Листья травы (Leaves of Grass)

Уитмен Уолт

Копенгагена,

Как ожидают отплытия в Вальпараисо,

Рио-де-Жанейро,

в Панаме.

Как стоят суда у причалов в Бостоне,

Филадельфии,

Балтиморе, Чарлстоне, Новом

Орлеане, Галвестоне,

Сан-Франциско.

<>

5

<>

Я вижу железные дороги всей земли,

Я вижу железные дороги

Великобритании, Европы,

Я вижу их в

Азии, Африке.

Я вижу телеграфные линии всей

земли,

Я вижу нити известий о войнах,

смертях, потерях, удачах,

страстях всего человечества.

Я вижу течение рек всей земли,

Я вижу Амазонку и Парагвай,

Я вижу четыре великих реки Китая -

Амур, Желтую релу,

Янцзы и Жемчужную,

Я вижу, как текут Сена, Дунай, Луара,

Рона и Гвадалквивир,

Я вижу извивы Волги, Днепра, Одера,

Я вижу тосканцев на Арно и

венецианцев у реки По,

Я вижу, как греческие моряки

отплывают из залива Эгины.

<>

6

<>

Я вижу просторы древней Ассирии,

Персии, Индии,

Я вижу, как Ганг перекатывается через

высокую гряду

Саукары.

Я вижу места, где божество

воплощалось в человека,

Где сменяли друг друга священники,

оракулы, жрецы, брамины,

сабеи, ламы, монахи, муфтии,

проповедники,

Вижу, как друиды шли по рощам

Моны, вижу омелу

и вербену,

Вижу храмы, где покоятся мертвые

боги, вижу древних

прорицателей.

Я вижу Христа, преломляющего хлеб

на тайной вечере

в окружении юношей и старцев,

Вижу молодого божественного силача

Геркулеса - он

самоотверженно, долго работает и

затем умирает,

Вижу безгрешную привольную жизнь и

несчастную судьбу

прекрасного сына ночи,

пышнотелого Вакха,

Вижу Нефа, цветущего, всего в

голубом, в венке из перьев,

Вижу Гермеса, всегда нежданного, - он

умирает, любимый

всеми, и говорит народу: "Не надо

меня оплакивать,

Это не моя страна, из моей истинной

страны я был изгнан,

сейчас я туда возвращаюсь,

Возвращаюсь в небесные сферы, куда

каждый уйдет в свое

время".

<>

7

<>

Я вижу поля сражений на всей земле -

на них буйно растет

трава, и цветы, и пшеница,

Я вижу следы походов - недавних и

древних.

Я вижу безыменные руины - почтенные

памятники неведомых

событий, героев - летопись земли.

Я вижу края, воспетые в сагах,

Вижу сосны и ели, терзаемые

северным ветром,

Вижу гранитные валуны и утесы, вижу

зеленые луга и озера,

Вижу каменные могилы скандинавских

воинов,

Вижу, как они высятся по берегам

немолчного океана,

чтобы души мертвых, когда им

надоедает пребывать в покое

могил, выходили из них

любоваться кипением волн,

слушать штормы, ощущать

бесконечность, свободу, деянье.

Я вижу азиатские степи,

Вижу могильники Монголии, вижу

юрты калмыков и башкиров,

Вижу племена кочевников с их

стадами,

Вижу плоскогорья, прорезанные

лощинами, вижу джунгли

и пустыни,

Вижу верблюдов, диких коней, стаи

дроф, отары курдючных

овец, стада антилоп, вижу степного

волка.

Я вижу горы Абиссинии,

Вижу, как там щиплют траву козы,

растет инжир, тамаринд

и финиковая пальма,

Вижу посевы теффа, отливающие

золотым и зеленым.

Я вижу бразильских вакейро,

Вижу, как боливиец поднимается на

гору Сората,

Вишу, как гаучо, несравненный

наездник, скачет по равнине

с лассо на руке,

Вижу, как гонятся по пампасам за

диким скотом, добывая

шкуры.

<>

8

<>

Я вижу снега и льды,

Вижу остроглазых самоедов и финнов,

Вижу охотника на тюленей - он в

лодке, он уже кинул гарпун,

Вижу, как житель Сибири едет на

легких нартах, с собачьей

упряжкой,

Вижу добытчиков нерпы, китобоев на

крайнем юге Тихого

океана и в Северной Атлантике,

Вижу скалы, ледники, стремительные

потоки и долины

Швейцарии, - зима там долга,

нелегко от селенья к селенью

добраться.

<>

9

<>

Я вижу города земли, я живу в них,

какой бы то город ни был:

Я - истинный парижанин,

Я житель Вены и Петербурга, Берлина

и Константинополя,

Я поселяюсь в Аделаиде, Сиднее,

Мельбурне,

Я в Лондоне, Манчестере, Бристоле,

Эдинбурге, Лимерике,

Я в Мадриде, Кадиксе, Барселоне,

Опорто, Лионе, Брюсселе,

Берне, Франкфурте, Штутгарте,

Турине, Флоренции,

Я на улицах Москвы, Кракова, Варшавы

– или еще на север, -

в Христиании, или Стокгольме, или

в сибирском Иркутске,