Курс испанского языка

Пилярес Л. Мехидо, п.

«Me parece que estoy viviendo en un mundo nuevo. Completamente nuevo. Lo que est'a pasando aqu'i yo nunca lo hab'ia podido ni so~nar. ?Ve Vd. las casas en que vivimos ahora? !No ha visto Vd. las que ten'iamos antes! Est'an haciendo 500 casas m'as para los trabajadores de la granja. Mire para all'a: un centro escolar para 600 ni~nos, un dispensario m'edico y una tienda. Cuando todo est'e terminado ser'a una peque~na ciudad en medio de este monte». Pedro hace una pausa y se queda pensativo.

— El pasado no quiero recordarlo — prosigui'o.

— Yo hice siempre los m'as duros trabajos. Al principio viv'ia con mis padres, luego me cas'e. Hace de esto 17 a~nos. Ahora tengo cuatro hijos. Siempre tuve que trabajar mucho para vivir. Pero ganaba poco m'as de un peso al d'ia y naturalmente, no alcanzaba para alimentar a la familia. Yo creo que hab'ia perdido hasta la risa. Nunca pude divertirme, pasear, disfrutar de las cosas que la vida tiene de bueno. Hoy, ya ve Vd. gano m'as de cuatro pesos diarios y vivo en una casa decente, limpia, con agua y luz el'ectrica. Ahora puedo hasta re'ir, me siento feliz, estoy contento.

Y el trabajo, ?le gusta? — preguntamos a Pedro.

— Es lo que he hecho toda mi vida, trabajar en el campo. Desde ni~no me dediqu'e a las faenas agr'icolas y en el campo s'e hacer de todo. Ahora estoy encargado de una parte del riego en la granja.

A veces ayudo en otras labores, porque es necesario echar una mano a los compa~neros para que todos podamos cumplir nuestras tareas.

— Y los ni~nos, ?qu'e hacen? ?Estudian? — !Claro! — nos responde Pedro r'apidamente — aqu'i todos van a la escuela. A la que hay, porque todav'ia no se ha terminado la nueva.

Pedro nos invit'o a su casa y nos present'o a su familia. Su mujer nos sirvi'o un caf'e muy bueno.

echar una mano a

Vocabulario

'util

полезный, -ая

inmenso, -а огромный, -ая

unpoco немного

retra'ido сдержанный

cordial сердечный

hospitalario, -а гостеприимный

cari~noso, -а ласковый, -ая

sencillamente просто

sinreservas без оговорок

pielbronceada загорелая, бронзового цвета кожа

pausadamente медленно

completamente совсем, полностью

sonar мечтать

all'a, all'i там

dispensario m'edico диспансер

pensativo, -а задумчивый, -ая

pasadom

прошлое

proseguir продолжать

duro тяжелый, трудный

naturalmente естественно

alcanzarзд. хватать

divertirse развлекаться

disfrutarde наслаждаться

decente приличный, -ая

feliz счастливый, -ая

dedicarseа посвятить себя чему-нибудь

faenaf работа

estoy encargado de мне поручено

riegom орошение

laborf работа

tareaf задание

claroзд. конечно

Expresiones

echar una mano a — помочь

lo que est'a pasando — то, что происходит

quedarsepensativo — задуматься

pocom'asde — немного больше чем

UN BUEN REVOLUCIONARIO

(conversaci'on)

El Ministerio de Salud P'ublica ha organizado el Servicio M'edico Rural enviando a las m'as alejadas zonas del pa'is m'edicos y dentistas, enfermeras, laboratoristas, equipos y medicamentos, aparte de la construcci'on de nuevos hospitales rurales y consultorios.

Al regresar de nuestra visita al Hospital «Cayo Ramona» nos encontramos con Jos'e Manuel Bilbao, ni~no de 11 a~nos, un guajirito simp'atico, despierto que habla y contesta r'apidamente.

— ?T'u vas a la escuela? — le preguntamos cuando nos dio la mano.

— !Claro que s'i! —nos contesta risue~no — Fidel dice que el ni~no que no estudia no es buen revolucionario. Cuando termine de estudiar en la escuela quiero ser aviador.

— ?Entonces t'u eres revolucionario? —

— !C'omo no voy a serlo! La Revoluci'on nos ha dado muchas cosas. Por ella tenemos caminos y carreteras y mi padre trabaja y gana m'as dinero. Lo que siento es lo que hicieron los «gusanos» que vinieron en los barcos. Yo vi a Fidel cuando estuvo aqu'i.