Комедии

Гольдони Карло

Чекко. Ваше сиятельство, синьор маркиз!

Флориндо. Что вы хотите, друг мой?

Чекко. Иметь честь вас приветствовать.

Флориндо. И больше ничего?

Чекко. Вы меня узнаете, синьор маркиз?

Флориндо. Не очень.

Чекко. Вы забыли о депутатах нашей славной и древней общины? Я один из боковых.

Флориндо. Ну, конечно! Теперь

я узнал.

Чекко. Я покорнейший слуга вашего сиятельства, синьор маркиз.

Флориндо(про себя). Вот кто мне поможет! (Громко.) Скажите, друг мой, не знаете ли вы, где живет некая Гитта?

Чекко. Гитта?

Флориндо. Вот именно. Знаете?

Чекко. Знаю.

Флориндо. Так проведите меня к ней.

Чекко. К ней домой?

Флориндо. Ну да, к ней домой.

Чекко. А зачем, синьор маркиз?

Флориндо. Какое вам дело до этого?

Чекко. А знаете ли, ваше сиятельство, ведь Гитта — моя жена.

Флориндо. Очень приятно! Мы будем с вами друзьями. Идемте к ней.

Чекко(вызывающим тоном). Но что вам угодно от моей жены? Скажите мне.

Флориндо. А знаете, синьор боковой депутат, вы кажетесь мне изрядным нахалом.

Чекко. К моей жене нельзя.

Флориндо. Я велю переломать вам кости.

Чекко. Ваше сиятельство, тише! Скажу вам по секрету, чтобы никто не узнал. Я умею обращаться с ружьем. Слуга покорный вашего сиятельства!

Флориндо. Вы позволяете себе дерзости.

Чекко. Тише, прошу вас! Я убил четверых. Слуга нижайший вашего сиятельства!

Флориндо. Как вы смеете разговаривать так с маркизом Монтефоско?

Чекко. Слушайте внимательно! Четверо или пятеро — для меня не составит большой разницы. Слуга почтительнейший вашего сиятельства!

Флориндо(про себя). Я здесь один. Он может что-нибудь со мной сделать.

Чекко. Прикажете что-нибудь? Хотите позабавиться охотою? Хотите пойти в лес?

Флориндо. Нет, нет, мой друг. Мне не хочется итти в лес.

Чекко. Я могу услужить вам чем-нибудь дома.

Флориндо. У вашей жены?

Чекко. К моей жене нельзя.

Флориндо. Хорошо! Не пойду, но вам же будет

хуже. Клянусь небом, вы за это поплатитесь! (Уходит, оглядывается назад из страха перед Чекко, который играет своим ружьем.)

Чекко. Не думает ли синьор маркиз, что в число доходов с его вотчины входят и наши жены? Если он не образумится, придется ему иметь дело с этим ружьем.

СЦЕНА 18

Помещение общинного совета.

Нардо, Менгоне, Паскуалотто и Марконе в крестьянских одеждах.

Нардо. Ну, что скажете! Как я держался?

Менгоне. Превосходно.

Паскуалотто. Вы были достойны самого себя.

Марконе. Вы говорили совсем как мажордом.

Нардо. Нужно подумать, как устроить развлечение молодому маркизу.

Менгоне. Можно снарядить охоту на медведя.

Паскуалотто. Молод еще! Ему будет страшно. Скорее — ловить гуся за шею.

Марконе. Вот-вот! Верхом на осликах.

Нардо. А еще лучше — бег в мешках.

Менгоне. Или, может быть, празднество с плясками.

Нардо. Нужно узнать, умеет ли он танцовать по-нашему.

Паскуалотто. Неплохо показать ему и игру в мяч.

Нардо. Ладно! Созовем общину и посоветуемся.

Менгоне. А вот и Чекко.

Марконе. Пусть он тоже скажет свое мнение.

СЦЕНА 19

Те же и Чекко с ружьем.

Нардо. Сколько раз я говорил вам, чтобы вы не приходили с ружьем в общинный дом!

Чекко. Ну, нет. Я с ним не расстанусь.

Менгоне. Мы тут думаем, какое можно устроить развлечение синьору маркизу.

Чекко. Я вам скажу!

Нардо. А ну-ка, придумайте что-нибудь хорошенькое.

Чекко. Полдюжины наших женщин.

Нардо. Что?!

Чекко. Он увивается около наших женщин, волочится за всеми, старается их обольстить… А дальше не знаю.

Нардо. У кого он был?

Чекко. У вашей дочери.

Нардо. У моей дочки?!

Чекко. Да! (К Менгоне.) И у вашей.