Курс испанского языка

Пилярес Л. Мехидо, п.

2. Об употреблении Pret 'e rito imperfecto de Subjuntivo после como si в придаточных предложениях образа действия

В придаточных предложениях образа действия после como si ('как если бы', 'как будто', 'словно')

употребляется Pret'erito imperfecto de Subjuntivo, когда действие, выраженное придаточным предложением, происходит одновременно с действием главного предложения.

Hablas conmigo como si yo fuera un ni~no.

Hace tanto fr'io como si estuvi'esemos en invierno.

Elena temblaba como si tuviera fr'io.

Ты со мной говоришь, словно я ребенок.

Сейчас так холодно, как будто зима.

Елена дрожала, словно ей было холодно.

EN LAS MINAS DE PLATA DE M'EXICO

Un sol abrasador calentaba los tejados de las pobres casitas que de d'ia eran hornos, mientras que de noche el fr'io de la monta~na entraba por los agujeros del techo, de las paredes, puertas y ventanas.

A la puerta de una de estas casitas estaba Cuca, ni~na de 13 o 14 a~nos, sentada sobre una piedra. De cuando en cuando la ni~na alzaba la cabecita mirando hacia dentro de la casita. A veces los ruidos del trabajo en la mina, que estaba a unos centanares de metros de distancia, le llamaban la atenci'on.

El m'edico, limpi'andose lentamente las manos con alcohol, sali'o de la casa, llam'o a una vecina y en voz muy baja le pidi'o que fuera a la farmacia y que trajera las medicinas y que avisara al marido de la enferma. La mujer tom'o la receta al mismo tiempo que se secaba las l'agrimas.

— ?Se muere mi mam'a? — pregunt'o asustada la ni~na.

— No lo s'e — dijo la mujer. Y le mand'o a la ni~na que llamara a su padre. La ni~na ech'o a correr hacia la mina.

Cerca de la entrada hab'ia varios mineros que despu'es de trabajar m'as y m'as d'ias, ten'ian que esperar horas y horas para poder cobrar un m'isero jornal. All'i estaba tambi'en el guardia con su pistola en el bolsillo. Este mir'o a la ni~na que se acercaba corriendo.

— Por favor — se~nor guardia ... quiero decir a mi pap'a ... que mi mam'a . . , est'a muri'endose.

— ?Qui'en es tu padre? ... !Ah! t'u eres la hija del minero Lorenzo. ?Verdad?

— S'i, s'i — contest'o Cuca.

El guardia pens'o un momento y dijo: — Lo siento mucho, ni~na, pero est'a prohibido hablar a los mineros cuando se encuentran en el trabajo. Y ?ves? ah'i est'a m'ister Kraft, el representante de la compa~n'ia.

Mientras que el guardia dec'ia esto, la ni~na vio a su padre entre unos montones de mineral, esperando el turno para bajar al pozo del la mina.

— All'i est'a — dijo la ni~na y quiso pasar, pero el guardia la cogi'o del brazo.

— S'i, all'i est'a pero no puedo dejarte pasar. M'ister Kraft nos mira.

— Por favor — dijo llorando la ni~na — que mi mam'a se muere.

!Pap'a, pap'a! — grit'o Cuca con toda su fuerza. Pero era in'util, el ruido de los motores ahogaba su vocecita.

El guardia sinti'o pena y pens'o;

«Yo no la puedo dejar entrar, pero ahora voy a !a oficina a llevar estos papeles y no mirar'e a la puerta», y con unos papeles en la mano se dirigi'o a la oficina.

Cuca lo comprendi'o y se dirigi'o hacia donde estaba su padre.

La ni~na corr'ia, corr'ia, hasta que m'ister Kraft la par'o cogi'endola del pelo.

— ?Qu'e quieres? —

— Quiero decirle a pap'a que mam'a se est'a muriendo. Y sin m'as, como si fuera un perro, el gringo llev'o a la ni~na a empujones hasta la puerta y la ech'o de una patada.

echar a correr llamar la atenci'on

a unos metros dejar pasar, entrar

Vocabulario

minaf шахта

plataf серебро

abrasador палящее

calentar греть

tejadom крыша

pobre бедный, -ая

hornom печь, духовка

agujerom дыра, отверстие

techom потолок

piedraf камень

alzar поднять

hacia к

ruidom шум

distanciaf расстояние

lentamente медленно

alcoholm спирт

farmaciaf аптека

avisar сообщить

recetaf рецепт

l'agrimaf слеза

asustarse испугаться

minerom шахтер

cobrar получать

jornalm заработок

guardiam сторож