Лезвие. Книга 1. Последнее Рождество

Буянова Карина

Dido "White Flag". Вольный стихотворный перевод К.Буяновой.

Всю неделю Драко вел себя как-то странно. Слишком ласково общался с чертовой Паркинсон на публике, избегал встреч наедине, ссылаясь на то, что сегодня никак - и завтра тоже, а когда их с Джинни взгляды встречались, он поспешно опускал глаза. Что-то случилось - и это точно касалось ее, но что именно - она не понимала.

Может быть, все дело в этом дурацком разговоре о Рождестве, который у них как-то стихийно возник на последнем свидании. Джинни не могла точно сказать, что первый поднял эту тему. Может

быть, она, говоря о близнецах: мама будет ждать всех к праздничному столу несмотря ни на какую войну, но из двух ее самых шумных и активных сыновей явится только один. Если, конечно, вообще будет, кому являться. Ведь кто знает, что эти Упивающиеся затеят за месяц, что предпримут повстанцы, чтобы разрушить их планы, кто кому попадется и кто после этой стычки выживет.

Джинни не рискнула сообщить родителям то, что узнала о Джордже. Во-первых, это уничтожит маму, а отца толкнет на необдуманные, хаотичные попытки спасти сына из Мунго - и закончится наверняка его гибелью или пленением, что еще хуже. Во-вторых, пришлось бы неизбежно ответить на вопрос, откуда у нее такая информация - а значит, врать или сказать правду по поводу Драко. Сочинить убедительное вранье может и не получиться. Если она скажет, что подслушала разговор Снейпа с Кэрроу, может, и прокатит, конечно, но лгать не хотелось. А правда, мягко говоря, будет для них ударом. Шутка ли, дочь, их цветочек и гордость, мысленно уже сто раз выданная замуж за самого Гарри Поттера, спуталась с Упивающимся Смертью! Катастрофа. Поэтому лучше подождать, пока Фред сам расскажет все маме. В конце концов, он был непосредственным участником той битвы и знает о том, что случилось с Джорджем, лучше, чем кто бы то ни было.

Так что да, наверно, Джинни сама затронула тему Рождества, потому что думала о Джордже постоянно. Разговор перешел в то, как принято отмечать этот праздник в его семье, оказалось, что никакой разницы с традициями, привычными Джинни, в этом не было - Рождество Малфои встречали дома, и это никогда не обсуждалось. А потом Джинни возьми да и ляпни, что в этом году ей совершенно не хочется ехать домой, и что она приняла решение остаться в Школе. Драко почему-то отреагировал странно. Напрягся так, как будто она только что предложила ему встретить это самое Рождество вместе. А то и вообще на ней жениться.

– Что такое, Малфой? Испугался?
– она шутливо шлепнула его по плечу.
– Расслабься, я просто сказала, что останусь в Школе в этом году, а не что-то там.

– Если ты решила так из-за меня, то...

– Да кто тебе это сказал? Я просто решила, - фыркнула она.
– Не готова видеть семью. Не готова смотреть им в глаза. Не хочу рыдать, врать, играть какую-то роль. Не знаю, как объяснить. Но это точно не имеет к тебе отношения, я и не рассчитывала, что ты тоже останешься...

Повисла пауза, из-за которой Джинни стало грустно. На самом деле, конечно, она хотела бы встретить Рождество с Драко и неоднократно рисовала это в своем воображении, но ни за что бы ему это вслух не озвучила. А вот то, что он ничего не говорит, даже не пытается опровергнуть и выдать что-то вроде "ах вот как, дело не во мне? А я, может быть, хотел встретить Рождество с тобой" - задевало.

– Джинни, — раздался голос Драко. — Я не очень умею говорить те вещи, которые ты хочешь услышать, и всё, что мог, я тебе уже сказал. Но я могу говорить тебе не все - даже если очень хочу, чтобы у нас не было секретов друг о друге. Можешь считать,

что я заколдован. В чистокровных семьях, чтущих древние традиции, есть то, что гораздо хуже, чем браки по расчету. Родовые чары, магия и связь, которую трудно объяснить и понять, а разорвать еще сложнее. Или даже невозможно. Я не знаю.

– Родовые чары?
– переспросила Джинни. Драко кивнул.

На ум пришли мамины часы, которые всегда показывали, где и кто из ее детей, чем занят. Как работали эти часы, Джинни никогда не понимала, но от Фреда и Джорджа знала, что их никак не обмануть, не модифицировать, не повлиять - близнецы пытались неоднократно. Видимо, Драко имеет в виду нечто подобное - только, наверно, еще более сильное и серьезное.

– То, что ты не можешь мне рассказать - связано с этими чарами, да?
– спросила она.
–

– И с этим тоже. Джинни, - он взял девушку за руки.
– Я бы очень хотел провести Рождество с тобой. Здесь. Или где-то еще. Погулять по снежному праздничному Хогсмиду. Кататься с горки, как маленькие дети. Убежать от всего этого мира. Но я не могу. Понимаешь?

– Понимаю, - она чмокнула юношу в нос.
– Я тоже очень хочу быть в Рождество с тобой. Но понимаю, о чем ты. Правда. Поэтому просто буду ждать тебя здесь все каникулы. Я всегда буду тебя ждать.

Наверно, эти слова были лишними, потому что слизеринец помрачнел и поднялся, отстраняя от себя Джинни. Еще и поджал губу, что ей совсем не понравилось. Она тоже помрачнела и терпеливо выжидала, пристально глядя на него.

– Я думаю, тебе все же лучше поехать на Рождество домой, - наконец сказал он.

– Послушай, домой я не поеду в любом случае - и точка!
– с раздражением сказала она.
– Нет ни одной, ни одной причины, которая толкнула бы меня туда отправиться в этом году.

– Ни одной?
– уточнил он.

– Ни одной. Не знаю, что должно произойти настолько плохое, чтобы в кругу семьи, где я не смогу говорить правду, быть собой и честной, мне сейчас стало легче, чем здесь. Чтобы я поехала домой на Рождество, меня должно ничто не держать в Школе. Нет, меня должно от нее тошнить! Не могу себе этого представить. И не хочу.

Тема была вроде как закрыта, и остаток встречи прошел как будто хорошо, но с тех пор прошла неделя, и они больше не виделись наедине.

Иногда в голову лезли мысли, что Драко решил ее бросить. Все эти родовые чары, странные слова, странное поведение. Может, его семья узнала об их отношениях и поставила Драко ультиматум? Может быть, он сам стал стыдиться их связи? А может быть, ему... выбрали будущую жену? Да нет, бред - тогда бы поведение было совсем другим, и зачем бы он в таком случае говорил, что хочет встретить Рождество с ней? И все-таки с этой сисястой Панси он опять стал слишком любезным... Для отвода глаз? Или...

Джинни решила взять ситуацию в свои руки. Она послала слизеринцу записку, потребовав явиться вечером в Выручай-комнату для разговора. Будь, что будет. Она должна посмотреть ему в глаза и понять, что происходит!

И вот теперь она ждала в Выручай-комнате, вновь и вновь заламывая пальцы до хруста, и уже подумала, что Малфой не явится, но в конечном итоге он все-таки пришел. Джинни подавила в себе порыв броситься ему на шею, крепко прижаться, вдыхая аромат корицы и гвоздики, по которому так соскучилась, сбросить с себя одежду, и... Нет. Вначале разговор. Остальное успееется. Наверно.