Кельнская королевская хроника
Шрифт:
Также в Вене он объединяет с римской императорской властью Австрийское герцогство и маркграфство Штирию, ежегодный доход которых составлял шестьдесят тысяч марок. [1106]
Тамплиеры, намереваясь за морем освободить принадлежащую им крепость [1107] вблизи земли Халапия [1108] , которая была осаждена сарацинами, в том же году разоряют земли Халапии, сломив волю противника. Сарацины в большом числе совершают нападение на крепость и вынуждают ее защитников к битве, убив и захватив в плен около сотни христиан. Для вызволения своих братьев тамплиеры посылают императору послание, однако тот отнесся к их посланию без должного внимания.
1106
В рукопись В1 позднее добавлено: "Однако после этого он опять передал это герцогство австрийскому герцогу, когда тот снова обрел его милость". В июне 1240 г.
1107
Имеется в виду крепость Баграс около Антиохии. Совр. Багараси в вилайете Газиантеп у границы с Сирией.
1108
Совр. Алеппо (Халеб) — город на севере Сирии.
Император переходит через Альпы и ему сразу подчиняются жители Мантуи и граф Сан Бонифасио [1109] . Затем он собирает многочисленное войско из Тусции, Романьи, Лангобардии, взяв туда также многих сарацин, нападает на область Бриксии, осаждает крепость, называемую Монсклар [1110] у Бриксии и после пленения тысячи пятьсот человек, сравнивает крепость с землей. Двигаясь отсюда дальше, он захватывает еще очень много крепостей. И, наконец, когда он осаждает крепость Понсвици [1111] , миланцы
1109
Ричард.
1110
Совр. Монтичиари к юго-востоку от Брешии.
1111
Совр. Понтевико на Ольо, между Брешией и Кремоной.
1112
Карроций (итал. карроччо) — военная колесница со знаменем, колоколом и распятием у средневековых итальянских городов. Сдача карроция противнику означала полное поражение.
1113
Пьер Тьеполо. Подеста — назначаемый сроком на 1 год глава итальянских городов-комунн.
1114
Совр. Лоди — город в 30 км к юго-востоку от Милана.
1115
Совр. Верчелли — город в 60 км к западу от Милана.
В том же году в день святого Альбина (2 марта) град величиной с голубиное яйцо побил виноградники, огороды и посевы в очень многих местах, особенно в окрестностях Кельна. Некоторые также уверяли, что видели градину длиной в пол локтя и шириной в четыре дюйма. Ураганный ветер, последовавший за этим градом, во многих местах, особенно в Вестфалии, вырывал с корнем деревья и опрокидывал дома. При этом погибло много людей и животных.
Башня, сооруженная достопочтенным архиепископом Энгильбертом перед крепостью Турун [1116] , была хитростью захвачена сторонниками пфальцграфа [1117] .
1116
Ср. прим 34.
1117
Отто, одновременно являющийся герцогом Баварии.
Зима была мягкой, однако принесла сверх всякой меры ветер, снег и дождь. Этой зимой на праздник Очищения Святой Девы (2 февраля), граф Клеве [1118] , которому граф Голландии [1119] привел на помощь корабли с военной силой, напал на область кельнского архиепископства, подчинил своей власти крепость архиепископа, Гаспеле [1120] , лежащую около Реса [1121] , путем измены ее дозорных, и снес ее. Поэтому архиепископ срочно призвал отборное рыцарство и совершил неожиданное нападение, чтобы отогнать врага. Однако при посредничестве и по настойчивой просьбе графа Гельре [1122] , после утверждения необходимых гарантий восстановления его крепости в лучшем виде и извинения за несправедливость, он принял капитуляцию графа Клеве. В это время, в течение поста, в кельнской, трирской и майнцской епархиях, и особенно в люттихском диоцезе, разгораются очень сильные распри, из-за которых происходят многочисленные вооруженные нападения, грабежи и поджоги. [1123]
1118
Теодерих.
1119
Вильгельм II.
1120
Совр. Аспель, к востоку от Рееса.
1121
Совр. Реес, на правом берегу Рейна в 20 км ниже Везеля.
1122
Отто III.
1123
В рукописи С2 добавлено: "В этом же году была снята осада с крепости Амиральд".
К концу этого же поста [1124] скончался кельнский архиепископ Генрих.
Пятое продолжение
Из монастыря Св. Панталеона
Год 1238
В этом году умер епископ Иоанн Люттихский [1125] . После этого одни избрали старшего пастора Отто из Ахена, а другие выдвинули Вильгельма, который также был избран от церкви Валентина. Поэтому кельнский избранник, Конрад, [1126] и люттихский, Отто, в праздник Иоанна Крестителя (24 июня) отправляются за Альпы в лагерь императора Фридериха, который осаждал Бриксию [1127] , и после того, как они получили от него регалии [1128] , сразу же возвращаются на родину. Император все лето осаждает Бриксию, однако уходит оттуда не достигнув этой осадой никакого успеха, после чего проводит зиму у Кремоны и в близлежащих к ней местностях. Папа посылает многих епископов к императору, чтобы призвать его прекратить наносить ущерб церкви, главным образом римской. Император же настаивает, чтобы ему по пунктам сообщили об ущербе. Отвечая на эти упреки, он велел записать свой ответ [1129] вместе с пунктами обвинения. Затем это письмо отправили в Германию и там зачитывали.
