Курс испанского языка

Пилярес Л. Мехидо, п.

?Qu'e deporte est'a m'as desarrollado en la Uni'on Sovi'etica?

?Qui'enes son los mejores deportistas sovi'eticos de atletismo, bal'on-cesto, bolibol, f'utbol y de boxeo?

IV. Trad'uzcase al ruso:

Ayer Miguel y yo estuvimos en el Estadio de Lenin.

Ten'iamos entradas para un partido de f'utbol. Jug'o la selecci'on sovi'etica contra un equipo brasile~no. Es sabido que los brasile~nos son unos de los mejores jugadores del mundo y nosotros pens'abamos que nuestros futbolistas perder'ian, pero en seguida pudimos ver que no ten'iamos por qu'e temer. Nuestro deporte se desarrolla de a~no en a~no y no s'olo en el

f'utbol, sino en todas las ramas y nuestros deportistas ya tienen fama en todo el mundo.

El partido de ayer termin'o con un resultado de 2—0 a favor de nuestro equipo. Los futbolistas brasile~nos que en general ganan siempre, en el partido contra un equipo sovi'etico perdieron. No en vano en la Uni'on Sovi'etica el deporte se practica desde la infancia y es una asignatura obligatoria.

V. P'ongase en estilo indirecto:

Ayer el profesor de deporte de nuestro Instituto me llam'o aparte y me dijo:

— Pronto nuestro Instituto tiene que participar en una competici'on deportiva y como yo s'e que Vd. es muy aficionado al bal'on-cesto, quiero proponerle tomar parte en ella.

?Est'a Vd. de acuerdo? Yo le contest'e:

— S'i, yo puedo tomar parte en esta competici'on, pero prefiero en la competici'on de bolibol, pues me gusta m'as y adem'as juego mejor. Tambi'en puedo tomar parte en la competici'on de nataci'on y de remo, pues he sido muy aficionado a estos deportes.

El profesor me contest'o:— Muy bien, entonces tomar'a Vd. parte en las dos competiciones: en la de bolibol y en la de nataci'on.

VI. Trad'uzcase al espa~nol:

A. 1.

Нам сказали вчера, что у нас не будет урока физкультуры, потому что наш преподаватель уехал на соревнования в Ленинград. 2. Я сказал преподавателю, что Андрей не будет принимать участия в соревнованиях по плаванию потому, что он болен. 3. Елена сказала, что она очень любит играть в теннис, но не состоит в секции нашего института, потому, что не имеет свободного времени. 4. Я сегодня узнал, что каши студенты организовали футбольную команду, и я хочу принять в ней участие. 5. Мы спросили Павла, как приняли нашу делегацию чешские рабочие. Он ответил, что их приняли очень хорошо.

6. Кармен спросила Андрея, кто выиграл на соревнованиях. Он ответил, что не знает потому, что не был на стадионе в этот день. 7. Я спросил, нравится ли ей испанский язык. Она ответила, что он ей очень нравится и что она изучает его с большим интересом. 8. Преподаватель сказал нам, что мы написали контрольную работу хорошо и что все получили хорошие отметки. 9, Если ты хочешь пойти посмотреть этот фильм, я возьму тебе билет. 10. Если кто-нибудь спросит, где я, скажите, что я в читальном зале на 1-м "этаже. 11. Если ты не пойдешь к директору, я пойду сам.

B. 1. Сегодня очень интересный матч. Ты пойдешь смотреть его? 2. Я знаю все подробности этой истории, можешь не рассказывать их. 3. Этот холодильник очень хорошего качества, и я куплю его. 4. Этот трактор испортился, надо его починить. 5. Андрей давно уехал, напрасно вы его

ищете. 6. Этот фильм очень хороший, мы все пойдем его смотреть, кроме Павла. Он пойдет смотреть ансамбль под руководством Игоря Моисеева в Кремлевский театр.

C. 1. В нашем институте студенты очень любят спорт. Почти каждый студент принимает участие в какой-нибудь спортивной секции. У нас много спортивных секций: по легкой атлетике, волейболу, баскетболу, плаванию и другие. Также имеется очень хорошая футбольная команда. Я вратарь этой команды, а мой друг Роберт — левый защитник. Наша команда часто играет с командами студентов других институтов, и мы почти всегда выигрываем, потому что паша команда очень сильная. Студенты нашего института принимают участие во многих соревнованиях. Я участвую в соревнованиях по плаванию, я очень люблю плавать. Мигель также любит плавать, но он плавает хуже меня и поэтому не принимает участия в соревнованиях.

Начинается весна. После весны наступит лето. Летом после сдачи экзаменов у нас будет много свободного времени, и мы сможем заниматься спортом каждый день на свежем воздухе. Это укрепит паше здоровье и мы наберемся сил, чтобы заниматься в следующем учебном году.

TEXTO COMPLEMENTARIO

GAGARIN LLEGA A CUBA

Yuri Gagarin, primer cosmonauta de la Humanidad lleg'o a Cuba invitado por el Gobierno Revolucionario para asistir a la celebraci'on del octavo aniversario del 26 de Julio.

El aeropuerto internacional «Jos'e Mart'i» estaba lleno de gente y muy adornado.

A las dos en punto de la tarde el avi'on aterriz'o en la pista completamente inundada de agua. Hac'ia buen rato que llov'ia torrencialmente; sin embargo, ni un solo ciudadano se movi'o de su sitio hasta dar la bienvenida calurosa al intr'epido viajero del cosmos.

Bajo una lluvia intensa, entre la alegr'ia indescriptible del pueblo, se abrazaron el comandante Yuri Gagarin, h'eroe de la Uni'on Sovi'etica, el presidente Dortic'os y el comandante Fidel Castro.

Despu'es de los cordiales saludos, Yuri Gagarin pas'o revista a las tropas en formaci'on que presentaron armas a! paso del distinguido viajero, hu'esped de Cuba por cuatro d'ias.

El autom'ovil que conduc'ia hacia la capital de la Rep'ublica al primer ministro Fidel Castro, al presidente Dortic'os y al comandante Yuri Gagarin sali'o por la doble v'ia que va desde el aeropuerto hasta La Habana. Las enormes multitudes de gente reunidas a lo largo del camino e incontables batallones de milicianos saludaban y aplaud'ian a la comitiva, daban vivas a sus l'ideres y al h'eroe, que realiz'o la m'as portentosa haza~na del presente siglo, gloria de la ciencia sovi'etica al servicio de la Humanidad.

Vocabulario

humanidadf человечество

ciudadano, -а гражданин, -ка

hu'espedm гость

bienvenidaf добро пожаловать

comitivaf процессия