Избранные сочинения

Вольтер Франсуа-Мари Аруэ Де

Аржир

Но ты смущаешься, безмолвствуешь, стеня,И слезы на очах скрываешь от меня?Упреки ясно мне сей вздох предзнаменует:Язык преслушен нам, коль сердце негодует.

Аменаида

Родитель! признаюсь – я думать не могла,Чтоб, столько претерпев от Орбассана зла,Ты некогда престал пылать к нему враждою;Чтоб я, соединя вас трепетной рукою,Супругом назвала злодея твоего?Забуду ль ужасы раздора я того,Как мятежом граждан, врагов твоих к отраде,Ты крова был лишен в отечественном граде?Как мать, гонимая в родных своих стенах,Искала

жалости на чуждых берегах?Как, от груди отца оторванная с нею,В столице кесарей, с опорой слабой сеюДелила я печаль, сносила иго бедИ злополучие познала с юных лет!Но я у матери, в стране чужой и дальнойУчилася терпеть изгнанных рок печальный;Сносить училася в несчастии моемИ гордого двора презорливый прием,И жалость хладных душ, тягчайшую презренья!И в мрачной доле сей, в училище терпеньяПримером матери образовалась я.Но вдруг лишась всего с потерею ея,Я в мире с ужасом одну себя узрела,Как трость пустынная, защиты не имела!Но рок смягчился к нам: несчастливый сей градСтяжанье, честь, права отдал тебе назад;Судьбу оружия вручил твоей он длани,И пали пред тобой враги в кровавой брани;В объятия отца я вновь возвращена;И новая гроза над мною собрана!Ты брака моего светильник возжигаешь;Я знаю выгоды, которых ожидаешь;Но жертвою врагов была до сих я дней;А ныне зрю себя – я жертвою твоей!И день, который вы для брака мне избрали,Быть может, будет нам днем бедствий и печали.

Аржир

Он будет счастливым, отцу поверь ты в том;Блаженства твоего не буду я врагом.Любезную мне дочь вручаю я герою,Который мавру, нам грозящему войною,В сей самый день за нас мстить бранию готов;Он был противник мой, теперь он наш покров.

Аменаида

Покров? возносишь ты заслуги Орбассана;Но блеск меня не льстит высокого толь сана;И я желала бы, чтоб вождь толиких силДля выгод собственных невинных не теснил.

Аржир

Так, весь сенат, храня от рабства град сей вольный,В Танкреде наказал род чуждый и крамольный.Он, долго власть свою нам обращая в вред,Здесь приобрел врагов.

Аменаида

Но и досель Танкред,Коль верить мне молве, в сем граде уважаем.

Аржир

И мы в нем доблести героя почитаем;Уже Иллирию, гласят, он покорил;Но чем усерднее он кесарям служил,От родины своей тем боле отчуждался,И навсегда отсель законами изгнался.

Аменаида

Танкред!

Аржир

Опасен нам крамольника возврат;В Царьграде ты могла приметить много кратК нам ненависть его.

Аменаида

Нет! – мавра победитель,И слабых Сиракуз был, верно б, он спаситель —Вот мать моя всегда как думала о нем.Когда ж свирепствуя враги во граде сем,За Орбассанов род все на тебя восстали,Расхитили твой дом, родных твоих изгнали,Танкред презрел бы смерть, чтоб защитить тебя:Вот как судила я.

Аржир

О дочь, приди в себя:К советам нежного родителя склонися,С местами, с временем теперь сообразися:Танкред и Соламир и византийский дворЗдесь ненавистны всем, друзья их нам позор!Путь к счастию тебе в покорности остался.Я

весь мой долгий век за родину сражался;Неблагодарной, ей, как верный сын служил;Несправедливую, всегда ее любил;Так буду поступать до самой я могилы.Последуй мне, утешь ты старца дни унылы.Жизнь треволненную готов я окончать:Твою – обязана ты долгу покорять;И с миром очи я, сходя во гроб, закрою,Коль счастие твое пред смертию устрою.

Аменаида

Заботься менее об участи моей.Не сожалею я, оставив двор царей:Родитель, всё в моем ты сердце заменяешь;Но им поспешно так почто располагаешь?На Орбассанову ты дружбу положась,Считаешь прочною и власть его и связь;Но всё пременчиво. Увы! сему герою,Быть может, рано ты дал право надо мною.

Аржир

Как, что ты говоришь?

Аменаида

Прости, коль речью сей,Быть может, нанесла я скорбь душе твоей.Я знаю, что наш пол, в сей области свободы,Законом осужден скрывать и глас природы;Но сердце пред тобой не в силах чувств сокрыть,Прости, когда дерзну родителя спросить:Зачем, как сей союз предположить решился,Ты сердца дочери несчастной не спросился?Ах! что переменить любовь твою могло?

Аржир

Ты, ты одна, ее употреби во зло.Доселе я внимал, скрывая гнев правдивый,Но больше не внемлю я дочери строптивой.Не можно твоего союза мне прервать:Я слово дал; ему бесчестно изменять.Несчастным я рожден, сама ты мне вещала:Всегда судьба мои надежды разрушала;Весь скорбный век мой был как море в бурный час.Порадуй, о мой бог, меня ты в первый раз!Да дочь, сверша сей брак, в нем счастие познаетИ радостней, чем я, путь жизни протекает.

Явление пятое

Аменаида

Танкред, о друг души! как, мне толь слабой быть?Для твоего врага любовь твою забыть?Быть низкою, как он, и, клятвам изменяя,С сим хищником твое наследство разделяя,Чтоб я теперь могла…

Явление шестое

Аменаида и Фани.

Аменаида

О Фани, поспеши!Познай, о верный друг, всю грусть моей души:Отцом я названа супругой Орбассану!

Фани

Как! сердцу твоему наносят нову рану?Но тщетно льстился им кичливый мусульман,И тщетно, вняв отцу, сей рыцарь ОрбассанНад избранным тобой дерзает возвышаться;Твоя душа верна.

Аменаида

Ах! можно ль сомневаться?Танкред лишен всего, гоним здесь от врагов;Но быть в гонении – героя рок таков;А мой – его любить всех более на свете!О Фани, в сих стенах жалеют о Танкреде?Народом он любим…

Фани

Гонимый с юных дней,В своем отечестве забыт он от друзей;Об участи его немногие жалеют.Вельможи здесь одну корысть в виду имеют;Народ, сей страстью чувств еще не заглушив,И боле жалостлив…

Аменаида

И боле справедлив.

Фани

Но здесь он угнетен; и сонм друзей сокрытыйИзгнанника сего не смеет быть защитой.Жесток и всемогущ верховный здесь совет.