Курс испанского языка

Пилярес Л. Мехидо, п.

— Ahora mismo s'aquenle la muela a este labrador.

El campesino puso una cara muy triste, y los se~noritos rieron a'un m'as.

Empez'o el dentista a tirar de la muela para sacarla y el labrador a dar gritos. Y a cada grito los se~noritos respond'ian con una carcajada.

Cuando el dentista sac'o al campesino la muela que le dol'ia los se~noritos pagaron al pastelero y al dentista y dijeron a la gente que all'i estaba:

— ?Hab'eis visto alguna vez un hombre tan tonto como 'este? Por unos pasteles se ha dejado sacar una muela ... !Ja! ... !ja! ... !ja! ...

— M'as tontos sois vosotros — contest'o el labrador — que hab'eis pagado los pasteles que he comido y me hab'eis sacado la muela que me dol'ia. As'i me hab'eis quitado dos cosas: el hambre y el dolor, y no he gastado el medio real que ten'ia. La gente que estaba all'i se ri'o mucho, burl'andose de los se~noritos, y 'estos con la cabeza baja, se marcharon corriendo.

Vocabulario

labrador m

крестьянин

muelaf коренной зуб

consejom совет

real m =25 c'entimos четвертая часть песеты

grito m крик

enga~nar обманывать

apostar держать пари (на что-л.)

doler болеть

burlarsede насмехаться над

capazde способный на

Lecci 'o n 23

GRAM 'A TICA

1. Употребление Modo Subjuntivo в обстоятельственных придаточных предложениях

a) Modo Subjuntivo употребляется в придаточных предложениях обстоятельства времени после союза cuando, если действие, выраженное глаголом придаточного предложения, относится к будущему времени. Например:

Cuando termine de llover, saldremos a pasear.

Te telefonear'e cuando llegue a casa.

Но: Cuando termin'o de llover, salimos a pasear.

Todos los d'ias cuando liego a casa, telefoneo a mi amigo.

Когда кончится дождь, мы пойдем гулять.

Я позвоню тебе, когда приду домой.

Когда кончился дождь, мы вышли гулять.

Каждый день, когда я прихожу домой, я звоню своему другу.

Следует иметь в виду, что cuando

может присоединять не только придаточные предложения времени, но и дополнительные предложения. В этом случае cuando является не союзом, а союзным словом, и в таких предложениях употребляется Modo Indicativo.

No s'e cu'ando podr'e visitarte.

Elena no sabe cu'ando vendr'a su padre.

Я не знаю, когда смогу придти к тебе.

Елена не знает, когда приедет ее отец.

Modo Subjuntivo не употребляется в прямом вопросе после cuando, даже тогда, когда действие относится к будущему.

?Cu'ando terminar'as este trabajo?

?Cu'ando llegar'an?

Когда ты закончишь эту работу?

Когда они придут?

б) Modo Subjuntivo употребляется также в придаточных предложениях цели (oraciones subordinadas de fin) после союза para que.

Te digo esto para que lo sepas.

Abre la ventana para que entre el aire fresco.

Я говорю тебе это, чтобы ты знала.

Открой окно, чтобы свежий воздух проник в комнату.

2. О замене Modo Subjuntivo на Infinitivo

После глаголов, требующих Subjuntivo, можно употреблять Infinitivo, если действующее лицо, подлежащее, у обоих глаголов одно и то же. В этом случае мы имеем простое предложение.

Temo llegar tarde al Instituto.

Pablo siente no poder ayudarte.

Comprar'e este libro para estudiar el espa~nol.

Я боюсь опоздать в институт.

Пабло жалеет, что не может тебе помочь.

Я куплю эту книгу, чтобы изучать испанский язык.

"AHORA PUEDO HASTA RE'IR..."

«Deseo que terminen la nueva escuela. Cuando llegue el maestro empezar'e las clases. Tengo que aprender a leer y a escribir para ser m'as 'util a mi patria».

Pedro Delgado D'iaz es uno de los mil cuatrocientos hombres que trabajan en la granja «Camilo Cienfuegos». Como la

inmensa mayor'ia de nuestros campesinos, es un poco retra'ido al principio. Luego, campesino cubano al fin, resulta cordial, hospitalario, cari~noso. Habla sencillamente, sin reservas. Tiene la piel bronceada por el sol y el aire de nuestros campos y las manos fuertes, endurecidas por el trabajo. A todas nuestras preguntas responde pausadamente.