Краткий словарь трудностей английского языка
Шрифт:
Neither fish nor good red herring — Ни рыба ни мясо. Ни то ни сё
Neither here nor there — Ни там ни сям. Ни к селу ни к городу. Ни туда ни сюда
Neither man nor mouse — Ни души
Neither one thing nor the other — Ни то ни сё
Nelly (амер.) — Женоподобный мужчина. Гомосексуалист
Nerd! (амер. груб.) — Дерьмо!
Nerdish (амер.) — Глупый
Nervous diarrhoea — Медвежья болезнь
Nervous Nellie (амер.) — Психопаты (так называют в Америке
Nervy (амер.) — Наглый
Nether garments (шутл.) — Брюки
Never! — Никогда? Не может быть! Да ну?!
Never a long as one lives! — Никогда в жизни! (в отношении будущего)
Never better! — Как никогда! Как нельзя лучше!
Never beyound a definite scope — От сих ‹и› до сих
Never cross against the light! — Никогда не переходи‹те› улицу на красный свет!
Never fear! — Не бойся! Не бойтесь! Не опасайся! Не опасайтесь! Не тревожься! Не тревожьтесь!
Never for a moment — Ни на миг
Never in a thousand years! (амер.) — Нет, никогда!
Never in one's born days — Никогда в жизни (в отношении прошедшего)
Never in one's life — Никогда в жизни (в отношении прошедшего)
Never look a gift horse in the mouth — Дарёному коню в зубы не смотрят
Never mind! — Не волнуйся! Не волнуйтесь! Не обращай‹те› внимания! Стоит ли беспокоиться?! Ничего! Всё равно! Не беда! Это несущественно! Ничего страшного! Пустяки!
Never mind the cost [expense] — Не останавливайся [не останавливайтесь] перед расходами
Never offer to teach fish to swim! — Не учи учёного! Не учи рыбу плавать!
Never once! — Ни разу!
Never say die! — Не отчаивайся! Не падай‹те› духом! Держись! Не сдавайся! Не сдавайтесь! Не складывай оружия!
Never set foot here any more! — Чтобы духу твоего [вашего] здесь не было!
Never tell me! — Что вы такое говорите! Что ты такое говоришь! Не может быть! Не сочиняй‹те›!
Never the better for your asking — Вашими [твоими] молитвами
Nevertheless it is so — Между тем это так
New broom sweeps clean — Новая метла метёт по-новому
New deal — Новый шанс
New England of the West (амер.) — Западная Новая Англия (прозвище штата Миннесота)
New Man — Мужчина, готовый выполнять “женскую” работу (уборка, приготовление пищи, уход за детьми и др.)
New millennium — Новое тысячелетие
News of the day — Злоба дня
Newsstand — Газетный киоск
New-Year's Eve Party — Встреча Нового года
Next door — Рядом. Недалеко. Очень близко. По соседству
Next-door room — Соседняя комната
Next to none — Почти ничего. Ничтожно мало
Next to nothing —
Nice going! (амер.) — Хорошая работа! Неплохо сделано!
Nice job! (амер.) — Хорошая работа! Неплохо сделано!
Nice kettle of fish! — Хорошенькое дело! Весёленькая история! Вот те‹бе› раз!
Nicely! — Хорошо!
Nice meeting you (амер.) — Приятно было познакомиться
Nice place you have here! (амер.) — Неплохое местечко! У вас тут мило! (так говорят гости о доме хозяина)
Nice talking to you (амер.) — Приятно было побеседовать (при прощании)
Nice to meet you, too — Я тоже рад знакомству (ответ на приветствие “Pleased to meet you!”)
Nice to see you — Рад тебя видеть
Nickel! (амер.) — О чём задумался?
Nigger heaven (амер.) — Галёрка (в театре)
Night after night — Каждую ночь
Night as hell — Тьма кромешная
Night blindness — Куриная слепота
Nightcap — Посошок (последняя рюмка горячительного, обычно ликёра, перед уходом)
Nightclub hostess — Девушка из бара, стимулирующая клиентов покупать спиртное
Night owl (амер.) — Полуночник. Ночной гуляка
Nightstand (амер.) — Прикроватный столик
Nighty-night! (амер.) — Иди баиньки! Спокойной ночи, малыш!
Nilky (No Income, Lots of Kids) — Никакого дохода и куча детей
Nineteen suburbs looking for a town (амер.) — Девятнадцать пригородов в поисках одного города (г. Лос-Анджелес)
Nip something in the bud — Уничтожить в зародыше. Пресечь на корню
Nitty-gritty — Подробности
Nix! (амер.) — Стой! Не хочу! Брось! Не позволю! Нельзя!
Nix on that game! — Чёрта с два!
No! — Нет! Но! Однако!
No abatement made — По твёрдым ценам. Без запроса
NO ADMITTANCE — Вход воспрещён (табличка на двери)
NO ADMITTANCE WITHOUT PREVIOUS ANNOUNCEMENT — Без доклада не входить (табличка на двери)
Noah's ark — Ноев ковчег
No, a thousand times no! — Нет и нет! Тысячу раз нет!
No backtalking! — Никаких разговоров [возражений]!
No better than — Просто. В действительности
Noblesse oblige — Положение обязывает
Nobody can tell! — Кто знает? Почём знать?
No-brainer! (амер. жарг.) — Это ежу ясно!
No can do! (амер.) — Я не могу сделать это! Не хочу и не буду делать это!
No catch — Ненужное [невыгодное] приобретение. Невелика ценность. Барыш невелик
No comeback! — Возврата нет!
No comment! — Без комментариев! Мне нечего сказать! (формула отказа от интервью)
No compromise! — Никаких компромиссов!