Кельнская королевская хроника
Шрифт:
Год 1231
После заключения мира император обедает с Папой на его столе в родном городе последнего, называемом Анагния [1036] , где на принадлежащей ему земле соорудили трапезную Папы [1037] . Затем император возвращается в Апулию.
Разлив реки Радус [1038] в Италии вызывает сильное наводнение. 12 июня при восходе солнца произошло частичное солнечное затмение.
1036
Совр. Анагни в 60 км к востоку от Рима.
1037
Это случилось еще 2 сентября 1230 г. Ср. Винкельманн, История императора Фридриха II, с. 334, где приведена ссылка. Pl.
1038
Совр. По.
В том же году император, увенчанный императорской короной, на Рождество Господа (25 декабря)
1039
Старец Горы — так назывался в европейских хрониках шейх Аль-Джебель (араб. "владыка горы") — титул, который носил глава исмаилитов (асасин), шиитской секты, обосновавшейся в горах Ливана и Сирии, откуда ее члены совершали нападения на крестоносцев.
1040
Людвиг I Кельгеймский пал от рук неизвестного убийцы на Кельгеймском мосту.
Архиепископ Кельна поссорился с капитулом Святого Петра. Эта ссора привела ко многим бедам.
Рудольф Кувордский и его сообщники были колесованы жителями Утрехта.
Год 1232
Находясь в Равенне, император собирается развязать войну против лангобардов, однако не начинает ее, так как лангобарды преграждают дорогу его сыну — королю, и германскому рыцарству. В середине Великого поста (18 марта) император покидает Равенну и отправляется на кораблях в Аквилею [1041] . По пути он останавливается в Венеции, где его принимают с почетом, посещает церковь Святого Марка и приносит на ее алтарь королевские дары, украшенные золотом и драгоценными камнями. В Аквилее он празднует Пасху (11 апреля), при этом к нему прибывают его сын — король, и некоторые князья Германии. На Вознесение (20 мая) он на корабле возвращается обратно в Апулию и захватывает по пути много морских разбойников, которых заковывает в цепи.
1041
Аквилея — древний город на севере Италии к западу от Триеста, ныне сельское поселение.
Султан Вавилонии [1042] посылает императору роскошно отделанный шатер, в котором были изображения солнца и луны, искусным способом приводящиеся в движение. Они постепенно перемещались на одинаковые промежутки и безошибочно показывали время дня и ночи. Цена такого шатра превышала двадцать тысяч марок. Его среди других королевских сокровищ поместили в Венузии [1043] . При приближении Пасхи сарацин [1044] , император в день Марии Магдалины (22 июля) пригласил посланников султана и Старца Горы к столу, устроив им торжественный обед, на котором также присутствовали многие епископы и немецкие дворяне. Жители Мессины подняли мятеж против императора.
1042
Малек аль-Камель — султан Египта в 1218–1238 гг.
1043
Совр. Веноза — город на юге Италии севернее Потенцы, центра провинции Базиликата.
1044
Видимо на это же время приходился какой-то мусульманский праздник, который христиане сочли похожим на Пасху.
Иоанн Бейрутский [1045] на той стороне моря восстает против императора. Так как он поступил неразумно, то при наступлении ночи рыцарское войско [1046] оставило его без всякой поддержки, а сам он едва спасся с немногими спутниками. Через некоторое время, снова собрав около себя сильный отряд, он занял Кипр и объединился с королем Кипра [1047] , сыном своей дочери. Против него был направлен императорский маршал Рихард, однако при военном столкновении он был разбит [1048] , при этом многие рыцари императорской армии попали в плен.
1045
Иоанн I Ибелинский — правитель Бейрута в 1197–1232 гг.
1046
Битва при Казаль Имберт в ночь со 2 на 3 мая. Казаль-Имберт (Казаль-Ламберт) — ныне киббуц Гешер-га-Зив немного севернее Нахарии.
1047
Генрих I — король Кипрского королевства в 1230–1253 гг.
1048
11 июня.
В Германии разоблачают много ересей и еретиков предают сожжению. Кельнский архиепископ отправляется в Рим и просит об отмене возбужденного против него следствия. Через несколько дней после того, как оно было отменено, он возвращается обратно и затем отдыхает от дел. В том же году разразилась война между архиепископом Майнца [1049] и ландграфом Тюрингии [1050] . Ландграф сжег селение Фристларе [1051] , а затем взял в плен епископа Вормса [1052] , всех священников и многих других знатных людей этого города.