1124
26 марта 1238.
1125
Иоанн II — епископ Люттиха в 1229–1238 гг. Умер 1 мая 1238 г.
1126
Конрад I Хохштаденский — архиепископ Кельнский в 1238–1261 гг.
1127
Совр. Брешия — город на востоке Ломбардии в северной Италии.
1128
Отто из Ахена был утвержден Фридерихом, однако Папа утвердил архиепископом Вильгельма, см. прим. 9.
1129
Через месяц после отлучения Фридрих обнародовал свой ответ, в котором, в частности, предложил для разбирательства между ним и папой созвать вселенский собор. Он написал также к христианским монархам, называя Папу врагом их всех, так как он пытается подчинить всех своей власти.
Год 1239
В год Господа 1239 в Пальмовое Воскресение (20 марта) Папа Григорий на основании многих обоснованных причин предал императора Фридериха анафеме, несмотря на приведенное императором оправдание, то есть тот ответ, о котором мы упоминали. Поэтому Папа разослал по всем областям буллы с отлучением. Он также послал легатом в Галлию епископа Пренесте [1130] , который прибыл во Францию переодетым из страха перед императором, где по приказу Папы предложил от германцев передать Римскую империю галлам, так как по его словам она якобы не имела правителя, и призвал короля Франции принять это предложение. Однако тот отклонил его и тогда легат предложил то же самое другим князьям и королям, но все они, основательно обдумав это предложение, отвергли его, зная о благородных качествах императора.
1130
Якоб.
Позднее Папа послал магистра Отто, кардинал-дьякона Тиллианской тюрьмы в Англию, чтобы при определенных условиях рассмотреть там этот вопрос. Кардинал хитростью выпрашивал деньги у духовных лиц и монахов, а затем, получив огромную сумму, увез ее с собой. После этого Папа выслал Сунебальда [1131] и переманил на свою сторону Равенну, которая прежде отличалась верностью императору. Император же отправил письма во все епископские церкви и всем христианским королям с объяснением, что Папа несправедливо предал его анафеме.
1131
Сунебальд — кардинал Синибальдо Фиески, будущий (с 1243 г.) Папа Инокентий IV, ярый противник императора Фридриха II.
В том же году Конрад, избранный в архиепископы жителями Кельна, поссорился с графом Зейне [1132] . Когда этот граф на другом берегу Рейна собрал войско и не дал возможности Конраду, находящемуся в Бонне, переехать в свою землю, горожане Кельна со многими вооруженными и хорошо оснащенными судами сразу же прибыли на помощь своему избраннику в Бонн. Из-за их неожиданного приезда начавшаяся война достойно завершилась для избранника. Через несколько дней избранник, соблюдая осторожность, тайно отправился в Рим, где был утвержден Папой, а затем со вновь назначенным епископом Вильгельмом Люттихским [1133] , который также был утвержден, в июле вернулся на родину. Так как среди дворян земли распространился мятеж против избранника, то он при поддержке кельнских граждан овладел крепостью Дойц [1134] и с двух больших кораблей, искусным образом оборудованных мостками и катапультами, захватил башни графа Бергского [1135] и разрушил их. Затем он восстановил все крепостные башни, пришедшие в ветхость от старости, и разместил там свой отряд. Подобным образом он укрепил и башню Св. Гериберта. Обе стороны собирают рыцарство, однако герцог Лимбургский [1136] , бывший также графом Бергским, так и не осмелился напасть на избранника, поддержанного рыцарями и жителями Кельна, которые расположились у крепости и храбро поджидали неприятеля. Избранник же, напротив, с военным отрядом прошел по части территории графа Бергского и вторгся в землю графа Зейне. Тут герцог и граф испугались и заключили с ним мир, который подтвердили клятвами и гарантийными письмами. Герцог Брабантский [1137] вспомнив, что ранее заключенный им мир между избранником, герцогом и графом, был избранником нарушен, объявил ему войну и сразу же начал военные действия. Он взял с собой около 8000 пеших и конных воинов и вторгся в землю избранника, пройдя через которую, ограбил, разорил и сжег все церковные владения. Герцог Лимбургский выставил ему на помощь отряд, но сам не принял участие, чтобы его не смогли обвинить в нарушении клятвы. Однако многие порицали его за такую увертку или ухищрение при выполнении клятвы. Герцог Брабантский дошел до селения Нуссия [1138] , которое он оставил невредимым, и, повернув оттуда, двинулся со всей своей вооруженной армадой на Кельн, ничего не предпринимая против этого города. Избранник же, при своей храбрости [1139] , не привлекая горожан, с небольшим числом рыцарей