Летние Каникулы

Сато Тсутому

А теперь сердечное спасибо всем,

кто прочёл это послесловие. Я сделаю всё возможное, чтобы в следующий раз все тоже думали, что это «интересно».

(Сато Цутому)

[1] Фотокаталитические водородные установки — установки, солнечным светом разлагающие воду на водород

и кислород, подробнее об этом «увлекательном» процессе . Жаль, что на английском...

[2] Любовь: Она тут использовала общее понятие/слово о любви , вместо особой романтической любви . Аналогично можно сравнить «родственную любовь» со «страстной любовью».

[3] Оба-уэ: очень вежливая форма Тёти.

[4] Наклонности к извращениям: Королева может также относится к «госпоже и рабу».