Курс испанского языка
Шрифт:
Estilo directo
Estilo indirecto
Mar'ia
dice
Hoy no hace fr'io.
Mar'ia
dice
que hoy no hace fr'io.
ha dicho
ha dicho
dir'a
dir'a
Pablo
dice
Ma~nana tendremos clase de historia.
Pablo
dice
que ma~nana tendremos clase de historia.
ha dicho
ha dicho
dir'a
dir'a
Estilo directo
Estilo indirecto
Elena dijo (dec'ia): Juan come en el comedor.
» Juan comer'a en el comedor.
» Juan ha comido en el comedor.
» Juan comi'o en el comedor.
» Juan com'ia en el comedor.
Elena dijo (dec'ia) que Juan com'ia en el comedor.
» que comer'ia en el comedor.
» que hab'ia comido en el comedor.
» hab'ia comido en el comedor.
» que com'ia en el comedor.
а)
б) Если вопросительное предложение начинается с глагола, то при переходе прямой речи в косвенную перед косвенной речью употребляется союз si 'ли'.
Oraciones interrogativas
Estilo directo
Estilo indirecto
Pablo pregunta: ?D'onde vive Juan?
Elena pregunta: ?Hace fr'io?
Pablo pregunt'o: ?D'onde vive Juan?
Elena pregunt'o: ?Hace fr'io?
Pregunto al profesor: ?Escribiremos un dictado?
Pregunt'e al profesor: ?Escribiremos un dictado?
Pablo pregunta donde vive Juan.
Elena pregunta si hace fr'io.
Pablo pregunt'o d'onde viv'ia Juan.
Elena pregunt'o si hac'ia fr'io.
Pregunto al profesor si escribiremos un dictado.
Pregunt'e al profesor si escribir'iamos un dictado.
Oraciones condicionales
Estilo directo
Estilo indirecto
Mario dice: Si ma~nana no llueve, iremos al parque.
Mario dijo: Si recibo la beca hoy me comprar'e unos zapatos.
Mario dice que si no llueve ma~nana ir'an al parque.
Mario dijo que si recib'ia la beca se comprar'ia unos zapatos.
Oraciones imperativas
Estilo directo
Estilo indirecto
El profesor dice: Hagan Vds. el ejercicio № 9.
El profesor dijo: Abran el cuaderno y escriban las palabras.
El profesor dice que hagamos el ejercicio № 9.
El profesor dijo que abri'esemos los cuadernos y escribi'esemos las palabras.
2.
В определительных придаточных предложениях после относительных местоимений el que, la que, los que, las que, lo que, когда действие относится к будущему времени, употребляется Modo Subjuntivo.
Los que no puedan ir ma~nana al museo, ir'an la semana que viene.
El que vaya a comprar las entradas, que compre para todos.
Те, которые не смогут идти завтра в музей, пойдут на следующей неделе.
Тот, кто пойдет за билетами, пусть купит для всех.
В том случае, если действие относится к настоящему времени, может употребляться и Modo Subjuntivo и Modo Indicativo.
Los que tienen el libro pueden leer.
Los que tengan el libro pueden leer.