Курс испанского языка

Пилярес Л. Мехидо, п.

— Ahora ay'udame. T'u sujeta la cabeza mientras yo le corto el pelo.

El caballo era de mi hermano, se lo hab'ian regalado cuando cumpli'o los 5 a~nos. Era un caballo de madera, muy alto, gris con manchas blancas, los ojos dorados y las crines rubias. Dani me permit'ia montarlo despu'es que 'el se cansaba de hacerlo.— Ahora puedes montar t'u, pero te pido que tengas cuidado, no toques las crines, no lo manches — me dec'ia.

Despu'es de sujetar largo rato la cabeza lo solt'e y mir'e en el suelo las rubias crines desparramadas. La cabeza del caballo completamente rapada hab'ia perdido toda su majestad. Yo estaba horrorizada. En aquel mismo instante entr'o mi madre. Nos mir'o en silencio. Un silencio que fue para m'i precursor de castigos para Dani. Cuando mi padre llegaba del trabajo corr'iamos a abrazarle. El sacaba de sus bolsillos bombones, l'apices y otras cosas.

Dani no tendr'a hoy ni bombones ni l'apices ni otras cosas — pens'e yo.

Mientras mi madre miraba con horror y pena el caballo rapado vi que Dani sal'ia del cuarto silenciosamente. Yo qued'e inm'ovil y muda. Mi madre se acerc'o a m'i, me cogi'o de un brazo y me llev'o a mi cuarto.— Estar'as aqu'i horas y horas. Vendr'a tu padre y le contar'e lo que has hecho. Esta noche te quedar'as sin postre y sin mi beso — me dijo.

«Yo no lo he hecho. Yo no he cortado las crines al caballo» — grit'e.

Pero mi madre sali'o del cuarto cerrando la puerta. Qued'e sola y empec'e a llorar.— Mi madre no me cree y mi padre tampoco me creer'a. No me importan mil castigos, no me importan mil noches sin postre, no me importan mil noches sin beso. Nunca me creer'an y si Dani no lo dice, nunca lo sabr'an. Pero Dani lo dir'a si sabe que estoy aqu'i castigada. Segu'i llorando y esperando la verdad, esperando a mi madre, esperando a Dani. Pas'o una tarde larga, una de las tardes m'as largas de mi vida.

La puerta se abri'o s'olo para traerme la cena. Despu'es me qued'e dormida, abrazada a mi pena, a mi primer dolor, a la primera injusticia.

tener cuidado en silencio

no me importa volver + a + infinitivo

Vocabulario

cortarзд.

стричь

tijerasf ножницы

tareafзд. работа

enfadarse сердиться, обижаться

gritar кричать

crinesf грива

ordenar приказывать

cuadraf конюшня

sujetar поддерживать

mancha пятно

tocar

трогать

permitir разрешать

manchar пачкать

soltar прыгать, скакать

suelom пол

desparramado, -а разбросанный, -ая

horrorizado, -а в ужасе

majestadf величество; величие

instantem миг

precursor, -а предвестник

castigom наказание

bomb'onm конфета

horrorm ужас

penaf горе

inm'ovil неподвижный

mudo, -а немой, -ая

besom поцелуй

injusticiaf несправедливость

dolorm боль, скорбь

Expresiones

Es preciso que— нужно

tener cuidado — быть осторожным

ensilencio — тихо

no meimporta — зд. мне все равно

volvera+а+infinitivo—снова, опять

cabeza rapada — постриженная наголо

EN LA PELUQUER'IA

Peluquero: Si'entese Vd. en este sill'on, tenga la bondad. ?Qu'e desea Vd., afeirtarse o cortarse el pelo?

Cliente: Las dos cosas.

Peluquero: ?C'omo quiere que le corte el pelo?

Cliente: Por detr'as corto y por delante un poce largo.

Peluquero: ?Le parece bien as'i?

Cliente: Me lo ha cortado demasiado.

Peluquero: No importa, le crecer'a pronto. ?Quiere que le lave la cabeza?

Cliente: No, d'eme s'olo una fricci'on con agua de

colonia. Tenga cuidado al afeitarme, pues tengo la piel muy delicada.

Peluquero: Est'e tranquilo, no sentir'a nada. ?C'omo le gustan las patillas?