1049
Зигфрид, с 1230 г. преемник архиепископа, носившего то же имя.
1050
Конрад, брат умершего в 1227 г. ландграфа Людвига IV. Ср. Летопись Рейнгардсбруннера за 1231 г. (с. 213 у Вегеле). Pl.
1051
Совр. Фрицлар на севере Гессена.
1052
Генрих.
В этом же году во второй половине дня наблюдалось частичное солнечное затмение, однако ничего достойного внимания не произошло.
Кельнский архиепископ с военной силой отправился в Вестфалию и благополучно вернулся обратно, после того, как покорил там своих врагов. Когда на помощь его врагам пришел Валерам Лимбургский со своими сторонниками, то епископ Мюнстера [1053] , через епархию которого тот собирался пройти, отогнал его, вынудив вернуться обратно.
1053
Лудольф.
Год 1233
Император отправляется в сицилийский город Мессина, захватывает тех, кто противился ему, и предает их сожжению.
Некое чудесное и в высшей степени удивительное обстоятельство состоит в том, что в это время огонь ополчился против рода человеческого. Бунтовщики выступили против императора в Сицилии почти в то же самое время, когда в Германии огромная масса народа и многие здания стали жертвой огня. Как за настоящие, так и за вымышленные ереси много дворян и простолюдинов, священников, монахов, монахинь, горожан, крестьян в различных областях Германии неким братом Кунрадом были осуждены к сожжению, если можно так выразиться, за слишком опрометчивые высказывания. Поскольку в те дни одних обвиняли обосновано, других нет, то он также получил свой приговор и принял смерть в жестоком пламени, не вызвав ни у кого жалости, не получив ни защиты, ни убежища. Поэтому брат Кунрад [1054] , зачинатель этого преследования еретиков, был убит несколькими дворянами в окрестностях Марбурга [1055] , которые не проявили к нему ни прощения, ни милости. Незадолго до его смерти был ложно обвинен в ереси граф Зейне [1056] , для оправдания или юридической защиты которого король Генрих собрал в Майнце многих князей. Кроме того, король собрал военную силу и двинулся против герцога Баварии [1057] . На поле у реки Лех около Аугсбурга в королевском войске оказалось около шести тысяч рыцарей. После вторжения он за короткое время покорил Баварию и принудил герцога сдаться.
1054
Из Марбурга.
1055
31 июля.
1056
Генрих, граф Зейне.
1057
Отто.
Жатва и сбор винограда в этом году сопровождались дождем, при этом винограда оказалось очень много, и он упал в цене. Скончался епископ Утрехта Виллебранд. В этом же году зима была суровее, чем обычно, поэтому в Италии, Франции и Германии вымерзло много виноградников, а также фиговых и оливковых деревьев.
Когда король собрал во Франкенфорде торжественный имперский сейм [1058] , то с графа Зейне сняли обвинение в ереси.
1058
В начале февраля 1234 г.
Год 1234
В областях Нижней Германии и Фландрии проповедуют Крест против Штадингера [1059] . После того, как объединилось собранное войско, осененное крестом, в день после Вознесения (2 июня) Штадингер был завоеван и полностью истреблен с лица земли [1060] . Народ Штадингера, проживающий на границе Фрисландии и Саксонии [1061] , окружали непроходимые болота и реки. После предания анафеме за преступления и многолетнее отступничество этот народ сочли пренебрегающим верховной властью церкви. Так как штадингеры были отважными людьми, они неоднократно совершали нападения на соседние народности, и даже на графов и епископов, при этом почти всегда выходили из стычек победителями и очень редко побежденными. В упомянутом сражении их пало около двух тысяч человек и только немногие оставшиеся в живых бежали к соседним фризам.
1059
Так в нашей хронике написано название народа штедингов.
1060
Сражение, в котором штедингам было нанесено решающее поражение состоялось 27 мая 1234 г. у селения Альтенеш на левом берегу Везера у впадения в него Октума.
1061
Область Штедингия находилась ниже Бремена по обеим берегам Везера. О расположении, как и о судьбе Штедингии см. превосходную монографию Шумахера (Die Stedinger, Beitrag zur Geschichte der Wesermarschen. Bremen, 1865, с. 25 сл.) Pl.