совершил отважное нападение из городских ворот на арьегард герцога. После этого нападения, при котором воины обеих сторон сражались с одинаковой храбростью, герцог обойдя Кельн, не затронув его, ворвался в Бонн и спалил город. Удалившись оттуда, чтобы осадить крепость Лехених [1140] , он узнал, что кельнский избранник собрал сильное войско. Поэтому, по причине голода, поразившего его людей, а также из-за напугавшего его известия, он возвратился в Брабант. Избранник же собрал такое сильное войско, потому что ему оказали помощь архиепископ Майнца [1141] , епископы Мюнстера [1142] и Оснабрюка [1143] . Он осадил город Юлиакум [1144] , спалив все его предместья. Затем он повел свое войско дальше, предавая огню и разорению [1145] землю своего врага. Он также разрушил замок Берге, принадлежавший Валлонам, и подошел к замку герцога Лимбургского, называемому Роде [1146] . Здесь он спалил все, что находилось перед его стенами и разорил все окрестности. Потом он повернул и осадил крепость графа Юлихского, называемую Берхем [1147] , которая сдалась ему, была сожжена и разрушена. После этого он распустил свое войско. Затем снова вернулся герцог Брабантский с военным отрядом, осадил крепость Рандинроде [1148] , принадлежавшую Герарду, стороннику епископа. После того, как герцог захватил эту крепость, он сжег ее и разрушил. Потом он повернул против крепости Далехем [1149] , принадлежавшей графу Гостадинскому, племяннику избранника, осаждал ее в течение десяти недель, пока она ему не сдалась, и разместил там свой отряд. Во время этой осады избранник Кельна оставил свой отряд в земле графа Бергского на этой стороне Рейна около деревни Медене [1150] . Размещенный там военный люд разорил землю графа вдоль и поперек.
1132
Генрих III — граф Зайнский в 1202–1246 гг.
1133
Вильгельм I Савойский — архиепископ Люттиха в 1238–1239 гг.
1134
Дойц — старинная римская крепость, основанная в начале IV в. на правом берегу Рейна для обороны моста. В 1230 г. крепость Дойц стала городом, который в 1888 г. был включен в состав Кельна.
1135
Графство Бергское располагалось восточнее Кельна между реками Рур и Зиг.
1136
Генрих IV — герцог Лимбургский в 1226–1246 гг., также управлял графством Берг, так как был женат на дочери графа Бергского, получившей графство в наследство.
1137
Генрих II — герцог Брабантский в 1235–1248 гг.
1138
Совр. Нойс — город около Дюссельдорфа у впадения р. Эрфт в Рейн.
1139
Немецкий переводчик не понял выражения: "ut nec multum peccaret audacia". Скорее всего, оно означает, что в мужестве (и, по-видимому, в осторожности) ему нельзя отказать.
1140
Совр. Лехених в 20 км к юго-западу от Кельна.
1141
Зигфрид III Эпштайнский — архиепископ Майнцский в 1230–1249 гг.
1142
Людольф Хольтский — епископ Мюнстерский в 1226–1247 гг.
1143
Энгельберт Изенбергский — епископ Оснабрюкский в 1239–1250 гг.
1144
Совр. Юлих — город на р. Рур (Рёр) в 40 км западнее Кельна.
1145
per angariam evacuat (насилием и уничтожением).
1146
Совр. Герцогенрат — город в 10 км севернее Ахена.
1147
Совр. Бергхайм на реке Эрфт в 20 км западнее Кельна.
1148
Совр. Рандерат в 25 км севернее Ахена.
1149
Совр. Далхем — город в Бельгии между Льежем (Люттихом) и Маастрихтом, принадлежавший тогда графу Теодериху Хохштаденскому.
1150
Неизвестно.
В то же время пока шла война, кельнский избранник был рукоположен в священники в церкви Св. Петра в Кельне епископом Мюнстера, а затем этим же епископом, в день апостолов Симона и Иуды (28 октября) рукоположен в епископы. Через некоторое время этот епископ нападает на землю Валерама [1151] , называемую Кунцерланд, разоряет и сжигает все вокруг крепостей [1152] … и Дюне [1153] .
1151
Брат графа Генриха Бергского.
1152
Пропуск в рукописи. Кардаунс добавил слово "Монтьёе" согласно Анналам Флорессе SS. XVI, 627. Монтьёе — совр. Моншау в верховьях реки Рур (Рёр) у границы с Бельгией.
1153
Совр. Даун в горах Айфель на северо-западе земли Рейнланд-Пфальц.
В том же году император собирает войско и вторгается в область миланцев. Он овладевает городом Кума [1154] и захватывает миланские крепости Сицианум и Ландрианум [1155] . Оттуда он направляется разрушать мост, принадлежавший жителям Плаценты, который вел через Падус [1156] , но так как ночью происходит неожиданное наводнение, он теряет много палаток и несет сильные потери, однако человеческих жертв при этом не было.
1154
Совр. Комо в 40 км севернее Милана.
1155
Совр. Сициано и Ландриано в 15 км к югу от Милана.
1156
Мост через По у Пьяченцы.