Корейский для начинающих

Anya Shinigami

Noreul saranghaneun got kat`ayo,* — (кор. ) — кажется, я тебя люблю.

========== Эпилог ==========

Ливень стеной; фары встречных машин, едва различимые в размываемом водой, льющей точно из ведра, лобовом стекле автобуса, несущегося по трассе в аэропорт… Я с тоской вспоминала утреннее прощание со старшей Ан сонсеним, профессором, ачжощи, который принимал нас в университете искусств, Майей, а также с Чон Мин, Сон Чжином, оставшимся на ночь в общаге, и Иль Хэ, который буквально не выпускал плачущую Дашу из объятий. Все они стали частью нашей жизни, добрыми друзьями, с которыми мы делили яркие и прекрасные воспоминания.

В наушниках играла грустная музыка, а руки не отпускали телефона,

я надеялась, верила, что Юн Сон может в любой момент позвонить мне… Хотя бы просто позвонить… Читая письмо Чон Мин, врученное мне утром, я ощущала невероятную благодарность этой маленькой доброй девочке, чей старательный печатный почерк отличницы плохо, но трогательно вязался с неграмотностью письма.

[i] (Пунктуация и орфография сохранены в первозданном виде)

«To Anya

Привет Anya. Сейчас ночью 4 часов 28 минут устала _. Сегодня было весело с (Нам Юн)?Он хороший человек и друг.

Я думаю, что ты хорошо человек и прикрасно J

Мы (Anya, кшуша, Gunay, даша, я) обязательно будим встречаться. Сейчас я хочу пишить по-корейски. Ешо руский язык тяжело… Но я буду заниматься!

Спосибо всё… Спосибо за месяц я буду скучать тебя

я люблю тебя моя сестра не болей и живи хорошо. До свидония.

P.S: потом учите мне что играть на яреле))

8.30. четверг.

Маленький Анya».[/i]

Я ржала как конь на весь автобус, пытаясь не поддаться напрашивающимся слезам. Мне едва удалось распознать в «яреле» рояль, но слово мне очень понравилось. Я протянула письмо Даше, которая, читая его, расплылась в блаженной улыбке. Мой телефон, от которого удалось ненадолго отвлечься посланием Чон Мин, внезапно заиграл, заставив меня подскочить в кресле.

– Ёбосейо? – радостно крикнула я на весь автобус.

– Ёбосейо, - раздался на другом конце голос, совсем не похожий на голос Юн Сона, и я, наконец, додумалась взглянуть на экран, чтобы понять, кому я понадобилась, чёрт возьми! – Ань, вы мои часы нашли? Я их в хостеле забыл.

– Да, Серёж, нашли, - довольно резко ответила я, почему-то злясь на него. – Везём тебе твой сертификат и результаты обследования в клинике.

– Отлично, не знаешь, школа получила мою посылку?

– Нет, не получала, - даже не интересуясь, что он имеет в виду, бросила я, желая поскорее завершить разговор.

– Странно, они должны были получить её еще позавчера, - задумчиво прокартавил Сергей в трубку.

Распрощавшись с Сергеем, я вернулась к своим думам, удивляясь, как водитель вообще может вести автобус при почти нулевой видимости. По телевизору, висящему у двери, с постоянным прерыванием сигнала передавали, что над островом Чеджу беснуется стихия, ломающая крыши домов и деревья. В разных уголках Кореи сильнейшие ветра с ливнями точно так же наносили урон чьему-то имуществу и здоровью. Думая, что, возможно, рейс задержат, я вовсе не расстраивалась, мечтая о встрече с Юн Соном, однако прекрасно понимала, что если это случится, то неизвестно как мы будем улетать из Абу-Даби, ведь время между самолетами было ничтожным. Мы могли серьезно попасть впросак и задержаться в Эмиратах на сутки.

