segno della croce, senti cantare la civetta.

2. Quando videro i servi che ronfavano, il vecchio e i cinque figli andarono al luogo della pietra a urne di lucerna.

3. Ma siccome tutte le cose di questo mondo passano, incominciarono un’altra volta a mettersi alla fatica come prima.

4. Ma lasciamo lei che s’uccideva dai pianti, e prendiamo il povero marito e i figli, la sera quando si ritirarono.

4. cominciava

5.

1. Alla mattina, la massara prese cappuccio e coltello, e and`o a cogliere foglie.

2. Alla sera, di solito, i figli se ne andavano a teatro.

3. E mentr’era chinata a cogliere, le arrivano dietro certi Turchi, l’ afferrano, la trascinano su una barca e via per il mare.

4. Figuratevi la consolazione della cristiana di ritrovare per miracolo il marito e i figli dopo diciassett’anni di schiavit`u.

Итальянско-русский

словарь к сказкам

A

abbandonare – оставлять, покидать, избавляться

abbastanza – достаточно, довольно, слишком

abbattere – сваливать, валить (лес)

abbracciarsi – обниматься, обнимать

accadere – происходить, случаться

accomodarsi – располагаться, приспосабливаться, приходить к соглашению

accorciarsi – укорачиваться, сокращаться

accorgersi – догадываться, замечать, видеть

accusare – обвинять, жаловаться

aceto m– уксус

addentare – кусать, вцепляться зубами, вонзать зубы

addormentarsi – засыпать

affacendato – занятой, хлопотливый

affatto – совсем, совершенно, вполне

afferrare – хватать, ловить, улавливать

affinch'e – чтобы, с целью

aggiustare – поправлять, приводить в порядок, налаживать

agio m – удобство, комфорт

ago m – игла, иголка

aiutare – помогать

allungare – удлинять, растягивать, вытягивать, протягивать

alzarsi –

вставать, подниматься

ammazzare – убивать, резать

ammonticchiare – собирать в кучки

ancora – еще, пока, снова

andarsene – уходить

anello m – кольцо

annodare – связывать узлом, вязать узлы

annusare – нюхать, обнюхивать

anzi – напротив, наоборот, даже

apparire – появляться, показываться, иметь вид, делать вид

appendere – вешать, подвешивать

appiattare – прятать

appicciare – соединять, скреплять

apposta – нарочно, намеренно

arare – пахать

aratro m – плуг

arrosto m – жаркое; жареный

asilo m – приют, убежище

asino m – осел

aspettare – ждать, ожидать, поджидать

assai – достаточно, очень

assieme – вместе

attaccarsi – прикрепляться

attento – внимательный, услужливый

attenzioni f – внимательность, предупредительность

attorcigliarsi – скручиваться

autorit`a f – влияние, авторитетность

avanti – раньше, вперед

avverare – подтверждать, утверждать

avviarsi – отправляться, пускаться в путь

avvicinarsi – приближаться

B

babbeo m – дурень, глупый

baciare – целовать

badare – обращать внимание, заботиться, быть внимательным

badile m – лопата, заступ

bagnato – мокрый

battersi – биться, драться, бить себя

balordo – глупый

balzo m – прыжок, скачок

bambagia f – хлопок

bandire – оглашать, объявлять

barba f – борода

bestia f – животное