Избранное
Шрифт:
Витри де, Никола де л’Опиталь (1581 —1644) — капитан королевской гвардии Людовика XIII. Получив приказ короля арестовать маршала д’Анкра, Витри напал на него во дворе Лувра и тремя выстрелами убил на месте (1617). За это он был произведен Людовиком XIII в маршалы Франции. Позже отличился при осаде Ла Рошели, был назначен губернатором в Прованс (1631), за огромные злоупотребления был заключен в Бастилию кардиналом Ришелье и только после смерти последнего выпущен на свободу. Людовик XIV пожаловал ему титул герцога и пэра.
54 Бассомпьер,
55 Челлини, Бенвенуто (1500—1571) — итальянский скульптор, ювелир, писатель, автор всемирно известных мемуаров.
58 Монморанси, Анри де (1534—1614) —маршал Франции, противник Гизов и Лиги.
63 ...наши с вами советы сделали ее регентшей Франции.— Если верить «Мемуарам» маршала Бассомпьера, то регентством Мария Медичи обязана не Кончили, а одному из фаворитов Генриха III герцогу д’Эпернону.
64 Уж не советуетесь ли вы с пузырьком святого Януария? — Януарий — католический святой, покровитель Неаполя. В неаполитанском соборе хранится сосуд с красной жидкостью, которая считается кровью святого Януария.
Майенн, Карл Лотарингский (1554—1611) —брат Генриха де Гиза, активный деятель Католической Лиги. После упразднения Лиги отказался от борьбы против Генриха IV.
Буйон, Анри де (1555—1623) —маршал Франции, один из руководителей протестантской партии, сторонник Генриха IV.
67 ...по закону вендетты — то есть по обычаю кровной мести.
74 Переворот вам удался.— В действительности заговором против Конде руководила не Галигаи, а Мария Медичи.
75 Все три партии заплатили мне поровну...— Имеются в виду партия принца Конде, партия королевы-матери и партия короля.
78 Аяччо — столица Корсики. Намек на корсиканское происхождение героини.
78 ...с господами эшевенами — с членами городского магистрата.
81 Козимо Руджери (1533—1615) —итальянский астролог, приглашенный ко французскому двору. Виньи допускает анахронизм: к моменту описываемых в драме событий Руджери уже не было в живых.
84 Какое мне дело... до этих назареев? — Назареи, назареяне — первые христиане. Самуэль употребляет это слово в пренебрежительном смысле, имея в виду христиан вообще.
88...за все золото Храма...— Имеется в виду Иерусалимский храм.
90 Похожа
флорентийского герцога Козимо I Медичи (1519—1574), который для укрепления союза с Францией выдал ее в 1601 г. замуж за Генриха IV.
95 ...от маленького аббата де Шона...— Имеется в виду Оноре д’Альбер
де Шон (1581 —1649), фаворит Людовика XIII.
101 Знали вы хоть о преступлении на пятницу?.. А как насчет улицы Феррон-ри? — То есть знали ли вы о том, что Кончини замешан в убийстве Генриха IV, которое произошло в ночь на пятницу 14 мая 1610 г. на улице Ферронри. Доказательство — в письме, подписанном Кончини. Кончини хочет найти Борджа и отнять письмо, а Борджа хочет предъявить письмо королю.
105 Епископ Люсонский, господин де Ришелье.— Арман Жан дю Плесси, герцог де (1585—1642) — французский политический деятель, с 1662 г. кардинал, с 1624 г. фактический правитель Франции, способствовал укреплению абсолютной монархии.
110 Народ бросается грабить особняк.— Особняк Кончини на улице Турнон был разграблен 3 сентября 1616 г. Вопреки предположению Виньи, супруга маршала в этот день находилась в другом особняке, расположенном между Лувром и Сен-Жермен л’Осеруа.
118 ...в Бастилии, где содержат супругу маршала.— Виньи изменяет порядок событий: Галигаи была арестована не до, а после убийства Кончини. Кончини был убит 24 апреля 1616 г., а Галигаи заключена в Бастилию 2 мая, а 12 мая переведена в тюрьму Консьержери.
119 Каббала — мистическое течение в иудаизме; здесь: колдовство.
120 Огненная палата — чрезвычайный трибунал для суда над государственными преступниками. Получил название огненной палаты, так как большей частью приговаривал обвиняемых к сожжению. Другое объяснение названия: трибунал заседал в зале, обитой черным и освещенной множеством факелов.
122 Бирон, Шарль Гонто, герцог де (1562—1602) — соратник Генриха IV, маршал Франции и губернатор Бургундии. Казнен по обвинению в заговоре.
...а народ приучает к виду смерти и вкусу крови.— Виньи считал основной идеей своей драмы утверждение необходимости отмены смертной казни за политические преступления. Этот закон был принят 17 сентября 1830 г., в день завершения работы над драмой.
141 Да это же тумба Равальяка!—Деталь сюжета, вымышленная Виньи. Кончини был убит не на улице Ферронри (где был убит Генрих IV), а на подъемном мосту парадного входа в Лувр в тот момент, когда он выходил из дворца.