Гюнай поскуливала на заднем сидении, жестами показывая, что ей очень нужно в туалет, Дашка рылась в Какао токе, остальные спали. Света и Марина вообще как-то неожиданно рано утром ускакали на поезд до Сеула, чтобы попасть на какую-то экскурсию, но, глядя на мрачное небо и ливень, я могла им только посочувствовать. Корея будто бы плакала, провожая нас на Родину…

На санитарной остановке мы промокли до нитки, перебегая от автобуса до здания с сувенирными палатками, кафешками и общественным туалетом. Оставалось ещё немного времени, и мы, вовсе не весело, предаваясь своим воспоминаниям, отплясывали под игравшую там «Оппа Каннам стайл» в последний раз веселя

честной народ. Во время остальной поездки мне так и не удалось покемарить, сказывались нервы, и вот, уже проезжая город Инчхон, я как никогда ощутила, что всё… это был финал, мы покидаем ставшую родной Корею, устремляясь в московскую рутину, обратно к работам и учебам, обратно к близким. Депрессия настигла меня, стоило увидеть футуристичное стеклянное здание аэропорта. Небольшая пробка на въезде окончательно ввергла меня в уныние и ощущение безысходности от понимания, что я не увижу здесь его… Юн Сона, ставшего наваждением, моей головной болью и величайшим счастьем, о котором я когда-то могла только мечтать. Его иногда грустные глаза и ласковая улыбка навсегда впечатались в моё сердце, в котором не хватало места для других симпатий. Сколько радости и любви подарил мне этот мужчина, сколько слёз я успела пролить из-за него и сколько испытать боли из-за его проблем. Его несчастья успели стать моими, и я искренне сопереживала ему, чувствуя, что улетаю и оставляю его без поддержки. Я, конечно же, рассчитывала на его приезд в Москву, но пока что отказывалась верить в подобную возможность, живя сегодняшним днём и осознавая, что скоро нас разделят тысячи километров…

Едва не позабыв чёрный рюкзак с дорогой фототехникой, я вылезла из автобуса и сразу же спряталась под навес крыши аэропорта, наблюдая за тем, как водитель выгружает из багажного отсека наши чемоданы. Ан сонсеним, что провожала нас до самой регистрации на рейс, подошла как-то незаметно и по-дружески положила ладонь мне на плечо.

– Не унывайте, Аня, - попросила она осторожно. – Он обязательно появится, - угадала она мои мысли.

– Не появится, - уныло уверила я, чувствуя, что ещё немного и расплачусь, - да и дорога из Сеула наверняка сплошная пробка из-за грёбаного дождя, - уже зло бросила я.

– Появится, - чуть растянув слово, не согласилась сонсеним и развернула меня на девяносто градусов. – Ведь он уже здесь…

Я потерялась в пространстве, забыла как дышать и не могла сдвинуться с места, увидев его, стоящего чуть поодаль под куполом чёрного зонта, хотя он точно так же, как и мы, уже находился под навесом. Сердце выпрыгнуло из груди с какой-то невыразимой болью и радостью, а я, забыв про чемодан и сумки, побежала навстречу, не замечая никого вокруг, боясь, что видение исчезнет, испарится, не дав до себя дотянуться.

– Ты приехал… - я попала прямиком в его объятия, а Юн Сон от неожиданности даже уронил зонт прямо в лужу, собравшуюся возле бордюра.

Он на миг отстранил меня от себя и строго взглянул в мои глаза.

– Прекрати реветь, немедленно!
– приказал он и снова прижал к себе, зарывшись носом в мои волосы.

– Я не реву… - неуверенно промямлила я. – Я просто не ожидала увидеть тебя. Почему ты не позвонил? Я думала, что ты весь в делах.

– Хотел просто обрадовать тебя, - сообщил он лукаво, похоже и рассчитывая на такой тёплый приём. – Эй! – возмутился Юн Сон, когда я нехило стукнула его в грудь.

– Ты заставил меня беспокоиться, - совершенно не оправдываясь, заявила я.

– Ты знаешь, что у тебя рука тяжёлая? – засмеялся он, потирая ладонью место удара.

– Так тебе и надо! – не теряя с ним физического контакта, глухо сообщила я, ткнувшись носом в его рубашку.

А потом мы вместе с группой нашли место, где нам предстояло провести долгие часы до регистрации, я оставила чемодан под зоркое дашино наблюдение, и мы просто ушли с Юн Соном в поисках какого-нибудь уютного кафе, так как, решись мы уехать из аэропорта, могли бы провести всё время в пробке. Он перенес встречу с адвокатом назавтра по собственному желанию, несмотря на важность рассматриваемого вопроса о разводе. Он сделал это ради меня, доказав свои чувства без слов…