Избранное
Шрифт:
То умолкали вы один другому вслед,
И мысли тайные глаза в глазах читали,
И руки, пальцами сплетаясь, трепетали,
И эта дрожь, порыв души усугубя,
В себе глубокий смысл таила для тебя.
«Я вас за то люблю, мой властелин прекрасный, Что женщину любить умеете вы страстно,
А это признаком мне кажется, милорд,
Того, в ком воля есть, кто и силен, и горд».
Исполни,
о Творец незримый...
Исполни, о Творец незримый,
Мне сердце и глаза сиянием твоим,
Чтоб и в последний миг я был неколебим.
ТЕАТР
Ы рпи
/у«4А
*>>(' >
г m»
1
" /
r<> <<1(#**> fjisnJd Лг *
vLL. к. т*-– *" «”'•" '" "t"
'*-» Л **«**
•'* А ии ’Jf l * ’(#
ft- e-.c 1
Примечания
Wtt- }^*пМ/" и ^ JHI - I
'«• ^
v,L *, 5» <'n^CL
.''.«... •' "*T!
РУКОПИСЬ «ЧАТТЕРТОНА»
лаг .» & vr лаг ;>• .lb• .w Ф лаг .$• л& лЗг .iV л?
6%ih^© 6wj^Q б^Г^О б^ц^) 6%J^) 6^fi^) б^ь^© 6^uJ© 6thj^) 6wj^) 6%uj^) ГЩЖ> б%У)Ю 6w<^) 6w^lb) 6W<^lb) 6^bfa©
Перевод текстов, вошедших в сборник, выполнен по изданиям: Alfred de Vigny. Ouvres comploetes. Preface, presentation et notes par Paul Viallaneix, Paris. Editions du Seuil, 1965: Alfred de Vigny. Poesies completes. Introduction et notes par Auguste Dorchan. Paris, Gamier, 1955.
Для составления комментария помимо указанных выше изданий были использованы следующие публикации: Vigny A. de. Les Consultations du docteur Noir. Premiere Consultation — Stello. Seconde Consultation — Daphne. Sommaire biogra-phique, introductions, notes, releve de variantes par Francis Germain, Professeur a la Faculte des Lettres et Sciences humaines de Dijon. Paris, Gamier, 1970; Жирмунский В. M. Английский предромантизм.—
СУПРУГА МАРШАЛА Д’АНКРА La marechale d’Ancre
Драма была впервые представлена в Париже на сцене Второго Французского театра («Одеон») 25 июня 1831 г.
Вини начал работу над пьесой 1 августа 1830 г., а 5 и 9 октября он впервые читал ее у актрисы театра Порт-Сен-Мартен Мари Дорваль, которую высоко ценил и которой предназначал главную роль. Однако на премьере в театре «Одеон» ее исполнила м-ль Жорж.
47 Г оды несовершеннолетия Людовика XIII закончились тем же, чем и нача
лись,— убийством. Между двумя этими преступлениями страной правили Кончини и Галигаи.— Людовик XIII (1601 —1643), сын Генриха IV и Марии Медичи, вступил на престол девяти лет от роду после убийства Генриха IV 14 мая 1610 г. католическим фанатиком Равальяком (1578— 1610). В годы регентства Марии Медичи страной фактически управлял ее
фаворит, итальянский авантюрист Кончино Кончини (1575—1617), которого она сделала маркизом д’Анкром и маршалом Франции, и его жена Леонора Галигаи (1568 —1617). Кончини был убит в 1617 г. по приказу короля капитаном королевской гвардии маркизом Витри (1581 —1644). Галигаи после убийства мужа была судима по обвинению в колдовстве и сожжена на костре.
50 Самуэль Монтальто — реальное лицо, еврей из Португалии, личный врач супруги маршала.
Деажан,— Советник Деажан, креатура де Люина, участвовал в свержении Кончини.
Пикар — не слесарь, как сказано у Виньи, а сапожник, действительно причастный к инциденту у заставы Бюсси.
...воплощает в себе энергию Лиги и парижских междоусобиц.— Католическая Лига, основанная в 1576 г. герцогом де Гизом (1550—1588) якобы для защиты католиков от гугенотов, на самом деле была орудием де Гиза в его борьбе за власть с Генрихом III. Ядром Лиги были парижские городские слои, поднимавшие бунты по наущению враждующих вельмож. Лига была распущена в 1577 г., затем возрождена (1584—1585) и просуществовала до 1594 г. Герцог де Гиз был убит 23 декабря 1588 г., и к моменту действия драмы (1617) Лига уже не существовала. Так что замечание об энергии Лиги носит ретроспективный характер.
Люин, Шарль де (1578—1621).—Маркиз д’Альбер, герцог де Люин — один из фаворитов Людовика XIII. Побудил короля отдать приказание об убийстве Кончини. После устранения Кончини Люин добился изгнания Марии Медичи. Де Люин присвоил себе огромное состояние Кончини, потребовал и получил новые должности, оказывал сильное влияние на короля, который для него восстановил звание коннетабля. Однако после неудач в затеянной им войне против кальвинистов Беарна он впал в немилость и вскоре умер.
51 Знаменитый Конде (1530—1569) — Луи I, принц де Конде, глава протестантской партии, брат Антуана де Бурбона, отца Генриха IV, убит в битве при Жарнаке (13 мая 1569 г.).
Принц Конде (1588—1646) — Генрих II де Бурбон. Третий принц Конде. Великий Конде (1621 — 1686) — Луи И, принц де Конде, сын Генриха II де Бурбона. Известный полководец.
Колиньи, Гаспар де Шатильон (1519—1572) — адмирал Франции, один из главных руководителей партии гугенотов, убит во время Варфоломеевской ночи 24 августа 1572 г.