Курс испанского языка
Шрифт:
Cuando sal'i a la calle, llov'ia a c'antaros.
Estaba en la calle cuando lleg'o Elena.
Когда я вышел на улицу, шел проливной дождь.
Я находился на улице, когда пришла Елена.
2) действие происходило одновременно с другим действием.
Mientras el ni~no dorm'ia, la madre lavaba la ropa.
Пока ребенок спал, мать стирала белье.
Г.
Mar'ia dijo: «Hablo en espa~nol y en alem'an».
Mar'ia dijo (dec'ia) que hablaba en espa~nol y en alem'an.
Мария сказала: «Я говорю по-испански и по-немецки».
Мария сказала (говорила), что она говорит по-испански и по-немецки.
2. Pret 'e rito imperfecto глаголов ser , ir
Глаголы ser и ir имеют следующее спряжение в Pret'erito imperfecto:
Conjugaci'on
Ser
Ir
yo era
nosotros 'eramos
yo iba
nosotros ibamos
t'u eras
vosotros erais
t'u ibas
vosotros ibais
'el, ella, Vd. era
ellos, ellas, Vds. eran
'el, ella, Vd. iba
ellos, ellas, Vds. iban
3. Основные случаи употребления определенного и неопределенного артикля, а также опущение артикля
Определенный артикль употребляется:
а) Перед именами существительными, которые уже знакомы нам по контексту.
En la calle juegan un ni~no y una ni~na. El ni~no es hijo de Elena y la ni~na es mi sobrina.
На улице играют мальчик и девочка. Мальчик — сын Елены. Девочка — моя племянница.
б) Перед собственными именами лиц, перед которыми стоит имя прилагательное или другое существительное, обозначающее звание, должность, а также слова 'товарищ', 'господин' и т. д., определяющие имя собственное.
El capit'an G'astelo pereci'o como un h'eroe.
El peque~no Jos'e ayud'o a los combatientes.
El Camarada Kalinin quer'ia mucho a los ni~nos.
Капитан
Маленький Хосе помог бойцам.
Товарищ Калинин очень любил детей.
Примечание: В обращении артикль опускается.
Camarada Petrov, salga a la pizarra.
Товарищ Петров, выходите к доске.
в) Когда существительное сопровождается каким-нибудь пояснительным словом или предложением.
Los libros que est'an en la mesa son m'ios.
La pluma azul es tuya.
Книги, которые лежат на столе, мои.
Синяя ручка твоя.
г) Перед прилагательными в относительной превосходной степени.
Este texto es el m'as interesante de todos.
Этот текст самый интересный из всех.
д) Перед порядковыми числительными.
Elena vive en el quinto piso y yo en el cuarto.
Елена живет на пятом этаже, а я живу на четвертом.
е) Перед названиями дней недели.
El domingo fui al cine y el martes al teatro.
В воскресенье я ходил в кино, а во вторник в театр.
ж) Перед предметами, единственными в своем роде.
El sol, el agua y el aire son nuestros mejores amigos.
Солнце, воздух и вода — наши лучшие друзья.
з) Перед существительными, обозначающими отвлеченные понятия, если они мыслятся в полном объеме.
Toda la humanidad lucha por la paz.
Но: Luchamos por una paz duradera.
Все человечество борется за мир.
Мы боремся за прочный мир.
и) Перед названиями наук, искусств, видов спорта.
Me gusta mucho la historia y la literatura.
Mi hermano juega muy bien al f'utbol.
Я очень люблю историю и литературу.
Мой брат очень хорошо играет в футбол.
к) Перед названиями гор, озер, рек, морей.
Los Pirineos est'an entre Francia y Espa~na.
La ciudad de Gorki est'a en el Volga.
Пиренейские горы находятся между Францией и Испанией.
Город Горький — на Волге.
л) Перед названиями стран и городов, если их сопровождает какое-нибудь определение.