Комедии
Шрифт:
Панталоне. Только запомни хорошенько: если придет этот Ансельмо, ты из приличия должна принять его и быть с ним любезной.
Розаура. Хорошо, хорошо, пусть на меня посмотрит; увидит — только облизнется!
Панталоне. Но этот брак составил бы твое благополучие.
Розаура. Я думаю только о своем счастьи. Зачем мне деньги, наряды, роскошь? Если я найду себе мужа, который будет меня любить, мне ничего больше и не надо. (Про себя.) Дорогой Флориндо, то немногое, что у тебя есть, мне дороже
Панталоне. Эх! Когда девушки на выданьи, никогда не знаешь покоя. А вот и другая. Смотрите, какая стала большая! Того гляди, тоже вот-вот замуж запросится.
СЦЕНА 9
Диана и Панталоне.
Диана. Здравствуйте, синьор отец.
Панталоне. Добрый день, синьора дочь моя.
Диана. Я хотела попросить у вас об одной милости.
Панталоне. Какой, синьора?
Диана. Я не хочу больше спать с Кораллиной.
Панталоне. Что случилось?
Диана. Во сне ей что-то снится, и она брыкается.
Панталоне. Послушай: ты спишь с Кораллиной, Розаура с Коломбиной. Я нарочно каждой из вас дал по горничной, чтобы вам не было скучно.
Диана. Но я не хочу больше спать с Кораллиной.
Панталоне. Однако спать тебе одной не годится.
Диана. И Кораллина сказала, что она больше со мной спать не будет.
Панталоне. Не будет? Почему?
Диана. Она говорит, что предпочитает общество Бригеллы.
Панталоне. Отлично, если они любят друг друга, пусть поженятся, и тогда будут всегда вместе.
Диана. Если Кораллина будет с Бригеллой, то я тоже могу быть с кем-нибудь.
Панталоне. Довольно! Брось эти разговоры. Иди лучше работать. Шей рубашки, передники. Займись своим приданым.
Диана. О, мое приданое давным-давно готово.
Панталоне. Кто же его сделал?
Диана. Моя мать.
Панталоне. Мать вам оставила вещи и ренту, я же вам даю впридачу шесть тысяч дукатов.
Диана. Шесть тысяч дукатов? А сколько это составит сольди?
Панталоне. Если бы ты начала считать, сколько сольди в шести тысячах дукатов, на тебя бы столбняк нашел! Знаешь ли ты, что это составит больше семисот тысяч сольди?
Диана. Не знаю. Я умею считать только до двадцати.
Панталоне. Вот это мило! Ты просто очаровательна! Воображаю, как ты будешь вести хозяйство!
Диана. Вести хозяйство? А прислуга у нас на что?
Панталоне. Я же тебе не сказал, что это придется делать в нашем доме.
Диана. Как? Вы хотите, чтобы я поступила в служанки?
Панталоне. Я хочу, чтобы ты мужу служила.
Диана. О нет, мой муж будет служить мне.
Панталоне. А как бы
Диана. Хочу, чтобы он согревал мне ноги.
Панталоне. Согревал тебе ноги и только?
Диана. Ноги и руки. Зачем тогда мужья? Только и годятся, чтобы согревать.
Панталоне. Я не понимаю, что за вздор ты мелешь? Понимаешь ли ты, что такое муж?
Диана. Еще бы! Как мне не понимать? Это вроде ящика, который служит для согревания женщин, когда им холодно.
Панталоне. И грелку для ног ты называешь мужем?
Диана. Так все тут говорят.
Панталоне(про себя). Она еще чересчур наивна. (Диане.) Видишь ли, я хочу дать тебе мужа в другом роде.
Диана. Какого дадите, такого и возьму.
Панталоне. Я дам тебе в мужья человека, который будет всегда в твоем обществе и, чтобы ты не боялась, будет проводить с тобой дни и ночи; и тогда с Кораллиной ты больше спать уже не будешь.
Диана. У меня есть два кавалера, которые предлагали свои услуги.
Панталоне(про себя). Надо поскорее ее сплавить. (Диане.) Кто они?
Диана. Один — сын синьора Панкрацио, а другой — сын синьора Фабрицио.
Панталоне(про себя). Они мне нравятся оба. (Диане.) Который из них тебе больше по вкусу?
Диана. Я бы взяла обоих.
Панталоне(про себя). О, горе мне! (Диане.) Довольно! Ступай к себе. Потом поговорим.
Диана. Если вы намерены дать мне только одного, то дайте сына синьора Фабрицио.
Панталоне. Почему его, а не другого?
Диана. Да он выше ростом.
Панталоне. Ступай, ради бога; не хочу больше ничего слушать.
Диана. Хорошо. Делайте, как хотите. Но с Кораллиной я больше спать не буду. Если вы не найдете мне кого-нибудь для компании, я сама поищу. (Уходит.)
Панталоне. О! Она найдет себе сколько угодно вздыхателей. Но я положу конец этому. Девчонка чересчур наивна, и держать ее дома опасно. Либо я выдам ее замуж, либо отошлю к тетке; она женщина благоразумная. Трудная это задача! Если девушки себе на уме, они могут наделать глупостей, чтобы насолить; если они наивны — могут попасться впросак по легкомыслию. Лучше совсем их не иметь. А коли они есть, надо держать ухо востро: прытких сдерживать, глупых учить. С одними нужна строгость, с другими мягкость, и за всеми надо глядеть в оба и быть настороже. И так как в юном возрасте они еще скромны, необходимо их пристроить, обеспечить им хорошее положение, освободиться от тяжелой обязанности сторожить их и от опасности, что они могут оступиться. (Уходит.)